中西方文化差异对商务英语翻译的影响

龙源期刊网 http:
中西方文化差异对商务英语翻译的影响

作者：刘俊霞

来源：《昆明民族干部学院学报》2016年第08期

【摘要】本文通过商务英语特点的阐述，分析了中西方文化差异影响商务英语翻译的具 体
表现，提出了相应的翻译方法和原则，以期提高商务英语翻译的准确性，促进中西方商务交流
与合作。
【关键词】中西方文化差异；商务英语翻译；特点；表现；方法
一、商务英语的特点
商务英语属于特殊用途英语的一种，是英语语言体系中的一个分 支，以普通英语为基础，
它不但具有普通英语的语言学特征，而且是商务知识和普通英语的综合体。只有 全面把握商务
英语的特点，才能更为全面和深入地理解商务英语。鉴于商务英语的独特性，人们现在将它 从
普通英语中分离出来并称之为商务英语，是专门用途英语中的有机组成部分。
由于中西方文化存在差异，双方的宗教信仰、风俗习惯、文化传统、社会认知，价值取向
等方面都有所不 同，所以，在商务活动过程中，商务英语翻译是至关重要也是必不可少的环
节。
二、影响商务英语翻译的中西方文化因素
语言是文化的载体，每个国家都有自己本民 族语言及文化背景和风俗习惯，每一种语言都
是该民族文化的深厚积淀。当不同民族之间通过不同的语言 进行交际时，他们需要克服彼此之
间的文化障碍，以达到各自的目的。
（一）地理环境的差异
不同的地域拥有不同的地理环境，不同的地理环境孕育了不同 种类的特色文化。例如，中
国的季风特色显著，属于明显的大陆性气候。而英国是一个岛国，四面环湖， 属于温带海洋性
气候。早先处于农耕社会的古代中国人就非常注意季节的变化，他们观察到不同的季节有 不同
的风。所以，中国的地理环境孕育了古老的风文化，也是中国灿烂文化中浓墨重彩的一笔。在
中国，经常会听到有人说“是什么风把你吹我这里来了？”，但翻译成英语就省略了风的意象，
译为： What brings you here？还有出自《三国演义》历史典故如“万事俱备，只欠东风。”如果
直译成“（We have） all things going （our） way except a prevailing wind from the east.”，在商
务活动中，目的语的人们会 不明所以，为达到交流目的，应该意译为：Everything is in order
except what is crucial。同样，英国四面环海的地理环境造就了丰富的海上文 明，所以，英语中
含“water”的俗语，习惯用语很多，如在 “That excuse simply doesn’t hold water.”句中的“to hold
water”不 是盛水的意思，它的意思是指某一个人找的借口、提出的理由、或说的话是确实的，