日语发音的简单规则

日语发音规则（2）

在日语学习中有很多记忆法可以帮助我们记忆单词。记忆日语最简单的方法就是
认识送气音。
在日语中か、さ、た、は行的假名叫做送气音，你可以将手掌放在嘴前，然后朗
读这此假名，你 会感到有很强烈的气流送出，所以他们叫做送气音。这一概念相
当重要，试想当2个甚至于3，4个送气 音在一起时，你必须连续向外送气，说完
一个单词你就会气喘吁吁了。所以日语汉字音读便有了以下规则 。
日语汉字音读音便规则
＊当两个送气音相遇时，就会将前一个送气音变为“っ”，例如：
学（がく）＋ 校（こう）→ 学校（がっこう）
日（にち）＋ 記（き） → 日記（にっき）
一（いち）＋ 冊（さつ）→ 一冊（いっさつ）
察（さつ）＋ する → 察するさっする
＊ 前一个送气音变“っ”后，后一个送气音如为は行则变为半浊音。例如：
失（しつ）＋ 敗（はい）→ 失敗（しっぱい）
一（いち）＋ 匹（ひき）→ 一匹（いっぴき）
烈（れつ）＋ 風（ふう）→ 烈風（れっぷう）
鉄（てつ）＋ 片（へん）→ 鉄片（てっぺん）
一（いち）＋ 本（ほん）→ 一本（いっぽん）
＊前一 个汉字以ん结尾，后一汉字发音的第一假名若是は行开头的变为ぱ行，也
有少数变成ば行的。例如：
心（しん）＋ 配（はい）→ 心配（しんぱい）
神（しん）＋ 秘（ひ） → 神秘（しんぴ）
何（なん）＋ 分（ふん）→ 何分（なんぷん）
南（なん）＋ 北（ほく）→ 南北（なんぼく）
训读汉字发音规则
＊か、さ、た、は即送气音开头的单词，接在其他词后构成复合词时，发生浊音
化。例如：
物（もの） ＋ 語り（かたり）→ 物語（ものがたり）

鼻（はな） ＋ 血（ち） → 鼻血（はなぢ）
足（あし） ＋ 取り（とり ）→ 足取り（あしどり）
昔（むかし）＋ 話（はなし） → 昔話（むかしばなし）
人（ひと） ＋ 人（ひと） → 人々（ひとびと）
＊ 例外的情况：
但本身含浊音的训读词，不发生连浊。例如：
紙屑（かみくず）大風（おおかぜ）
动词与动词或动词与宾语的复合不发生连浊。例如：
読み書き（よみかき）飯炊き（めしたき）
＊前一个汉字最后一个假名在え段的，变为同一行的あ段假名。例如：
雨（あめ）水（みず）雨水（あまみず）
稲（いね）光（ひかり）稲光（いなびかり）
は的音便

从语学上来细说的话，要归结于平安时代~镰仓时代中ハ行读音发生的转换。
在古语中は、ひ 、ふ、へ、ほ除了位于文节开头外，都分别读作wa、i、u、e、
o。后来才演变成了现代的读音。
因此造成は与へ两个音节在做助词时分别读作古语时代的读音wa、e。
は作为提示助词使用时，要读做わ，
其作用是提示或强调话题的主题内容，翻译时体现不出来。
这是一种语言演变中延用的部分，如こんにちは也是，不需深究。

日语中浊音的概念不同。首先，他们只看辅音，忽略了元音。其次，他们说
的浊音，是指有相应清音存在的那些 音素，也就是只包括［ｂ］，［ｇ］，［ｄ］，
［ｚ］这四个辅音所属的那四个行：ば行、が行、だ行、 ざ行。还有半浊音。虽
然名字叫半浊音，但如果只看其中的辅音，忽略元音的话，其实是清音。
日语假名之中，除了上述的浊音和半浊音，剩下的全部算清音（注意，ん不
在其内，它是拨 音）。也就是说，比如ま这个假名，发音ｍａ。其中的ｍ和ａ其
实从音韵学上来说都是浊音，但在日语中 ，ま算作清音。这里非常容易产生混淆。
所以，对于我们通常说的音韵学上的清音和浊音的概念，日本人 发明了另一种称
呼方法：无声音和有声音。无声音就是音韵学上的清音，有声音就是音韵学上的
浊音。
这无声音和有声音都是针对单个音素来的，比如ｍ和ａ都是有声音，而ｋ是

无声音。而针对两个音素组合成的假名，则不说有声或者无声，而叫清音浊音或
者半浊音。比如 ま是清音，が是浊音，ぱ是半浊音。


在室町以前，はひふへほ的发音，是Ｐａ， Ｐｉ，Ｐｕ，Ｐｅ，Ｐｏ。而日语里
面，没有Ｈａ这个音。于是，对于“海”这个字的注音，只能在比较 接近的Ｋａ
ｉ，Ｇａｉ，Ｐａｉ中挑选，显然，Ｋａｉ的发音更为接近。
同样的原因，所 有中文里以Ｈ为声母的汉字，到了日本后，发音全变成了か
行，当然有一些因为浊化而成为が行。除了“ 海”，其他的例子还有“好”、
“浩”、“号”等字，中文发音为Ｈａｏ，日语音读为こう（Ｋｏｕ）或 者ごう
（Ｇｏｕ）；贺，中文发音为Ｈｅ，日语发音则为か（Ｋａ）；黑，中文发音为
Ｈｅｉ， 日语发音则为こく（Ｋｏｋｕ）等等，大家可以自己再找许多例子出来，
这里不多写了。
日 语里分清音浊音。比如かきくけこ（ＫａＫｉＫｕＫｅＫｏ）是清音，がぎ
ぐげご（ＧａＧｉＧｕＧｅＧ ｏ）则是浊音。清音的假名在右上角加上两个点就
变成浊音，这个叫做浊音化。一般全世界语言通行的规 律，ｋ会浊化成ｇ，ｓ会
浊化成ｚ，这和日语中都是一致的。但是日语有一点却是非常独特，那就是はひ
ふへほ（ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ）居然会浊化成ばびぶべぼ（ＢａＢｉＢｕＢｅ
Ｂｏ），也就是 说，Ｈ的音浊化成了Ｂ的音。这一点是非常奇怪的。按照全世界
的规律，应该是Ｐ的音浊化成Ｂ的音才对 。
但是，如果回忆一下上一篇的内容，我们就可以恍然大悟。在古代日本，は
ひふへほ本 来就是读作（ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ），所以这个时候浊化成ＢａＢ
ｉＢｕＢｅＢｏ就是顺理成章的事情 了。后来日语发音发生了变化，はひふへほ
被读作了（ＨａＨｉＦｕＨｅＨｏ），但是浊音没有变化，所 以就对不上号了。
而原来的（ＰａＰｉＰｕＰｅＰｏ）的读音，则被作为现代日语中的半浊音保留
了下来，也就是ぱぴぷぺぽ。换句话说，古代日本，是不存在半浊音的。

排（Ｐａｉ）， 现代日语发音为はい（Ｈａｉ）。票（Ｐｉａｏ），现代日语发
音为ひょう（Ｈｙｏｕ）等等。
这个规律带来的一个结果是，现代日语中的汉字音读，基本读音为ぱ行，也
就是半浊音的， 完全是不存在的。存在的只有は行或者ば行，这就是因为以Ｐ开
头的音，全部被归到は行去了。只有在促 音（っ）或者拨音（ん）的后面，会出
现浊化现象，这时候才有半浊音的出现。比如伝票（でんぴょう） ，一方（いっ
ぽう），出発（しゅっぱつ）等等。