异化和归化在日语翻译中的运用

龙源期刊网 http:
异化和归化在日语翻译中的运用

作者：黄欢

来源：《青年时代》2019年第33期

摘 要：异化和归化从被提出到运用，一直在国内外备受争论。异化贴近原文，保留原文
的风土特色，带 给译文读者不同的全新感受。归化贴近译文读者的语言习惯，让译文读者更好
的理解原文内容和思想。异 化和归化是两种相辅相成，互相辅佐的翻译策略，异化为主流或归
化为主流都不能很好的翻译原文，异化 与归化相融合会成为翻译的流行趋势。
关键词：异化;归化;翻译;翻译理论
一、引言
“异化”和“归化”是两种不同的翻译策略，这 两个专业术语在1995年美国著名的翻译理论
学家劳伦斯韦努蒂所著的《译者的隐身》一文中被提出。 “异化”和“归化”即是对立的，又是统
一的，两种翻译方法相辅相成，并被广泛的运用于各种翻译活动 中。但是关于“异化”还是“归
化”孰轻孰重，是翻译界一直在争论和探讨的问题。所谓“异化”，就是 译者尽可能不去打扰作
者，让读者向作者靠拢，而“归化”，是把源语本土化，以目标语或译文读者为归 宿，采取目标
语读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。
在翻译界，存在 3种不同的观点：坚持“异化”为主;坚持“归化”为主;坚持两种兼备，互相
融合。我国著名的翻译家 孙敬礼先生曾在《中国的文学翻译：从归化趋向异化》一文中指出，
“译文要充分传达原作的“原貌”就 不能不走异化的途径，而要像原作一样通顺，也不能完全舍
弃归化的译法”。所以笔者认为，采取“异化 ”和“归化”互相结合的翻译策略，才能在忠诚于原
作的基础上把译文信息更好地传达给译文读者。这种 翻译方法将是翻译界的大势所趋。
二、异化和归化
（一）异化的运用
韦努蒂对异化的定义可以概括为：“偏离本土主流价值观，保留原 文的语言和文化差异。”
就是在翻译过程中迁就外来语，保留外来语的特点和文本习惯，并且可以在一定 的场合使用不
流畅，不习惯于译文语法的翻法，从而保留原文的文化色彩和文化特点。这种做法虽然偶尔 给
读者带来了难以理解的阅读体验，但是却是忠实原文，保护了原文的独特风味。所以，异化多
见于文化意象的翻译上。例如，在翻译一些成语和谚语时，异化翻译可以保留源语的文化特
色，使得译文 读者能够感受到不同于本国文化的新鲜感，同时也有利于不同文化之间的输出和
交流，有利于各种文化的 融合和发展。