英语翻译价钱

英语翻译价钱


从小我们的老师就告诉我们一定要学好英语，可是 当初我们在求学的时候不以为然，随着年
龄的增长，我们从学校步入社会发展自己的事业，接触不同国家 的人，回头看英语跟我们的
生活已经息息相关，我用一组数据给大家一个更直观的感受，作为世界上最主 要的国际语言
之一，约70%以上的邮件使用英语写出发送、全球70%以上的科技刊物是用英语来发表 、全
世界60%的广播节目用英语进行、90%以上的国际会议用英语召开，更是联合国正式工作语言之一。人类社会二十一世纪最伟大的发明“互联网”，他的信息接近80%是以英语为载体，
许多 最前沿的技术类资料大多都是用英语来书写，可以说想要与世界共同进步就需要接触跟
使用英语。
中国，这个拥有13亿人口5000年悠久文化历史的国家，从改革开放开始就积极的融入
复杂的世界工业体系。中国人民凭借着自己的聪明才智，积极主动的学习西方先进的科学文
化技术，但 是想要学习就必须要跟国际沟通交流，于是就有了翻译从业者这样的角色，可以
说在对外交流的历史中， 翻译从业者是架起中外交流友谊桥梁的基石。普通人学习英语只要
可以做到最基本的交流沟通就可以，但 是在正式的外贸谈判，政府会议，进出口文件上需要
有专业素养很高的人员来负责具体的翻译工作。作为 一个普通人不经常接触的行业，相信大
家对英语翻译具体包含哪些方面还是很感兴趣的，我这里给大家做 一个大致的介绍，大家以
后如果有翻译需求的时候能知道该找谁怎么找合格的英语翻译。
一般 情况下，英语翻译工作分为以下几个方面：文字翻译，口语翻译两大类。文字翻译
又可以分为：中文译英 语和英语译中文。 口语翻译包含：陪同英语翻译、交替传译、同声
传译。
文字翻译
中文译英语
适用范围：签证申请，留学资料，个人证件（身份证，驾照，护照，简历等等）， 工业
用图纸，工程文字资料，招投标书，法律文件信函，需要国外发表、出版或评定职称所用的
资料（比如SCI论文），政府对外政策公告等等。
英语译中文
适用范围：一般为外籍人员 在中国境内经商、交流、居留等都需要向中国政府相关管理
机构提供相关资质中文资料译件。民间机构引 进国外先进技术，翻译技术学术资料等。
文字翻译的收费标准：

翻译等级

标准级 专业级 出版级
收费标准

人民币每千字

160-200

200-320

320-600
翻译盖章（中英互译） 每份100元（审校＋盖章，不含翻译）

身份证驾驶 证出生证户口
本出生证成绩单银行对账
单病例论文（中英互译）
备注：
每份200元（翻译＋审校＋盖章）
1. 原文是中文的，按中文字数*单价计算价格；原文是
外文，按译后中文字数*单价计算价格。
2. 由于译文难度不同，价格略有浮动。
3. 如需其它语种的翻译服务，请致电客服热线
4000-026-928

口语翻译
陪同翻译
适用范围：商务陪同或旅游陪同时进行英语语和汉语间的翻译，国家机关、学校、涉 外
单位、外资企业等各类企事业单位的各类外事活动。
交替传译
口译的交流场合是 双向的、多轮次的交流，这时需要的是交替传译。适用的场合包含：
国际会议、技术培训、技术探讨、商 务谈判、新闻发布、电视电话会议等。
同声传译
适用范围：新闻发布会，专题讲座，商务活 动，商务谈判，国际展览，外事活动，培训授课，
电视广播，新产品发布招待会，国际仲裁，国际性大型 会议等。
收费标准：
翻译类型

收费标准

每人每天元

陪同翻译

1500-2000

交替传译

2800-3500

同声传译

8000-10000

注意事项：
1.由于同声传译的专业性以及高强度的特性，所以业内一般默认同时需请两名译员；
2.不到半天,按半天计算；不满一天,按一天计算；
3.如需出差，客户应负责同传译员的食宿、交通和安全等费用；
4.此价格仅供参考，具体 价格我们要根据客户的具体专业领域以及同传的场合要求进行定制
报价；
5.同声传译设备如需租赁，需单独收取租赁费用。
不论是文字翻译还是口语翻译，都需要有 专业素质比较高的译员，那么如何才能找到适
合自己需求的译员呢？小编建议大家找专业的翻译公司，好 的翻译公司不论在经验还是把握
质量上都有自己完善的管理体系，所以小编在这里整理了几个正规翻译公 司应该具备的基本
条件：
1. 有专业的翻译团队，且具有相关行业证书（全国翻译专业资格 （水平）考试二级以

上证书），翻译审校团队是否有相关行业专家进行长期的合作等这些 方面去综合考量翻译公
司是否专业。
2. 专业的质量把控体系，有专业的客户经理分别从译 前，译中，译后三个方面与客户
实时交流沟通，最大限度的把握翻译质量。
3. 丰富的翻译经验，公司有自己的独有的语料库和词汇库.

4. 健全的资质，在国家工商局 正式注册备案，具备合法合规的翻译公司营业执照、通
过国家翻译质量体系认证，获得中国翻译协会，美 国翻译协会会员资格等。
5. 合理的收费，我在上面已经给大家列出了翻译公司大致收费标准，供大家参考。
文章来源：上海翻译公司