日语気使用方法

キ”或“ヶ”，字意有：①.心；精神；神智；②.心情；情绪；感情；③.关心；注意；警觉； ④.性情；
脾气；⑤.心意；思考；打算；⑥.气度；气量；⑦.客气；等等，它是一个多义词，字意较 抽象。
同时，用“気”字构成的惯用语和复合词甚多，我找到的就有139条，掌握起来较困难。因此 ，我做
了一番整理，按五十音顺序排列，并配上用例，供初学者参考。
文中符号：“=”表示近义词；“→”表示参看近义词；“∞”表示参看反义词。
呆気に取られる 目瞪口呆。呆若木鸡。☆あまりの早業に、みんな呆気に取られた／手法如电花石火，大家看的目瞪口呆。
いい気なものだ （带有责备语气说别人）自以为得意。☆これ見よが しにガールフレンドを会社に
つれて来るなんていい気なものだ／把女朋友带来公司夸耀，你看多么自在 ！→いい気になる
いい気になる 沾沾自喜。洋洋得意。☆大学に入れたからと思って、いい気になっ て遊んでばかり
いる／她认为已经能够考取了大学而沾沾自喜老是在玩。→いい気なものだ
意気が揚がる 情绪高涨。☆主力選手の欠場で、チームの意気が揚がらない／由于主力队员不到场，< br>球队的情绪提高不起来。
意気軒昂 气宇轩昂。☆課長になった当時はすこぶる忙しく、全く意 気軒昂たるんものだった／当
了科长的那个时候非常忙，可真是气宇轩昂。
意気天を衝く 干劲冲天。势不可挡。☆若い頃は精力旺盛で意気天を衝くばかりだった／年轻的时
候，精力旺盛，干劲 冲天。
意気投合する 情投意合。☆二人は意気投合して共同で事業をすることになった／两个人情投 意合，
决定共同办事业。→気が合う
意気に感じる 与对方专心追求的心情产生共鸣，自己也 想放弃个人打算做某事。☆山本さんと事業
をはじめたのは、一番語り合って、その意気に感じるところ があったからだ／与山本先生共同开办
事业是因为交谈了一个晚上，对他专心追求的心情有所共鸣的关系 。
意気に燃える 精神奋发。 ☆今度こそ優勝だと全員意気に燃えている／全体人员精神奋发，决心这
一次一定夺取冠军。
意気揚揚 得意洋洋。☆優勝カップを手に意気揚揚と退場した／優勝カップを手に意気揚揚と退場した／手拿优胜杯，得意洋洋的退场。
意気地がない 没志气。懦弱。不要强。☆ちょっとしたこ とですぐべそをかく、意気地がないね／
意気地がないね／你为了一点儿小事就哭鼻子，太不坚强了。
一気呵成 一口气。一气呵成。☆この短編小説は一番で一気呵成に書き上げたのだ／这篇短篇小说是一个晚上一口气写成的。
嫌気がさす 感到厌烦。☆就職して間もないが、この仕事にはもう嫌 気がさした／就业没多久，但
对这种工作我已经感到厌烦了。

色気がつく 春情发动。思春。☆もう16.7だから、そろそろ色気がつく頃だ／已经十六，七岁了，
快到思春的时 候了。
色気を示す 对…感兴趣。☆次期委員長を引き受けてくれるがどうか彼の意向を打診してみた ら、
思ったより色気をしたよ／它是否肯接受下届委员长职务，我试探了他的意向，结果它是超出预料的
感兴趣。
薄気味が悪い 觉得有点害怕。☆暗い夜道を一人で歩くのはなんだか薄気味が悪い ね／黑夜里一个
人走路是有点儿害怕呀。→気味が悪い
英気を養う 养精蓄锐。☆決戦に備え て、今日一日練習を休み、英気を養っておく／今天停止训练
一天，养精蓄锐以备决赛。
気合が入る 有干劲。☆合宿練習をやったので、選手たちは気合が入った／进行过集训，所以运动员有了干劲。→気合を入れる
気合を入れる （通过批评或鼓励）打气。鼓干劲。☆彼は近頃だら けているから気合を入れなけれ
ばならん／它近来很松懈，要打打气。→気合がいる
気受けがいい 给人的印象好。人缘好。☆彼は人情味があるので仲間の気受けがいい／它有人情味，< br>所以朋友对他有好印象。
気炎を上げる 高谈阔论。趾高气扬。☆彼は酒場で気炎を上げていた／他们在酒馆高谈阔论。∞気
炎を吐く
気後れがする 胆怯。☆初舞台で気後れがして、言葉も出て来ない／初登舞台怯场，话也说不出来。
気が合う 合得来。情投意合。☆気が合った仲間との旅行は実に楽しい／跟合得来的朋友一起旅行。< br>实在是快乐。→意気投合する
気が荒い 性情粗暴。脾气暴。☆彼は気が荒いから、よくけんかになる／它性情粗暴，所以容易跟
别人打起架来。
気が改まる 心情一新。☆新しい政策が実施されて、人々の気も改まった／执行了新政策，人们心
情也为之一新。
気がある ①想干。有意干。②（对异性）有意☆①君は一体やる気があるのかないのか／你究竟想干还是不想干？②彼の方は気があるけれど、彼女の方は気がないらしい／它在这方面是有意思的，
但她那方面好像没有意思。∞気がない
気がいい 心眼好。☆彼は気がいいから、みんなに好かれる／他心眼好，所以大家喜欢他。
気が移る 心不专。 见异思迁。☆彼はよく気が移るから、この仕事もいつまで続くかわからん／他
常常是心不专，所有这工 作能继续搞到什么时候也难说。→気が多い

気が多い 见异思迁。☆気の多い男だから 、何をやっても中途半端に終わってしまう／他是个见异
思迁的人。搞什么都半途而废。→気が移る
気が大きい 宽宏大量。胸襟开阔。☆彼は指導者として気が大きく、間違って批判されても気にしなかった／他作为领导人宽宏大量，受到错误的批评也不介意。
気が置けない 不隔心的人。彼此 不需要客气的人。☆子供の時から付き合っている気が置けない友
人／从小时候就有交往的彼此不需要客 气的朋友。∞気が置ける
気が置ける 感到拘束。发窘。☆いかに同級生でも十年も合わなければ気の 置けるものだ／尽管是
同班级同学，十年不见面就会感到拘束的。→気が置けない
気が重い （因讨厌的事情等待着）心情不开朗。闷闷不乐。心情忧郁。☆まだ説教されるかと思う
と気が重い／一 想到又要挨训就心情不开朗。∞気が軽い
気が勝つ 性胜。刚强。☆姉は気が勝った人で、決して弱 音などは吐かなかった／姐姐是一个性格
刚强的人，他决不示弱

本文相关应用

?
鼠标划词已启用

?
挑错

?
收藏

?
评论

?
打印

気が荒い(あらい) 脾气暴
気がいい 心眼好、性格好
気が多い 见异思迁、不定性、易变
気が重い 心情郁闷
気が小さい 气量小、胆小
気が強い 要强、好胜
気が長い 慢性子
気が早い 性子急
気が短い 性子急
気が弱い 性格懦弱
気が合う 合得来、情投意合
気が変わる 改变主意
気が狂う(くるう) 发疯

気が沈む(しずむ) 精神不振、郁闷
気が済む 安心、心中得到安慰、心安理得
気がする 感觉
気が散る(ちる) 心不在焉、分心、精神涣散
気がつく 注意到、察觉到
気が抜ける(ぬける) 泄气、无精打采、松劲
気が晴れる(はれる) 心情舒畅
気が向く(むく) 愿意、高兴
気が休まる(やすまる) 放宽心、放心
気が遠くなる(とおくなる) 晕过去、神志不清
気が重い(おもい) 心情沉重
気に入る(いる) 称心如意、看中
気にかかる 挂心、放心不下
気に障る(さわる) 令人不高兴、令人生气
気にする 介意、把…放在心上
気に留める(とめる) 介意、放在心上、留意、留心
気になる 成了心事、挂在心上
気を失う(うしなう) 不省人事、装死
気を落とす 泄气、灰心
気を配る(くばる) 留神、照顾
気を使う 留心、费神
気をつける 注意、留神、加小心
気を取り直す 重新振作起精神、恢复情绪
気を引く 引人注意、试探心意
気を許す 大意、放松警惕
気を楽にする 高兴
目が合う 目光相遇
目がいい 眼力好
目が覚める(さめる) 醒了
目が届く 顾及到

目が回る 眼花、非常忙、天旋地转
目が悪い 视力弱、患眼病
目に映る(うつる) 映入眼帘
目にとまる 看在眼里
目に入る（いる） 映入眼帘
目に触れる(ふれる) 看到
目を配る 往四下看
目を覚ます(さます) 睡醒了
目をつぶる 睡、睁一眼闭一眼、佯装看不见
目を閉じる(とじる) 闭目
目を通す(とおす) 通览、过目
目を留める(とめる) 注视
目を引く 惹人注目
目を向ける(むける) 面向（农村）、注视
足がつく （犯人）有了线索、（食品）腐烂
足が出る(でる) 亏空、超支
足が向く 信步所之
足がすくむ 缩手缩脚
足を洗う 洗手不干、改邪归正
足を止める 停步
足をのばす 伸腿
足を運ぶ(はこぶ) 特意拜访、去、来
足を向ける(むける) 去（某处）
手がつけられない （由于困难、危险）而无法下手或处理
手が早い 动作快
手を入れる 修理、修改、搜捕
手を切る(きる) 断绝关系
手を加える(くわえる) 加工、修补、修改

手を出す 参与、吵架、干着试试看
手に汗を握る(にぎる) 捏一把汗
手を引く 牵着手引路、罢手、撒手不管
手を広げる(ひろげる) 扩大事业范围
手を焼く 棘手、难办、束手无策
口がうまい 嘴甜、会说话
口が重い 话少、沉默寡言
口が堅い(かたい) 嘴严（不泄密）
口が軽い 嘴不严、嘴快
口が回らない 嘴不好使
口が悪い 嘴损
口に合う 合口味
口にする 说到、提到、尝、吃
口に出す 失言
口を添える(そえる) 帮腔、讲好话
口を揃える(そろえる) 异口同声
口を出す 插嘴
口を挟む 插嘴
口を開く (ひらく) 开口、开始说起来
口を割る 坦白交待
首が回らない 债务压得抬不起头来、债台高筑
首にする 撤职、解雇
首になる 被解雇
首を切る 解雇
首をひねる 揣摩、思量
首を横にふる 摇头、拒绝
頭が上がらない （被势力权威压得）抬不起头来
頭がいい 脑筋好
頭が痛い 头痛、伤脑筋
頭が可笑しい(おかしい) 脑子不正常

頭が切れる 聪明 、机敏
頭が下がる 钦佩、佩服
頭が鋭い(するどい) 头脑灵活、判断力敏锐
頭が古い 老脑筋、思想陈旧
頭が柔らかい(やわらかい) 头脑灵活
頭に入れる 放在心上、记住
頭に浮かぶ(うかぶ) 想出、想起、涌上心头
頭に入る(はいる) 接收、理解、听得进
頭をかかえる 不知如何是好
頭をしぼる 绞尽脑汁
頭を使う 动脑筋
頭をひねる 费心思、动脑筋、想点子
顔が売れる 有名望、出名
顔が立つ(たつ) 有面子
顔がつぶれる 丢脸、丢面子
顔が広い 交际广
顔に書いてある 写在脸上
顔に出る 表现在脸上
顔に泥を塗る(ぬる) 往（人）脸上抹黑
顔を売る 沽名钓誉
顔を出す 露面、出面
顔を立てる 赏脸、赏光
顔を潰す(つぶす) 丢脸
顔を見せる 露面、到场
顔を汚す(よごす) 丢脸、玷污名声
腕が落ちる 记忆下降
腕を磨く(みがく) 练本事

腕をぶす 摩拳擦掌
腕が鳴る 跃跃欲试
耳が痛い 刺耳
耳が早い 消息灵通
耳を疑う(うたがう)
耳を傾ける(かたむける) 倾听、认真听
耳がいい 聽力好
耳が遠い 耳背
耳にはさむ 偶而听到
耳にする 听到
胸を張る 挺胸
胸がふさがる 心情郁闷
胸が大きい 心胸开阔
胸がつぶれる 令人心悸
胸に聞く 仔细思量
胸を打つ 打动心弦
腹が立つ(~をたてる) 生气、发怒
腹を合わせる 合谋、同心协力
腹にすえかねる 忍无可忍
腹が黒い 黑心肠
腹を探る(さぐる) 刺探他人之心
腹をきめる 下决心
腹を読む 猜度他人的心事
腹に収める(おさめる) 藏在心里
腹がいえる 泄愤、雪恨
腹が太い 肚量大
鼻を高くする 把尾巴翘到天上去
鼻が高い 得意洋洋、趾高气扬
鼻に掛ける 骄傲自大、引为自豪
鼻を折る(おる) 挫人锐气、

鼻をつきあわす 面对面、面面相对、天天见面
鼻につく 厌腻
鼻であしらう 冷淡相对
肩をいからす 端着肩膀儿、盛气凌人
肩を並べる 并肩、并驾齐驱、势均力敌
肩が悪い 不幸、多难
袖を引く 提醒、示意
袖にする 疏远、不理睬、冷眼看待
袖にすがる 乞怜、寻找
無い袖はふれぬ 巧妇难为无米之炊