有用的金融术语翻译

有用的金融术语翻译

financial markets 金融市场

savings and loans 储蓄存款与借款

credit unions 信用社

mortgages 抵押贷款（指房屋，土地等）

auto loans 汽车消费贷款

certificates of deposit 存款单

银行对存款人将资金存放于银行一定期间所发给的证明文件，可分 为可转让定存单(Negotiable
CD)与不可转让定存单(Non- negotiable)

managerial finance 财务管理

wave of mergers 合并风浪，公司或组织的合并

Common equity 普通股

Par value股票的面值

Retained earnings
保留盈餘


資產負債表 中股東權益重要項目之一，表示公司的獲利保留，未以股利方式配發，
並將保留盈餘做為公司長期營運資 金或固定投資的資金來源。（又稱未分配盈餘、
盈餘公積、累計盈餘或保留淨利）


Additional paid-in capital 附加的缴入资本（属于所有者权益）

Discounted securities折价证券

Treasury bills 国库券

Repurchase agreement
重购回协定。Repurchase Agreement。

指资产的卖方同意在某特定日期，以特定价格再买回其所卖出资产的协议。 ...

Federal funds 联邦资金

Banker’s acceptance 银行承兑

Commercial paper商业票据

Certificate of deposit存款单

Negotiable CD 可转让存单

Eurodollar deposit 欧元存款

Money market mutual funds货币市场的开放式资金

Term loan定期贷款

Coupon rate 票面利率

General obligation bond
市政债券可分两大类: (1)一般信用担保债券(general
obligation bond): 并无与特别项目挂钩的市政债券,其本息的偿付来自发行当局的综合收入-- 主
要为地方政府的各种税收;

Debenture 公司债券

Subordinated debenture
subordinated debenture

次位债券. 一种无担保债券，发行机构万一破产，求偿顺位低于其他债券。

Income bond

收益债券. 利息给付取决于有足够营业收入或盈余的债务证券。


Putable bond
可卖回债券（putable bond）可以认为是一种附带了看跌期权（put option）
的债券，债券持有人可以按照特定价格在债券到期日之前强制卖给债券发行人。 ...

Indexed (purchasing power) bond 指数债券

Floating-rate bond 浮动利率债券

Zero coupon bonds 零息债券

Junk bond
垃圾债券

Indenture (商业上的传票等)凭单。

Trustee 委托人

Restrictive covena nt
为降低道德风险，放款人(或债权人)可在负债契约上订定限制条款
(restricti ve covenants)，用来监督与限制借款人(或债务人)的行为。


Call provision
债券赎回权(call provision) 债券赎回权是 一种属于发行人的权利，主要目的
在降低发行公司的发行成本。当发行公司的股票市价持续上涨至某一程 度或是可转债流通在外余
额 ...

Sinking fund
偿债基金(Sinking funds). 债券投资人常要求发行债券的公司在债券发行后要
按年提拨偿债基金,以降低债券投资人的风险. 每年提拨的偿债基金可以用来: ...

Conversion feature 可转换特征

Investment-grade bond 投资型债券

Cumulative dividends 累积股息

Call premium
债券的赎回价与面值之差叫赎回溢价(call premium)

Income stocks收益股

Growth stocks 增长股

Proxy代理人

Proxy fight代理权争夺

Takeover（通过收购大部分股票而对某公司的）接管。

Classified stock 分类证券

Founder’s shares发起法人股

Closely held corporation
根 据股东人数的多少以及股权的分散程度和股权的转让
方式的不同，美国的公司一般可以分为两类：封闭公 司（close corporation ）和开放公司
（publicly held corporation）。 封闭公司又叫封闭持股公司（closely held corporations），
但是对于到底什么是封闭公司， 目前还没有一个统一的普遍接受的定义。

Publicly owned corporation

Derivatives
衍生物

Call option购买权

Put option卖出权

Striking (exercise) price
合约价: (Striking price)规定的购入或

售出某种衍生资产的价格

Convertible security可转换债券

Futures contract期货合约

American depository receipts (ADRs)美国存托凭证
美国的银行存放外国股
票时，所发行的交换凭证；像这样的托管存单 ，有助于外国股票在美国市场上交易。


Eurodebt 欧元债务

Economic efficiency: 经济效率

Transaction costs: 交易成本

Informational efficiency: 信息的有效性

weak-form 弱式

Semistrong- form 中强式

Strong-form 强式

Money markets: 货币市场

Capital markets: 资本市场

Debt markets: 债务市场

Equity markets:

是指股票市场，即股票发行与交易的市场

Primary markets: 一级市场
又称发行市场，即新上市股认购或新发行债券认购。

Secondary markets: 二级市场
指对已在初级市场发行的证券进行买卖的市场。

Initial public offering market:

首次公开招股

指一家公司首次向公众发行股票筹措资金

Organized security exchanges:统筹安排的证券交易

listing requirements：上市要求

over-the-counter markets:
Over-The-Counter Market(OTC)：店头市场，柜台交
易市场，此种交易形态的债券或股票通常是小规模公司所发行的，或买卖金额较小，而
无法以一 般市场成交金额的交易方式来成交的。在外汇市场中，乃指银行对银行或对客
户直接报价、议价所完成之 交易。今日外汇市场大部分的成交量属于此类型。

Underwritten arrangements：承销责任

Best efforts arrangement:

Underwriter’s spread: 承销差价

Flotation costs: 浮动费用

Offering price:叫价

Registration statement: 注册说明书

Prospectus:说明书，简章

underwriting syndicate:
证券承销团

Shelf registration:
储架注册制度允许发行人在注册说明书生效后连续 多次发行证券,简化
了注册程序,提高了融资灵活性,降低了融资成本,提高了证券市场的效率,颇受发 行人欢迎.

Securities and exchange commission: 证券交易委员会
该机构负责美国
证券业所有相关部门法规的监督和管理，主要目的是通过完整的 公开揭露，来保护投资者和维护
市场的完整性 .

Insiders: 业内人士

Financial intermediaries 金融中介

Financial intermediation:金融中介活动

Commercial bank:商业银行

Credit union:信用社

Thrifts: 储蓄机构

Mutual funds:共同资金

Money market mutual fund:货币市场

Whole life insurance:终身保险

Pensions:养老金

Fractional reserve system:

部分准备金制度，是银 行所持有的作为准备金的货币少于存户存款的100％的银行业务制度。现
代银行都实行这一制度。

Excess reserves:超额储备

Maximum change in the money supply= excess reserves reserve
requirement 最大限度的资金供给

Dual banking system:双轨银行体系

Intrastate branching:州内分支行

Interstate branching:

Bank holding company:银行控股公司

Federal Reserve System:联邦储备系统

Board of Governors:

Open market operation:自由市场运作

Primary dealer:一级交易商

Discount rate:折扣率

Yield:收益

Production opportunities:生产机会

Time preferences for consumption:优先消费

Real risk-free rate of interest:无风险利率

Nominal risk-free rate:

投资人考虑实质无风险利率和通膨所要求的报酬率称为名目无风险利率

Treasury bill:
Treasury Bill, 短期国库券, 美国政府发行的债务证券，期限少于一年

Treasure bonds:长期国库券，
bond的期限可超过十年

Default risk premium:

违约风险溢酬

Liquidity premium:

流动性溢价

Maturity risk premium:

到期日风险溢价(Maturity Risk Premium)：一 般债权人可能偏好短期的债务，因此对愈长期的债
券所要求的补偿愈多，同一种类的债券的长期及短期利 率之差，即为到期日风险。

Term structure of interest rates: 利率期限结构Yield curve:

收益率曲线

Normal yield curve:

正常收益率曲线

Inverted yield curve:

逆向收益率曲线. 或称负殖利率曲线（negative yield curve），指短期利率高于长期利率的利率
结构。 ...

Federal deficits:联邦赤字

·proprietorship:独资

·partnership: 合作经营

·corporate charter: 公司章程

·bylaws:

规章制度

公司成立时制订的内部管理制度。

·stockholder wealth maximization:最大限度地增加股东财富

·normal profitsrates of return an investment: 正常投资收益

·earnings per share(EPS):

每股盈余Earnings per share。EPS。每股税后净利。 EPS为公司获利能力的最后结果。每股
盈余高代表着公司每单位资本额的获利能力高。

·Dividend policy decision: 股息政策决定

·agency problem:委托代理问题

·hostile takeover: 敌意收购

·poison pill:

毒药丸poison pill。

为企业使用的反并购的策略之一，指现任公司管 理层及董事会通过提高收购方收购成本，或暂时
消弱公司价值的办法来阻止敌意收购。 ...

·greenmail:
Greenmail也指公司为买回企业狙击手手上股票而付出的溢 价，公司往往会要
求对方承诺限制未来的持股量。


·executive stock option:
是授予经营者在未来以一定的价格购买股票的选择
权，即在签定 合同时向经营者提供一种在一定期限内按照某一既定价格购买一定
数量公司股份的权利。

·performance shares:
表现股票, Performance Shares, Shares of company stock that
are given to managers only if certain performance criteria is met.,当公司经营达到一定目标时，

发放给管理者的公司股份。

·stakeholders:公司或企业的股东，利润分享者

·industrial groups:产业集团

·progressive tax:
累进税率，通常多用于所得税和财产税。

·taxable income: 应纳税收入

·marginal tax rate:
边际税率定义：多赚部分需要支付的额外税款。税率会随着收入增加
而提高

·average tax rate:普通税率

·capital gain (loss): 资本增值（减值

·tax loss carry back (carryover):

（应纳税利润额的）亏损抵扣

·corporation: 公司

Income statement: 损益表

Balance sheet:资产负债表

Common stockholders’ equity (net worth): 普通股收益净值
Retained earnings:留存收益

Statement of retained earnings: 营业收益表

Cash flows: 现金流量

Accounting profit: 经济利润

Operating cash flows: 运营现金流量

Statement of cash flows: 现金流量表

Liquid asset: 流动资产

Liquidity ratios: 流动概率

Current ratio: 流动比率

Quick (acid test) ratio:
Quick Ratio[速动比率]公式测量资产流动性。

Asset management ratios: 资产比率

Inventory turnover ratio: 库存周转率

Days sales outstanding (DSO):
应收账款周转天数[Days sales outstanding]. 衡量
公司需要多长时间收回应收账款，属于公司经营能力分析范畴，公式 为，期初期末应收账款平均
值÷主营业务收入×365

Fixed assets turnover ratio: 固定资产周转率

Total assets turnover ratio: 总资产周转率

Financial leverage:
财务杠杆度Financial Leverage。

是指 在特定资本结构下，若营业利益变动会使每股盈余变动，而每股盈余变动百分比，为营业利
益变动百分比 之若干倍。


Debt ratio:债务比率

Times-interest-earned (TIE) ratio: 收入利息比

Profitability ratios: 盈利比率

Net profit margin: 净收益比

Return on total assets (ROA): 总资产收益率

Return on common equity (ROE):
普通股收益率

Market value ratios: 市场价值比率

Price earnings (PE) ratio:
市盈率（Price to Earnings ratio，

PE ratio）是指公司当时股价与每股盈利的比率。

Market book (MB) ratio:
权益市价净值比

Trend analysis: 趋势分析

Du Pont chart: 杜邦

Du Pont equation: 杜邦等式

Comparative ratio analysis: 对比比率分析

“Windows dressing” techniques: 窗饰技巧

financial planning: 财务计划

financial control:财务监督

sales forecast: 销售预测

additional funds needed(AFN):额外资金需求

projected balance sheet method:资产预估法

spontaneously generated funds:

自然发生的资金

financial feedbacks:财务回溃

lumpy assets:整体资产

breakeven analysis:

盈亏平衡分析

breakeven point
盈亏平衡点

operating leverage:营业杠杆

Cash flow time line 现金流量时间线

----outflow流出

----inflow流入

Future value (FV)未来价值

Present values (PV):现值

Discounting
折扣法

Compounding复利法

Compounded interest复利

Numerical solution数据处理方法

Future value interest factor for i and n ( FVIFi,n )未来利率因素

Present value interest factor for i and n ( FVIFi,n )现价利率因素

Annuity年金

Ordinary (deferred) annuity延期年金

Annuity due到期年金

Perpetuity永续

Consol永续债券，由英国政府发行的债券。

Uneven cash flow stream不均衡的现金流量

Financial calculator 金融演算方法

Payment (PMT)支付

Terminal value最终价值

Bond债券

Interest (Current) yield利息发生

Capital gains yield资本收益

Current yield现收益

Discount bond贴现债券

Premium bond有奖债券

Yield to maturity (YTM) 增长到期

Interest Rate Price Risk 利息风险率

Interest Rate Reinvestment Rate Risk 利息再投资风险率

Intrinsic Value固有价值

Growth Rate, 增长率

Required Rate of Retur要求回报率

Dividend Yield 股息收益

Capital Gains Yield资产收益

Expected Rate of Return期望回报率

Actual (realized) Rate of Return现回报率

Stock Values with Zero Growth 股价零增长

Normal (Constant) Growth持续增长

Constant growth model持续增长模式

Nonconstant Growth非持续增长

Probability distribution 随机变量

Expected rate of return期待报酬率

Discrete probability distribution-非持续性随机变量

Continuous probability distribution--- 持续变量变化

Standard deviation-标准变量

Variance--- 变数

Coefficient of