浅析初级日语语法【~てください】的语义语用及教授方法

浅析初级日语语法【~てください】的语义语用及教授方法
【～てください】是初级日语学习 阶段的必学语法之一。由于
初学者对日语的语法结构和语言特点还不十分了解，加之现行的大
多 数教材及参考书并未完全从汉语母语学习者的角度出发，造成学
习者容易简单地将其与汉语中的“请”直 接画上等号。下面，本文
从【～てください】的语义和语用角度出发，结合学习者实际，提
出符 合汉语母语学习者的教授方法。
一、【～てください】的语义语用分析
在分析【～てくださ い】的语义语用之前，我们先来看几个例
句。1.私が作った料理を食べてみてください。（建议）2. 「私が
不思議に思うこと」について、原稿用紙に300字程度で書いてく
ださい。（请求）3 .教科書を見てください。（命令）
4.頑張ってくださいね。（鼓励）5.静かにしてくださいよ。 （责
备）6.どうか早く元気になってください。（期待）
通过以上例句，我们不难发现【～ てください】的语义大致可
以分为“建议、请求、命令”三部分，除此之外结合语境还可以有
“ 鼓励、责备、期待”等含义。其中，“请求、建议、命令”等例
句均体现了各自的特点。请求句中的【～ てください】不带有强制
的感觉，并含有一定程度的敬意。命令句中则带有明显的强制性。
如果 确信此种行为将为对方带来利益时，则应归属于建议的含义范
畴。
现行的大部分教材都将【～てください】划定为“请求的表达