高等学校英语应用能力考试 翻译与写作

四、翻 译
1．试题介绍
在高等学校英语应用能力测试中，英译汉是近年 来新增设的一个题型，目的
在于考查考生对英语书面材料的理解能力。通常情况下，此题型一共有五小题 ，
前面四小题是以多项选择的形式出现。每小题有四个答案选择，均与原句意义非
常接近。其中 ，有一个选择为最佳译文，得分为2分；译文稍有改变的一个答案
得分为1．5分；其余的答案得分依次 为1分和0分。最后一小题是短文翻译，
得分最高为2分。此题考试时间为25分钟，共10分。要想在 这么短的时间内做
完题且获高分，考生一方面必须对原句有一个正确的理解，同时在另一方面必须
掌握一定的翻译技巧。
2．解题技巧指导
(一) 词类转换法(conversion)
在英译汉时，将英语中的某种词类在保证原文意义不变的情况下，根据汉语
的需要改变成另一类 词的方法。
如：
Congratulations on your new promotion．
[译文]祝贺你又一次高升。
[分析]原文中的congratulations为名词，译成汉语时转化为动词。
(二) 分译法(division)
分译法就是在英译汉时把长句拆开来分译为短句，使句子通顺易懂。如：
This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday
conversation．
[译文]本书共分为16个单元，内容涉及日常生活会话。
[分析]原句是一个带有定语从句 的复合句，句子显得较长，译文根据汉语的
需要可分拆成两个并列的分句，使译文变得通顺。
(三) 省略法(omission)
省略法是将原文的某些词省去不译，因为译文虽无其词 但已有其意。一般来
说，英语中的冠词、连词、代词尤其是人称代词、关系代词、关系副词等译成汉语时常可省略。如：
So, we are inviting you to bring your car into our shop for a free inspection and
adjustment.
[译文]现在邀请您开车来我车行，以便对您的车作一次免费检查和调试。
[分析]原文中的we，to，for都省略不译，但意思仍然完整。
(四) 增译法(amplification)
为了使译文忠实地表述原文的意思并符合汉语的表达习惯，必 须对译文增加
一些词语，方能使句子完整。例如：
Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?
[译文]不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员?
[分析]译文中增加了“不知”和“是否”等词，使句子完整，同时也使问话
显得委婉。
(五) 反译法(negation)
由于汉英两种语言的思维逻辑、表达方式不同，荚译汉 时有时正译不顺，翻
译出的内容又不符合汉语的习惯表达方式，这就要从反面翻译。如：
While many businesses compete for the customers’ dollar, they can’t afford to

treat them like inferiors or slavers. < br>[译文]一方面，商家为赚取顾客的钱而竞争；另一方面，他们又必须把顾客
当上司和主人看待。
[分析]译文把原文否定形式can’t afford翻译成肯定形式，把inferiors or slaves
从反面表达改为“上司和主人”。

五、写 作
1．写作内容

普通高校专科英语应用能力考试第五部分为写作，要求考生在25 分钟内写
出一段不少于80词的短文。根据高职高专应用考试大纲要求，写作主要测试考
生套写 应用性短文、商务信函、履历、合同、通知、请贴等实用性文字的能力等。
写作考试旨在测试考生的综合 能力，其中包括词汇、句型、语法、运用英语逻辑
组织短文的能力以及对应用文基本格式、基本用途等的 了解。要求文章切题，思
想表达正确，意义连贯，文理基本通顺，无重大语法错误。
2．写作评分原则及标准
作文评分标准从表达和语言两方面，只给一个分数，即给印象分(global
impression marking)。评分时应给考生应得(rewarding)分数评定，不 要扣分(penalty)
方式评定。分数可以为四个等级，即：
1)11分：内容完整，表达清楚；语言上仅有很少的错误。
2)8分：内容较完整，表达尚清楚；有一些语言错误，可以有个别句子结构
上的错误。
3)5分：内容大体完整，表达可被勉强理解；有较多的语言错误，包括少量
严重错误。 4)2分：内容不完整，但是没有离题；表达上有较大的困难；语言有很多错
误，包括少量严重错误 。
如果试卷的得分可高于或低于某一得分等级，则应加1分或减1分，例如：
高于11分者可 给12分，低于8分者可给7分，如果不按提示写作文或语言表达
完全无法理解，应给0分。总之，评分 时力求准确，防止趋中倾向。
字数不得少于80字。字数不够，会扣分，每少10个字扣1分。

3．写作技巧指导
普通高校专科英语应用能力考试写作主要以测试学生应用文写 作为主，主
要包括商务信函、报告、合同、通知、履历等等。根据以往考试情况，出现频率
较高 的主要有信函和履历等内容。现将这两种应用文体的写作技巧、注意事项以
及一些常用句型等作一些介绍 ：
一) 书信：
书信是重要的交际工具，普通高校高职高专应用考试大纲要求考生能写简短
的英文书信，并对格式等作出了相应的要求。这一类书信主要包括事务信函和私
人信函。事务信 函一般谈论或处理重要事务，包括诸如推荐信、谋职信、申请信、
邀请信、贸易邀约和答复、感谢信、索 赔信等等。所有这一类信件均为相对来讲
正式的文体，应遵循一定的格式和套用礼貌语等。
1．格式
英文书信通常由六个部分组成：信头(heading)，信内地址(inside address)，

称呼(salutation)，正文(body of letter)，信尾谦称(complementary close)，签名
(signature)，有时有附启。
1) 信头(the heading)：
信头指发信人的地址和写信日期。通常写在第一页的右上角，行首可齐头写，也可以逐行缩进去写，地址由小到大，可包括公司、单位名称、地址、电话号码、
电报挂号、传真号 、邮编等。如：
New Orientation Fashion House
112 Wangalo P, Bangkok 1300, Thailand
Te1:638 - 1277 Fax: 638 - 1232
Website: Http :www. newofh@112. thai
May 02, 2003
English Department, class 2002
Foreign Language Department
Hubei University of Economics
Wuhan, China
July 8, 2003
2)信内地址(the inside address)：
信内地址即收信人的姓名、地址，写在对收信人的称呼上面，在私人信件中
这一部分常省略。
3)称呼(the salutation)：
对收信人的称呼与左边线对齐写在收信人姓名 、地址下面两行处，英国人常
在称呼后面用逗号，美国人用冒号。如：Dear Professor Prof．Smith：，Dear Mr
Ms Green：，
To whom it may concern：(敬启者：仅用于推荐信，证明信，鉴定书之类的
正规文体)
Dear colleague：(用与称呼同一类职业的人，可供多人传阅)
4)正文(the body of the letter)：正文是整封信的最主要部分，或者说是 内容。
正文要根据信中涉及的事情多少，用一段或多段写完，做到眉目清秀，有条不紊。
5)结束用语(the complementary close)：结束用语指写信人对收信人的谦称，
一般写在信纸的右下方，如：Faithfully yours，Respectfully yours，Sincerely yours
等等；
6)签名(the signature)：签名一般是在结束用语之下的一至二行的地方，一般
用钢笔亲手签名，再在下面用打字机打出姓名职务打在打字姓名的下方。
附言一般情况下不用。如非用不可，可缩写成P．S．。
商务信函语言应注意简洁明了，完整 具体，谦虚有礼，避免纠纷，不需要用
一些华丽的词藻。下面一些开头结尾常用句型可供参考：
With reference to your advertisement in today’s China Daily, I should like to
apply for the job of...
In answer to In reply to With reference to your advertisement in today’s
Thames for a position of...
Thank you for your letter of 2nd June, we are interested in your ...
I am writing to you to express my wish to join in your company ...
I should be very grateful if you could let me have details of...
Thank you for the information about ...

Will you please kindly let me know ...
We thank you for your enquiry of 10th September and are pleased to send you
our quotation for...
forward to your early reply.
We hope that you will be able to join us and look forward to seeing you then.
Thank you for your kind early reply.
In compliance with your request, we are quoting therefore for your decision ...
We sincerely appreciate your inquiry. If you need additional information, please
feel free to contact us.
Awaiting your early and favorable reply.
We would be appreciated for your help and we await your earliest reply.
(二) 履历：
在近几年的专科应用能力考试中，履历的 翻译、套写或直接写作越来越多，
现将履历的基本写法和注意事项介绍如下：
1)履历的基本组成部分：
Heading标题
Contact Information (name，telephone number and address)联系方式(姓名，电
话，地址等)
Work Objective应聘职位
Education (degrees，majors，schools，dates，major courses，special training)
教育背景(学历，专业，学校，时间，专业课程，特殊培训等)
Work Experience (paid，unpaid，and part-time employment，job titles，
employers，dates，skills，a ccomplishments，duties and responsibilities)
工作经历(有薪，无薪，正式 非正式工作，职位，公司或单位，时间，技
能，成就，职责)
特殊技能 (外语，计算机应用等)
Qualifications 任职资格
Main Achievements 主要成就
Honors & Awards荣誉和证书
Certificates Licenses：(Foreign languages，computer applications)证书或执照
Professional Affiliations Professional membership专业协会会员资格
Training 培训
Publications 出版物
Hobbies and interests 兴趣爱好
Personal Strengths (sex，age，marital status，birth place，height，weight，health，
positive personality，willingness to relocate travel，other information supporting
work objective)
个人信息 (性别，年龄，婚姻状况，出生地，身高，体重，健康状况，个性，
服从调谴，愿意 出差，及其它能反映工作意愿的信息)
References(2 or 3 references：their names，positions，addresses and telephone
numbers)
证明人(二至三人：姓名，职位，地址，电话)
2)履历的书写除了内容以外，还应注意其语 言和编排设计，应正规，不夸张，尽
量使读者信服。

下面有一中英文对照的例文可供参考：
RESUME
Zhang Yang
Room 430, NO. 563, Xu Dong Avenue, Wuhan 430000
(027)6869 3332 Zy33 87@yahoo. com
EDUCATION: B. A. degree, Hubei Technical College, 1999 -200395 Wuhan 15th
High School，1996 - 1999
Major: Marketing
Main courses: Marketing Theory and Practice Marketing Department Management
Marketing Statistics Business Communications
Honors and Awards: First- class college scholarship (2001 -2002) Third prize in
College English Speech Contest (June, 2002) First prize in
College’s “Visual Art Competition” ( Brush Painting) (2000)
Certifications: CET 6(Excellent) BEC Level 2(achieved EXCELLENCE in Spoken
English Exam). National Computer Rank Examination Certificate
Grade 2
SKILLS: Excellent written and spoken English skills, Proficient in Microsoft Power
Point, Microsoft Outlook, Knowledge of and experience with Photoshop,
Freehand
WORK EXPERIENCE: Summer 2001: Sales Representative, Kuanta Food
Company
Duties: Sold food retail customers.
Conducted customer survey to obtain feedback and
identify potential customer needs. Achieved
good sales record through effective marketing
CHARACTER PROFILE: outing, hardworking and team - oriented
PERSONAL DATA: Age: 21 Sex: male Health: Excellent

个人简历
张 杨
武汉市徐东大街563号430房间 邮编430000
(027)6869 3332 电子邮件Zy33 87@yahoo．com
教 育：文学学士学位，湖北技术学院，1999-2003 9 5 武汉市第十五中学，
1996—1999
专 业：市场营销
主要课程：市场营销理论及实践 市场营销管理 市场营销统计 商务沟通
获奖情况：学院甲等奖学金(2001—2002) 学院口语竞赛三等奖(2002年六月)
学院“视觉艺术竞赛”(美术)一等奖(2000)
证 书：大学英语六级证书(优秀) 剑桥商务英语2级证书(口语优秀) 国家
计算机水平测试2级证书
技 能：优异的英语口级及书面表达能力、 熟练使用 Word，Excel 精通
Microsoft PowerPoint，Microsoft Outlook 使用过Photoshop，Freehand
工作经历：2001年夏季：食品有限公司任销售代表
职 责：向客户零售 食品，进行客户调查以获得反馈及识别潜在客户

的需求。通过有效的市场营销达到销售目 的。
性 格：性格外向，工作努力并具团队精神。
个人资料：年龄：21 性别：男 健康状况：良好



英文邀请与答复信函。


1. Dear MrMs,

We should like to invite your Corporation to attend the
1997 International Fair which will be held from April
29 to May 4 at the above address. Full details on the
Fair will be sent in a week.

We look forward to hearing from you soon, and hope that
you will be able to attend.

Yours faithfully

尊敬的先生小姐，
在上述地址，我们想请贵公司参加于四月二十九日到五月四日
举办的1997国际商品交易会，关于交易会的详情我们一周内将
寄给你。
希望不久能收到你的来信，并能来参加。

您诚挚的


肯定答复

Dear MrMs,

Thank you for your letter of March 20 inviting our
corporation to participate in the 1997 International
Fair. We are very pleased to accept and will plan to
display our electrical appliances as we did in previous
years.

Mr Li will be in your city from April 2 to 7 to make
specific arrangements and would very much appreciate
your assistance.

Yours faithfully

尊敬的先生小姐，

感谢三月二十八日来信邀请我们公司参加1997国际商品交易会。
我们乐于参加并计划展示我们前几年生产的电子设备。李先生
将于四月二日至七日去你市做具体安排，非常感谢你的协助。

你诚挚的

否定的答复

Dear MrMs,

Thank you very much for your invitation to attend the
1997 Internationl Fair. As we are going to open a repair
shop in your city at that time, we are sorry that we
shall not be able to come.

We hope to see you on some future occasion.

Yours faithfully

尊敬的先生小姐，

非常感谢您邀请我们参加1997国际商品交易会。由于我们将于同
一时间到你市新开一家维修店，非常抱歉我们不能前去。

希望以后在某些场合见到您。

您诚挚的

关于某某事项，谨表谢意，等。
1. Please accept our thanks in advance for your usual kind attention.
2. Please accept our thanks for the trouble you have taken.
3. We are obliged to you for your kind attention in this matter.
4. We are greatly obliged for your trial order just received.
5. We wish to assure you of your appreciation of your courtesy in this matter.
6. We thank you for your order just received.
7. We thank you for the special care you have given to the matter.
8. We tender you our sincere thanks for your generous treatment of us in this
affair.
9. Allow us to thank you for the kindness extended to us.
10. We are very sensible of your friendly services on our behalf, for which please

accept our sincere thanks.