Book 3 Unit 8课文答案和翻译

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元

Unit
8
Section A
Pre- reading activities

1
1.
2.
3.
4.
5.


liked most
joy and happiness
reactions
happy
obey
Language focus

Words in use

1. indignation
2. provocative
3. militant
4. overlap
5. conferring
6. defiance
7. hesitant
8. milestone
9. cradled
10. preaching

3
Word building

4

New words formed
-hood
manhood motherhood
-ion
calculation complication imitation assassination circulation accommodate accusation defection
exhaustion
Word building
1

新视野
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元
BOOK3

5

1. circulation
2. accusation
3. accommodate
4. defection
5. manhood
6. imitation
7. complication
8. exhaustion
9. assassination
10. calculation
11. motherhood

Banked cloze

6

1. J
2. L
3. C
4. O
5. K
6. G
7. A
8. H
9. E
10. D

Expressions in use

7

1. at their disposal
2. insulate him from
3. irrespective of
4. has a high opinion of
5. has authority over
6. for your part
7. get away with
8. dispense with
9. provide for
10. tiptoeing around

Translation

9


2

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元


维也纳爱乐乐团新年音乐会是古典音乐会，每年元 旦上午在奥地利维也纳举行。音乐会通常
选取施特劳斯家族的作品，偶尔也会选取来自奥地利的其他知名 作曲家的音乐。新年音乐会
的门票一票难求，人们必须提前一年注册，才能参与下一年门票的抽签。新年 音乐会大受欢
迎，这不仅归功于施特劳斯家族作品的创新力，还要归功于其对音乐的权威诠释。音乐会给
维也纳金色大厅中的听众带来了愉悦，在全世界也广受喜爱，现在已经有90多个国家可以
通过 电视转播收看。维也纳新年音乐会创始于奥地利历史上最黑暗的时期，它表达了爱乐乐
团对古典音乐经典 作品进行诠释的渴望，同时，本着希望、友谊以及和平的精神，乐团也希
望音乐会能成为奥地利的音乐使 者，为全球送去音乐祝福。


10

The CCTV Spring Festival Gala (Spring Festival Gala for short), which was started in 1983, has
become an indispensable cultural consumer product and a cultural symbol in the cultural life of
the Chinese people. Though it’s hard to satisfy the tastes of all the people, it has to be admitted
that the Spring Festival Gala has become a “new custom” for the public that they can’t live
without. The Spring Festival Gala is more than a gala; it is a ritual and a symbol, a place where
people entrust their hearts to. With the development of the times and the emerging of new media,
the audiences are having more diversified choices and demands. Correspondingly, the Spring
Festival Gala is also advancing with the times to satisfy the growing cultural needs of the people.

课文A翻译
一位西方华裔母亲的思考
1很多人想了解中国父母是如何培养出如此成功的孩子的。他们想知道，为什 么这些中国父
母能养育出那么多天分极佳的孩子，他们是否也能培养出这样的孩子呢?
2事实 是，中国父母的做法，对固执己见的西方人来说，令人愤慨，难以想象，甚至是违法
的。中国母亲可以不 客气地对正在狼吞虎咽的肥胖孩子说：“喂，小胖子，你要减肥了。”与
此相反，西方父母必须体谅地、 小心翼翼而拐弯抹角地谈及“健康”，而且永远都不会提及
“胖”字。结果，孩子还是因为饮食紊乱和消 极的自我评价得去求医问药。长期以来我一直
苦思冥想，中国父母这样做是如何能够全身而退的，我认为 中西方的父母之间存在三种意识
形态上的差异。
3首先，我注意到西方父母呵护子女的自尊， 使他们免受一切批评。他们担心孩子失败后的
感受，于是不断尽其所能解除子女的忧虑，而不管其表现如 何糟糕。西方父母认为孩子是娇
弱的，不够坚强，因此他们的行为也就与中国父母大相径庭了。
4举个例子，如果一个孩子考试得了个A
-
回家，西方父母很可能会表扬孩子。而对中国母亲
来说，A
-
根本不算什么好成绩她还会不快地叹气，问到底出了什么问题。如果孩子得 了B
回家，一些西方父母尽管十分不情愿，仍然会表扬孩子。其他西方父母会表达出不满，但不
会质疑孩子的智力，或贸然说孩子“笨蛋”、“一文不值”或“太可恶了”。而私下里，西方
父母可能会 感到担心，但绝不会让孩子们知道。
5如果中国孩子得了B,不管什么科目，首先面临的就是一声尖叫 和恼怒的爆发。中国母亲会
更加不遗余力地找来几十也许几百套的测验题，不惜采取手头任何办法来让自 己孩子的成绩
提高到A.
6中国父母要求完美的成绩，因为他们理所当然地认为孩子完全可以做到，而且分数是比“自
3

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元

尊”更为重要的衡量成功的标准。如果孩子没拿到全A,中国 父母就认为这是因为孩子不够
努力。这就是为什么对表现欠佳的孩子，父母总是会施以惩罚和辱骂。中国 家长相信孩子足
够坚强，能够承受羞辱，并会由此进步。
7其次，中国父母认为孩子欠他们一 切。这种看法的原因尚不清楚，也许是儒家“忠”的信
条，再加上父母为子女牺牲诸多这一事实。因此， 中国孩子必须听从父母教导，使他们自豪，
终其一生回报他们。
8中西方理念碰撞的另一领域 是，西方人大多认为子女无须永远感激父母。我丈夫是个西方
人，实际上就持有这种相反观点“孩子又不 能选择自己的父母，”他曾对我说过。“他们连要
不要出生都没法选择，是父母强行给了他们生命，所以 父母有责任抚养他们。孩子一点都不
欠父母的，他们只对自己的子女负责任。”这话让我觉得西方父母受 到的待遇真差。
9第三，中国父母相信他们知道什么最适合自己的孩子，因此对子女的愿望和喜好有着 至高
无上的权威。中国孩子没有什么父母不能侵犯的权利，所以中国女孩儿在高中不能交男朋友，
孩子们不能晚回家，不能参加在外过夜的野营旅行。哪怕一丁点的反抗或愤慨，只要不是绝
对地眼从， 都会被根除，直至压服。不要误会我---这并非中国父母不关心孩子，事实恰恰相
反！中国父母放弃了 他们一切的一切，来帮助自己的子女，这只是教育模式完全不同而已
10西方的宣传往往把亚洲母亲描 绘为工于心计、冷漠无情，还喜欢动武，而对孩子的真正
兴趣不管不顾。对许多中国人来说，他们私下里 都认为自己比西方人更关心孩子，而且愿意
为他们牺牲更多，而西方人似乎都乐见孩子变坏、有辱家风。 我想双方都有误解。当然也有
部分共同之处--- 普天下称职的父母都想为孩子做最好的安排，只是方式方法不同而已。
11西方人宣扬尊重孩子的个性 ，鼓励他们去追求真正的激情，支持他们的选择，并提供积
极有益的环境。但西方孩子在自视甚高、自尊 极强的同时，在现实世界又会表现如何?中国
父母如此磨砺子女为将来计，让其了解自己的所能，并赋予 他们技能、工作习惯和内在信心
这些没人能拿走的东西，这样来对孩子进行保护。到表现时机来临时，中 国孩子已经成竹在
胸；他们知道该如何利用自己在这个世界上所能学到的最好的本事去竞争。“布丁”好 坏，
一试便知!


Section B
Reading comprehension
Understanding the text

2

1. B
2. A
3. A
4. D
5. C
6. B
7. C
8. D
4

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元

Language focus
Words in use

4

1. intermediate
2. sniff
3. contention
4. articulate
5. scrutiny
6. constrict
7. contempt
8. unanimous
9. rear
10. administer

Expressing in use

5

1. to
2. through
3. off
4. down
5. to
6. out
7. under
8. inback

Sentence structure

6

1. Admittedly, taking measures that are likely to increase the greenhouse effect will be morally
graver than having done nothing to reduce it.
2. Admittedly, they are the perfect guides to keep you informed of the various things happening
around you.
3. Admittedly, those who oppose to the viewpoint also have their reasons to a certain extent.



7
1. When the time comes to demonstrate your unique set of sporting skills and physical gifts,
2. But when the time came to put some money into the home,
3. When the time comes to pay for my classes,

5

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元

Collocation
Warm-up
1. versatile
2. shatter
3. unquestioning
4. stony
5. hair-tearing
6. substandard


8
1. hair- tearing
2. negative
3. substandard
4. stony
5. perfect
6. unilateral
7. shatter
8. secretly
9. unquestioning
10. true
11. intensify
12. ultimate

课文B翻译
一位西方母亲的回应
1报纸上刊登出一位中国母亲的专栏之后的几天中，我曾经想过，要是能碰到她， 我会对她
说些什么。我也许会像其他人一样指出，15岁至24岁的亚裔美国女孩自杀和饮食失调的比< br>例高于平均值。我也许会质疑她把自己孩子的成功归结于中国式批评和谩骂的养育技巧，这
种想法 实在傲慢，孩子的成功可能只是源于良好的遗传基因或经济条件。不过，我觉得这点
她是知道的。 2更重要的是，如果我确实持此观点，就得冒着被自己孩子说成骗子的风险。索菲，我的长
女，会提 醒我就在不久前的一个晚上，我盯着她的成绩单一言不发，毫无表情，并对她父亲
高兴的祝贺嗤之以鼻。
3“怎么了？”她说。“我拿了5个扎扎实实的A。”
4 我耸耸肩。
5“别这样，”我丈夫抱怨道。
6女儿眯起眼睛看我，她知道接下来会发生什么。
7我指着余下的三门课的成绩，社会学、生物化学和中级美学，没有一个是A，我当然不认
为对此应该“ 尖叫和恼怒地爆发”，就像作者说的中国妈妈对待女儿的那样，不过，我也足
够清晰地表达了自己的不满 ，只是没说“垃圾”这个词，她痛哭失声，我忍住了没说她像个
白痴，但那也只是因为我担心丈夫的责备 而已。
8自负的中国母亲与西方母亲之间的差异，我觉得，在于我很羞愧自己并未对女儿取得的成绩感到自豪，而是任由自己的怒气发泄。诚然(对此我也很惭愧)，我之后也并没有去找数百
6

新视野
BOOK3
答案与课文翻译 @ 新视野第三版第三册第八单元

套的测验题，然后与女儿一起做题到深夜，千方百计让她拿到 A.我会把那些工作留给家教
来做。

9其实，我很感谢作者，感谢她让我增长了见 识。读她的文章确实让我这西方的头脑融入了
一些中国元素，尽管我最终向女儿道了歉，因为我没有一开 始就认可上学期她在那些很难的
课程上所取得的异常优秀的成绩，并对其他课程表示了过于强烈的失望， 但我也立誓要帮她
攻克成绩不够好的三门课。对此她父亲和我看法是一致的。
10但中国的方 法，我认为，确实仍然需要推敲。我女儿罗西有轻度阅读障碍，她会不由自
主地逆读，这是她读二年级时 精神科医生诊断出来的，那时她已经远远落后于她的同学。多
年来，我强迫她在浴缸里用泡沫塑料字母拼 写单间，做活页练习，把单间细分为读音，做各
种练习测试。我批评她以及强迫她不断练习是多余的，原 来----在她内心，她早已准备好惩
罚自己，我只不过是在延长她的痛苦，粉碎她的信心。最后，她甚 至不再爱上学了，这与她
的性格全不相符。她失去了活力，开始不断地肚子难受，几乎每天都会流泪痛哭 。后来，我
们听说有一个阅读课程，学生在专攻阅读困难的专家的引导下，每天在小房间里花四个小时< br>进行字母和常见单词练。这听起来很可怕，但罗西执意要去，她喜欢书籍和小说她想要阅读。
1 1每天我们去接她时，她的脸总是红红的，满是泪水，两眼无神，疲惫不堪。我们每天都
问她，要不要退 出。无论是她父亲还是我都不想单方面替她作出决定，因为她才是遭受痛苦
的人，所以我们问她的意见。 而每天，她都回到课程训练现场，挣扎于重压之下，她的小肩
膀都弯了。每当害怕的时候，罗西有套自己 的办法--- 她会对自己轻声说“要战胜恐惧”。我
不知道她是从哪里学来的，也许是某个我不该让她看的电视节目。
12在一个月严厉苛刻的学习结束时，罗西掌握了阅读。这不是因为我们像看守似地盯着她，
强 迫她练习、实践和重复，也不是因为我们拽着她又踢又叫，或者不给她饭吃，不让她上厕
所，而是因为她 自己逼着自己学。正因为如此，她开始意识到自己是一个意志坚强、多才多
艺的人。
13我觉 得中国孩子如果发育存在问题或者像罗西这样有学习障碍时，他们的父母会投入令
人钦佩的热情去寻找可 行的解决方案。他们同样是不屈不挠，无比坚定，只不过用的是完全
不同的方式。某些情形下，咆哮如虎 能让孩子成为在卡内基音乐厅首演的钢琴家，但其他情
况下这只会限制、压迫、束缚他们。热切的关注会 成为一些孩子失败的原因，也会给其他孩
子成功的机会。这碧绿而又蔚蓝的广袤星球上，无论我们居于何 处，中国母亲和我都明白，
我们作为母亲的职责是成为每个孩子各自所需要的母老虎类型。



7