【微翻译】超级经典职场常用英语翻译Good Expressions in Career

【微翻译】超级经典职场常用英语翻译Good Expressions in Career
发表于：2014-02-20


新工作，新起点，想要 在新的工作上得到好发展，你需要掌握一些超级经典职场常用英语翻译，帮助
你在新的职场中获得成功！ 一起来学学吧，祝您成功！【编者语】
（1）正在忙吗？
【译】In the middle of something？
【析】我知道有许多许多的人，对于某一种概念学会了一 种说法之后，从此就只会用这种说法。例如‘你
在忙吗？'这个句子，很多人就只知道说，？。其实有时 候我们的眼界要放广一点，对于
同一个概念要有不同的变化。就像是 ？这句话，其实老美也很常用
something？，（但这句话比较接近于 ？是问人家‘现在'是不是正在忙？
？的含意比较广，也可指‘最近'忙不忙？） 大家不要小看这么小小的变化，如果你除了
？之外，有时还懂得刻意去用 ？我相信你的的英文说出
来就会跟别人不一样。举个例子吧，办 公室里想找人八卦，又怕人家正在忙，这时你就可以问他，
the middle of something？（正在忙吗？）。
（2）你正在做什么？
【译】What are you up to？
【析】跟上面的例子一样，“你正在做什么啊？”这句话通常我们就只会说，？
这样子不会很无聊吗？ 其实有时我们可以换句话说。例如: ？同样也是问人家你
正在做什么。承上例，假设你在办公室里，你想找人八卦，所以问同事，the middle of something？
他回答，（算是吧。） 这时你就可以打破砂锅问到底，？（那你最
近在忙什么啊？）另外有时候老美见面时也会问 ？意思就是问你最近在做什么啊？
跟另一句问候语 ？意思上很接近。但是你要听对方的语气喔! 有时候 ？
指的虽然还是 ？但它却是‘你在搞什么鬼啊？'的意思喔！例如当你看到别人在
乱 翻你的东西，你就可以责问他，，what are you up to？也就是骂他‘你在搞什么鬼啊？'。或
是像电影 Blow 里毒贩的老爸骂他的儿子，（我知道你在干些什么勾当.）
以上这些例子里，？完全可以用 ？来取代，只不过因为
我们在说话时要力求变化，所以要多学几种不同的讲法。其实 ？还有许多其它的
意思，在此不一一列举，不过还有一个比较常用的解释是，‘进展的如何了？'例如朋友告诉你他正在写
一部武侠小说，（就像我的 labmate 一样），你就可以问他，？（进展的如何

了），而他的回答可能是，（我现在正在写第三章呢。）
（3）能不能给我一个大概的数字？
【译】Can you just give me a ballpark figure？
【析】Ballpark 指的是专供球类比赛的公园，特别是指大型的棒球场。例如亚特兰大勇士队 （Atlanta
Braves）的主场，Turner Field 就是一个 ballpark。那什么是 ballpark figure 呢？ 通常在棒球比赛时不
是都会报今天的观众人数，例如是 49,132 人吗？ 这个数字 49,132 就是 ballpark figure，但这只是一个
大约的估计数字而已，所以 ballpark figure 的意思就是指大约的估计数字。所以在公司里如果老板问会
计，上个月水电费总共多少钱？ 之后再加上一句，意思就是我只要一
个大略的数字就行了。甚至有些老美懒到就只说 ballpark，所以老板也有可能会说，
ballpark of the revenue last year.（我需要去年的营收的大约数字。） 你就要自己知道这个 ballpark
是 ballpark figure 的意思。其实很多像 ballpark 这种有点俚语的讲法，你去问美国人，我保证他们百分
之九十九点九都知道 ballpark 的意思 。但是有很多外国人，不管他们的英语再流利，不管在美国住多久，
却还是常常会有听不懂的状况。拿这 种俚语去跟美国人交谈，通常是没问题的，但是如果去跟英语同样也
很流利的老印，ABC，或是在美国 住了很久的外国人，则不保证他们能听得懂。
（4）最重要的是：我们必须在 2002 年前转亏为盈。
【译】Bottom line: We have to turn into profit by 2002.
【析】大家看过财务报表没？ 上面是一大堆密密麻麻的数字，告诉 你公司的资产有多少，折旧多少，应
收帐款多少。但是这些都不是最重要的，最重要的在最最下面那一行 （bottom line），叫净赚 （Net
earnings）告诉你这家公司总共加起来到底 是赚钱还是赔钱，（这其实才是最重要的，不是吗？）所以
bottom line 这个字后来就变成了有‘最重要的是...'的意思。例如商场上有句名言，，If
you don't take care of your customers，somebody else will。And that is the bottom line.（如
果你不关心你的顾客的话，其它的人会，这是最重要的原则。）另外 bottom line 也有‘最后的底限'，
‘不能再退让的原则'的意思。例如老板可以告诫员工，
Fr iday.（我最后的底限是，我们必须在星期五前运交这批货。)
（5）这位新的财务长被派来把公司从赤字中拯救出来。
【译】The new CFO was sent to bring the company out of the red.
【析】中国人喜欢红色，所以股市大涨时盘面上都是红通通的一片。不过欧美国家对红色的认知则大不相
同，红色就表示亏损，赤字。像之前提到的 bottom line 如果是用红笔写的，那就是表示公司整体 上来
说是赔钱的。相反的如果是用黑笔写的，则表示是赚钱的。所以我们常可以听到 in the red 或是 in the
black 这样的讲法，其实就是指公司赚不赚钱。当然啦，我们也可以用最简单的讲法，lose money 和
make money 或是形容词 unprofitable 和 profitable来表示赔钱或赚钱。例如这家公司是赚钱的，你
可以说，，或是
profitable.都可以。讲到这个 profitable 让我不得不提醒大家 non- profit 这个字，因为常常有人会搞
错。Non-profit 这个字指的并不是说不赚钱的， 而是说‘非营利性质的'，例如像消费者文教基金会我们
就可以说他是一个 non-profit organization，非营利机构，这种组织就不是以赚钱为目的。但
nonprofitable 的话则是指不赚钱的就等于 unprofitable 或是 non-profit-making。
原文来自 必克英语 http:azineguide_?id=55219442