奈达功能对等商务英语翻译论文

浅谈奈达的功能对等与商务英语翻译
摘要：现在，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的 语言
交际工具。商务英语有其自身的语言特点，翻译的关键就是领会并
体现这些特点，实现语体 对等。
关键词：功能对等；商务英语翻译
中图分类号：h159文献标识码：ａ文章编号： 1005-5312（2011）
30-0103-01
一、奈达功能对等翻译理论的提出
随着翻译理论和实践的发展，各国翻译理论家总是给出不同的
说法。在众多的翻译家中，美国著 名翻译家尤金·奈达是当今西方
世界享有盛名的几位翻译理论家之一，在世界翻译领域占有重要地
位。他从实际出发，发展了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研
究的经典之一。其理论广为翻译对翻 译实践起着重要的指导作用。
其中功能对等翻译理论是奈达翻译理论体系的核心。
奈达对等翻 译理论的基本观点是逐渐形成的。奈达最初使用的
术语是“动态对等”(dynamic equiva lence)。他是这样定义“动
态对等”的：译文读者对译文的反应与原文读者对原文的反应应基本相同。由于文化和历史背景过于悬殊，这两种反应不可能一模一
样，但总存在着一种最大程度的反 应对等，否则这种翻译就不能达
到其目的。1986年把“动态对等”改为“功能对等”．并指出，这< br>两种说法的内涵实际上是一致的。这样做的原因只是“为了避免‘动
态’一词可能引起的误解”。 功能对等理论从读者接受角度去思考