探讨日语翻译的方法及策略

龙源期刊网 http:
探讨日语翻译的方法及策略

作者：丁东深

来源：《神州·上旬刊》2018年第09期

摘要：对于日语专业的学生来说，掌握日语翻译的方法及策略具有重要意义。在翻译过程
中不但要准确反 映日语原意，而且还要兼顾翻译技巧和语言艺术，力争做到“信达雅”。以下将
结合日语翻译理论和实践 经验，探讨如何更精准、生动、严谨的进行日语翻译，并提出具体的
方法策略和实践路径。
关键词：日语翻译；翻译方法；策略
日语翻译需要译者具有良好的日语语言水平，能 够理解日语词汇、语境、语义的内涵，懂
得其修辞规律和语言技巧，同时还需要具备良好的母语基础，这 样才能在日语翻译中神形兼
备，保证日语翻译流畅准确。译者要有丰富的知识储备，尤其需要对中日文化 的异同点有深入
了解，避免触动双方的文化禁忌，才能使日语翻译更具融通性和传播性，建立起日汉翻译 间的
沟通桥梁。
一、对汉、日语言规律有系统认识
汉语和日语之间有着深厚的文化渊源，具有一致的语系属性，都是汉藏语系中的一种，但
是两者在语言表 达规律方面却有明显不同。作为翻译者，必须对汉日自建的语言规律有所了
解，将其中的规律性牢记心中 ，才能在翻译过程中保持对原文的忠诚，同时又符合汉语表述的
规律和习惯。
例如在日语当中，对于句义、谓动的界定通常出现在句子末尾，譬如“私は学校に行かな
い”（我不去学 校），这句话的动词处于句子的末尾，“かない”代表否定，在句尾出现。而且
需要特别注意的是，在日 语当中“格助词”有着多种用法，有些“格助词”用来阐述因果关系，有
些则用来描述动作场景，还有些 表示发生的动作等，但是这些用法在汉语中是不存在的。此
外，在日语当中有多重时态，通过词形变化来 体现时态变化是日语的一大特点。譬如“た形”、
“て形”等，但是在汉语应用中这样的词形变化非常少 ，通常是用增加副词来体现时态的变化，
这一点在翻译中需要提起注意。
二、找出日语翻译中的关键词
词汇是构成语句和段落的基础元素，因此在日语翻译中 要注意关键词的提取，译者需要对
句子当中的关键词做重点理解，以此捕捉其中的核心信息。这就需要我 们在日常翻译中多加练
习，提高内容提炼能力，能够从繁冗的内容中尽快找出关键信息，如“什么人在做 什么事、时
间地点经过结果是什么”等，把这些关键信息进行反复推敲，才能提炼其中的核心要点。将这