どうも的用法

どうも的用法
在日常生活里, 经常会听到这个「どうも」它音节短、易学、易记, 在应该表示
感谢、或者应该表示道歉的场合, 只要说一声「どうも」, 总可以在一定程度上
得到对方的理解, 因而很受初学者的欢迎, 因此初学者用不了多久, 这个「どう
も」就朗朗地上口了。

为什么「どうも」既可以表示道歉, 又可以表示感谢呢？以汉语为母语的我
们 光是从「どうも」这个词语的字面构成就不难理解。「どう」相当汉语“怎
么”, 「も」的意思是“也”,组合起来, 意思就是“怎么也”。 而 森本哲郎 先生
给「どうも」下的定 义是“说话人表达的意志不受条件如何的限制。”这正是汉
语“怎么也”的含意。在「どうも」这个副词 的各种用法中, 都不难用“怎么也”
去理解「どうも」的含意。

①用作寒暄语。是表示“实在”或“很”的意思。
☆どうも ありがとう。(多谢。)
☆どうも すみません。(太抱歉啦。)
☆どうも 失礼しました。(太对不起啦。)
☆どうも お久しぶりです。(久违啦。)
☆どうも お邪魔しました。(太打搅啦。)
☆どうも お疲れさまでした。(太受累啦。)

上述寒暄语, 在具体的语言场合下, 就是把 どうも 后面的话语省略, 在意
义上也不会发生误解, 于是, 这个副词就独当一面, 作为寒暄语使用了。在日语
里,省略的表达方式很常见, 可以说这也是日语的一个特点。由于日本是单一民
族, 具有同一的文化背景, 彼此的生活习惯相同, 价值观和考虑问题的方法大
同小异, 因此省略的是什么内容, 彼此不言而喻。

日本人受佛教禅宗「不立文字」的影响, 在语言上崇尚暧昧, 追求“以心传心”。
这个「どうも」就很表现了“暧昧”的极致。它负载的和它呼应的省略内容, 真

是丰富多采。它不仅可以表示“感谢”“对不起”“请原谅”；而且,在熟人见面时,
彼此可以使用「どうも」打招呼,分手时也常是说:「じゃ、どうも。」 上述的
「どうも」, 把表示见面的喜悦、把表示占用了对方时间的歉意, 甚至把表示刚
才多有失礼等的含意都承担起来了。 两位久别重逢的朋友见面时说的「や、ど
うも。」表达了惊喜之情。遇见熟人, 也有把这个寒暄语加以重迭, 说: 「どう
も、どうも。」的, 从而, 说话人把见面的喜悦和由于未能尽兴欢谈的遗憾都寄
托在这个 「どうも、どうも。」 上了。总之, 根据使用的场合, 彼此的关系, 以
及使用的语调和表情,这个表达说话人感情的寒暄语, 给了听话人很大的想像空
间, 尽可以让对方浮想联翩了。只是要注意,这是个语气随便的说法,在郑重 的场
合,表示“衷心”的感谢,或者, 表示“诚挚”的道歉时, 不宜使用。还有, 口译人员
对于这个寒暄语,在他不知道语言背景时也很伤脑筋,例如, 「昨日はどうも。」
这句话是表示“感谢”呢, 还是表示“抱歉”呢？

② 「どうも」除了上述社交上的用法之外, 还有和否定的表达方式相呼应, 用
于表达否定的感觉或判断的用法, 意思就是“怎么也”“不管怎样”。例如,

☆どうも、うまく説明できない。(怎么也说不清楚。)
☆いくら考えても、どうもよく分からない。(怎么想也想不明白。)
☆何回も練習したが、どうも上手に話せない。(虽然练习了多少次, 但是, 怎
么也说不好。)
☆ずいぶんいろいろやってみたが、どうもうまくできない。(虽然试了一回又
一回, 但是, 怎么也做不好。)

表达否定的感觉或判断, 当否定的内容没有必要作确切的表达时, 可以只用
「どうも」 表达。这时, 要注意语调, 不能说得像在寒暄语中那样的轻快, 而
是要用迟疑、徐缓和稍 稍拖长的语调。例如, 被问到不太知道的事情时, 可以
用这种语调, 这样地回答:「私はどうも…。」被问到学习或工作等的进展如何
时, 就用这种语调回答说:「どうもねえ…。」, 表示进步不大, 甚至根本不行。

③此外, 「どうも」 还可以和表示推测的用语搭配, 用来表达没有明确根据的
隐约判断 意思是“总觉得”(←“怎么也”)。例如,

☆年のせいか、最近は、どうも疲れやすい。(上了年纪的原因吧？最近总觉得
容易感到疲劳。)
☆彼の言うことは、どうも嘘らしい。(他说的话, 我总觉得似乎是谎话。)
☆それが、どうもそうではないような気がします。(我总觉得那不是那么回
事。)
☆どうも見たことがある人だと思った。(总觉得那个人好像见过。)
☆明日は、どうも雨らしい。(明天似乎要下雨。)
☆友達の家を訪ねました。途中で、どう も道に迷ったようです。本当に困り
ました。(去朋友家拜访, 中途总觉得走错了道, 那时好为难。)