中秋节英语翻译

中秋节英语翻译


中秋节英语翻译

中秋节英语翻译中秋传说之一——嫦娥奔月
相传，远古时候天上有十日同时出现，晒得庄稼枯 死，民不聊
生，一个名叫后羿的英雄，力大无穷，他同情受苦的百姓，登上昆仑
山顶，运足神力 ，拉开神弓，一气射下九个多太阳，并严令最后一个
太阳按时起落，为民造福。
后羿因此受到 百姓的尊敬和爱戴，后羿娶了个美丽善良的妻子，
名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人 们都羡慕这对
郎才女貌的恩爱夫妻。
不少志士慕名前来投师学艺，心术不正的蓬蒙也混了进来。
一天，后羿到昆仑山访友求道，巧 遇由此经过的王母娘娘，便向
王母求得一包不死药。据说，服下此药，能即刻升-天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂时把不死药交给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进
梳妆台的百宝匣里，不料被小人 蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自己成
仙。
三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装 生病，留了
下来。待后羿率众人走后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦
娥交出不死药。 嫦娥知道自己不是蓬蒙的对手，危急之时她当机立
断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥 吞下药，身子
立时飘离地面、冲出窗口，向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞
落到离人间最 近的月亮上成了仙。
第 1 页 共 9 页

傍晚，后羿回到家， 侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又
怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙早逃走了，后羿气得捶胸顿足，悲痛欲 绝，
仰望着夜空呼唤爱妻的名字，这时他惊奇地发现，今天的月亮格外皎
洁明亮，而且有个晃动 的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他
追三步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样也 追不到跟
前。
后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，
摆上香 案，放上她平时最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋着自己
的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后 ，纷纷在月下摆设香案，
向善良的嫦娥祈求吉祥平安。
Mid-autumn one of legend goddeof the moon approahes a
month
And be handed don, anient times moment heavens there is
10th appeared at the same time , shining upon suh that the
rop dies , lives on the edge of starvation, one hero , fore
being alled queen monarh Yi are greatl infinite , he shos
smpath for the mon people ho suffers hardships , reahes the
Kunlun Mountains summit , transports enough extraordinar
poer , pulls open the magial bo, be nine man sun under a fit
being shot on, adjure a final sun to rise and fall , bring
benefits to the people on time.
Queen monarh Yi is loved and esteemed therefore b honour
of the mon people sum, the da afer tomorro monarh Yi has
married the beautiful ife good and honest , has been alled
第 2 页 共 9 页

the goddeof the moon. Besides queen monarh Yi gets rid of the
biograph skill hunting, pose in repl all da long a ife
together, people all admires this fae to fae a perfet math
beteen a man and a girl an affetionate ouple. Man person of
ideals and integrit es to seek instrution from a master leart
skill , attrated b the reputation , fluff harboring evil
designs reeives having also drifted along ing in from.
A da , queen monarh Yi visit a friend to Kunlun Mountains
seeking a road , Goddethe Queen Mother that the hane enounter
passes from this, asks for one bales of no dead mediine just
to the grandmother. It is said , take this mediine , an go up
to the heaven immediatel being a god. Queen monarh Yi grudges
asting a ife aside but, is fored to give no dead mediine to
the goddeof the moon temporaril treasure up. The goddeof the
moon has been onealed mediine reeiving hundred preious small
box lining of dressing table , fluff Mongol nationalit has
been seen unexpetedl b person of vile harater , he has been
anted to not be died to poison self being a god stealthil.
Three Heaven's Queen , queen monarh Yi lead numerous
disiple go out huntings , fluff fearful ith a guilt onsiene
reeives pretending to fall ill for , having staed don from.
After queen monarh Yi leads everbod to before long in the da
afer tomorro leak,fluff Mongol nationalit a double-edged sord
in hand bursting into the inner hambers for omenfolk bakard ,
第 3 页 共 9 页

threatens the goddeof the moon to hand over no dead mediine b
fore. The goddeof the moon knos self is not a fluff
senseleopponent , she deides on the spot hen ritial , turns
around and opening hundred preious small boxes , takes out no
dead mediine ontinue to have salloed flatl. The goddeof the
moon sallos mediine, The bod floats immediatel be XX from the
floor, rushes out of indo , goes to siftl to heavens. Sine
the goddeof the moon is onerned about a husband, just fl don
to have bee an immortal on the moon be XX from the orld is
nearest.
Monarh Yi get bak home , maids have plained of the thing
happening in the datime tearfull in the evening , in the da
afer tomorro. Queen monarh Yi is both be frightened and angr,
take a sord out going to kill rasal , fluff Mengzao having
run XX, queen monarh Yi is made so angr as to thumping self's
hest and stamping self's feet , is extremel grieved, first
name alling loving a ife being looking up at the night sk, he
finds that amazedl at this time, moon toda is espeiall bright
and lear bright, And have the person's silhouette saing to be
exatl like the goddeof the moon. But he is pursued desperatel
toards the moon going to, he pursues three steps , the moon
steps bak three pae , he steps bak three pae , the moon
enters three steps, in front of pursuing ana also short of.
第 4 页 共 9 页

Queen monarh Yi is at the end of one's resoures , mia ife,
be fored to send person to have saed a long altar on hih
inense burners are plaed in the bakard being fond of to the
goddeof the moon, having readjusted oneself to a ertain
extent the hone that she eats be apt most in the ordinar time
eat fresh fruit , held a memorial eremon for the goddeof the
moon being sentimentall attahed to self li in the palae of
the moon at a distane. Furnish and deorate a long altar on
hih inense burners are plaed numerousl and onfusedl under the
month , pra to kindhearted goddeof the moon after mon people
smell the information knoing the GoddeChang's fl to the moon
being a god, luk safe and sound.


附送：
中秋节茶话会邀请函


中秋节茶话会邀请函
中秋节茶话会邀请函呈致：___________________201X武汉中秋
月饼·茶文 化节暨武汉中秋“品牌月饼·大型团购会”将于201X年9
月6日在武汉国际会展中心广场拉开帷幕！ 目前，武汉月饼行业及相
关品牌食品产业经过多年来的高速发展，呈现出一派欣欣向荣之势。
外 地品牌及汉产月饼更是包罗万象层出不穷。如今，武汉人的中秋不
但文化底蕴深厚且形式多样，在拥有丰 富传统节日文化特色的同时，
还包含了大量异域民族色彩和国际流行元素，因此，武汉月饼产业在
第 5 页 共 9 页

带动经济发展，促进社会和-谐发展的同时已经成 为了一种文化的符
号。201X年的中秋节，是月饼行业销售的黄金期，期间我们还迎来了
北京 奥运，所以为了进一步推广中秋文化，引导和打造201X年及未来
一段时期内月饼行业、及相关品牌食 品产业的黄金市场，201X武汉中
秋月饼·茶文化节——武汉中秋“品牌月饼·大型团购会”应势而< br>生。本届月饼节是一次高曝光率的集大型团购促销、月饼品牌展示、
中秋文化展示的展销会，展销 会在宣传、组织及召开期间将举办一系
列的活动。届时，我们将以时尚、个性和浓厚的文化底蕴作为整个 月
饼节的主题，通过国际化的月饼节来诠释和展示现代文明下的月饼形
势与相关产业，使本届月 饼节成为人们在201X年中最关注的话题之
一。为了广泛传达本届月饼节的讯息，让相关各界及时了解 到月饼节
的筹备情况，201X武汉中秋月饼·茶文化节——武汉中秋“品牌月饼
大型团购会” 组委会将于201X年8月19日于武汉高雄大酒店召开首
次新闻发布会，并特邀大会协办单位、承办单 位、市政府相关机构、
合作单位、相关协会、权威专业媒体和知名新闻媒体、大型月饼企业
等出 席。贵单位作为业界知名企业和大会的重要合作伙伴，组委会真
诚邀请您作为嘉宾出席201X武汉中秋 月饼·茶化节——武汉中秋“品
牌月饼·大型团购会新闻发布会”，我们期待您的光临！特别酬谢：凡参加新闻发布会的企业于当日预订展位，将享受最佳展位的9折优
惠价格！
1、举办201X年8月19日星期二承办单位：武汉联合展览有限公
司
2、签到下午2 ：00—4：30201X武汉中秋月饼·茶文化节组委会
第 6 页 共 9 页

3、会议地点：武汉高雄大酒店联系人郭利民 联系电话：
电 话 ： 82790170 82790167 传 真：027-
82790167中秋节茶话会邀请函 尊敬的xx：201X年×月×号，由泰生
琴艺培训班和有你相伴歌曲创作组联合举办的××圆满结束!为继续欢
庆传统节日、提供文艺展示机会 、揭晓15春晚最牛节目名单，我们继
续举办八月十五中秋节，我们将举办中秋晚会。晚会有歌曲、器乐 、
朗诵和相声供您欣赏，同时，我们还开设灯谜活动。中秋晚会在八月
十四晚上八点正式开演， 欢迎届时登陆我们的博客查看!期待您的光临!
有你相伴歌曲创作组和泰生琴艺培训班全体成员恭祝您元 宵快乐!中秋
节茶话会邀请函 各位老师、各位同学：大家好!海上生明月，天涯共
此时。又到 了一年一度的中秋佳节，又到了一年一度的月圆时分，这
是我们中国人非常重视的传统节日之一，也是中 国人企盼团圆、庆祝
团圆的节日。由于工作或学习的原因，大家今年中秋不能和家人团
聚。我们 学院特举办此次中秋联欢会，期冀给大家带来亲人般的温
暖！联谊活动现场备有糕点、音乐。我们真诚邀 请各位同学和访问学
者（含家属）参加此次联谊活动，并衷心祝愿大家能轻松、愉快地度
过一个 美好的中秋节！主题：庆中秋中秋节茶话会邀请函 尊敬的xx：
__________循例举办中秋晚 会。精心准备的晚会节目，唱歌、游戏…
等，尽情玩乐。现场备有蛋糕、点心，欢迎各位踊跃参加。★日 期
_______________________★时间___________________ ____★地点
_______________________小资料：标题由礼仪活动名称和文种 名组
成，还可包括个性化的活动主题标语。如例文，“阿里巴巴年终客户
答谢会邀请函”及活动 主题标语——“网聚财富主角”。活动主题标
语可以体现举办方特有的企业文化特色。称谓邀请函的称谓 使用“统
第 7 页 共 9 页

称”，并在统称前加敬语。如 ，“尊敬的× × ×先生女士”或“尊
敬的× × ×总经理”。正文邀请函的正文是指商务礼仪活动 主办方
正式告知被邀请方举办礼仪活动的缘由、目的、事项及要求，写明礼
仪活动的日程安排、 时间、地点，并对被邀请方发出得体、诚挚的邀
请。正文结尾一般要写常用的邀请惯用语。如“敬请光临 ”、“欢迎
光临”。例文中，正文分为三个自然段。其中第二段写明了“201X年
终客户答谢 会”举办的缘由、时间、地点、活动安排”。第一段开头
语——“过往的一年，我们用心搭建平台，您是 我们关注和支持的财
富主角。”和第三段结束语——“让我们同叙友谊，共话未来，迎接
来年更 多的财富，更多的快乐!”，既反映了主办方对合作历史的回
顾，即与“网商”精诚合作，真诚为客户服 务的经营宗旨，又表达了
对未来的美好展望，阿里巴巴愿与网商共同迎接财富，共享快乐。这
两 句话独立成段，简要精炼，语义连贯，首尾照应，符合礼仪文书的
行文要求，可谓是事务与礼仪的完美结 合。落款落款要写明礼仪活动
主办单位的全称和成文日期。中秋节茶话会邀请函 尊敬的：值此中秋佳节来临之际，谨向您表示节日问候！感谢您一直以来对我们工作的
关心和支持！201X年，广州 “三会”在市委、市政府的正确领导和市
经贸委的具体指导下，紧紧围绕全市经济社会发展大局，坚持“ 企业
至上、服务第一”的宗旨，不断创新服务，积极为企业服务、为政府
服务。力争把广州“三 会”打造成“政府信赖、企业认同”的组织。
一年一度中秋佳节即将来临，我们借此机会，隆重邀请您拨 冗出席我
会举办的会员企业相互交流、同庆佳节的“迎佳节贺中秋201X广州企
业家中秋茶话 会”，聚集一堂，交流互动，畅叙友情。恭候您的光
临！不胜感谢！祝中秋快乐！身体健康！201X年 9月13日8：30—
第 8 页 共 9 页

10：30时地点： 广州大厦四楼会展厅（广州市北京路374号）广州工
业经济联合会广州市企业联合会（代章）广州市企 业家协会二○一○
年八月十九日联 系 人：曾清、孙红艳联系电话：8350413
5、8 3509471传真：83508477联系地址：广州市麓景路7号7楼
注：为确认到场人数，请参加 人员填写以下回执并于9月3日前回传
至。谢谢！回执单位名称：


第 9 页 共 9 页