“星期一到星期日” 的英语单词及渊源

“
星期一到星期日” 的英语单词及渊源
Monday

KK: [
DJ: [

]
]

星期一
.在古罗马神话中，月亮为太阳之妻，因此在一星期中也必须有一 天是献给月
亮的。他们把一星期的第二天叫作lunae dies，盎格鲁－撒克逊人（Anglo- Saxon）借
译了该词，作Mōnandaeg，意即moon day，现代英文作Monday。 德语Montag，荷兰
语maandag，西班牙语lunes，法语lundi等均源于该拉丁词。
Tuesday

KK: [
DJ: [
]
]

星期二
.除了太阳日和月亮日日耳曼人能够照样使用之外，其余的Mars、Mercury、
Jupiter、Venus及Saturn诸神都是日耳曼人不熟知的。因此，日耳曼人就改用自己的
神名为周一至周五各日命名。 在北欧神话中，战神名叫Tyr，相当于罗马神话里的
Mars 。当狼精Fenrir在人间作恶时，Tyr自告奋勇前往擒拿，在绑缚狼精时，一只手
被咬掉了。Ty r在古英文里拼作Tiw，从Tiw产生了古英文词Tiwesdaeg，这即是现代
英文Tuesda y的原始形式。Tiwesdaeg的字面义为the day of Tiw（战神日），是从拉丁
文dies martis ‘day of Mars’翻译而来的，译时以Tiw代替Mars，法语mardi（星期二）
亦源于此

Wednesday
KK: [
DJ: [
]
]

星期三
在古英文中Wednesday原作Wodnesdaeg，意即Woden’s da y。Woden乃古代
北欧神话中的诸神之主，也是智慧与学识之神，战神Tyr之父，原名Odin（ 奥定），
进入英国神话时名叫Woden。对应于古罗马人用罗马神话里的商业神Mercury来命名
的星期三（Mercurii dies），古日耳曼人将水星日改成天神Odin之日，英文Wodn esdaeg
就是译自该拉丁词，只是借译时Mercury换成Woden而已。相应的法语词mer credi
（星期三）亦源于此

这个词的英文拼写在14、15世纪间变来 变去，如Wensday、Wenysday、Wonesday
等等，照例都没有字母d。现在的拼法 虽较接近于最初的字形，但人们已习惯了没有
d的读法，因此d仍是不发音的

Thursday
KK: []
DJ: []
读音：[?θ?:zdi]
英文单词，即星期四，来源于北欧神话中的雷神托尔（Thuno r）。另外也有一个
乐队叫做Thursday。
在北欧神话中，最有权势、最勇敢的神，要 数雷神托尔（Thor，在早期英
文中常写作Thur或Thunor），驾着公羊拉的战车，手持魔斧 ，不断与邪恶
战斗。他相当于罗马神话的主神Jupiter Jove。当Thor驾着战车奔驰而
过时，天空顿时雷轰电闪。Thursday正是以Thor命名的，以示日耳曼人对
雷神的最 高敬意，在古英文里原作Thuresdaeg，意即the day of Thor。
其实，Thursday是从拉丁文dies Jovis ‘day of Jupite r’借译而来的。
由于Thursday同thunder（雷）的联系，所以旧时Thursday有 时也称
Thunderday。

Friday
名词 n.
1.
星期五[C][U]
He'll arrive on Friday.
他星期五到。

感恩节后的“黑色星期五”
Thanksgiving Day（感恩节）马上就要到了。提到Thanksgiving Day，美国人就会想到Black
Friday（黑色星期五），也就是感恩节过后的星期五。这一天，不仅是感恩节后的血拼日，
也是 圣诞购物季的开始。美国人纷纷上街抢购圣诞礼物。即使平时赔钱的商家这一天也会转
亏为盈。

The term Black Friday
describe the difficulty of police and drivers to deal with exceptionally heavy traffic on that
day as shoppers flooded the city's commercial center.
据称，“黑色星期五”这种说法在上世纪60年代起源于美国费城，用来描述感恩节过后的周
五，购物 者涌入城市的商业中心，导致交通拥堵，给交警和出行司机都带来不小的麻烦。
The phrase was later co-opted by retailers to refer to the holiday shopping period as a time
of year when their business moves into the black, or turns a profit.
之后，商家将这种说法引申至一年中的节日购物季，每年此时，他们的生意会进入盈利期。
B lack在这里代表的是财务状况进入佳境，记在帐本上的数字用黑色书写表示盈利，红色则
表示亏损， 所以才会有我们常用的“赤字”一说，而这里的business moves into the black自
然就表示“生意好，有盈利”的意思了
Saturday
KK: [
DJ: []
]
读音：[?sæt?di]
n.
星期六，简写为Sat.
埃及人以土星日（Saturday）为一周的第一天， 但希伯莱人以这一天
为一周的最后一天，据说是因为愤恨埃及人的压迫统治。公元4世纪的罗
马 皇帝康士坦丁（Constantine I，AD285？－337）采用星期为记历单元时，
沿袭了埃及的命名法，但将土星日作为最后一天。
Saturn乃罗马神话中的农神或播种之神，每年12月17日古罗马人都
要举行农神节 （Saturnalia），纵情狂欢，他们还以农神的大名来命名一
星期的最后一天，拉丁文作Sat urni dies，意即day of Saturn，古英文
作Saeterdaeg，即由此借译而来，现代英文作Saturday。
这是一星期中最后一天，它是由掌管农业之神，罗马主神朱庇特的父
亲（the god of Agriculture, father of Jupiter）Saturn的名字命名的，
也是英语直接用罗马神话中神名来命名星期名称的唯一的一天，其余几天
则是以北欧神话中的神名来命 名的。
星期六（或称礼拜六或周六），指的是一周中星期五之后、星期日之
前的那一天 。星期六的拉丁语名字是dies Saturni，意思是萨坦日或土星
日；法语是Samedi，来 源于拉丁语词，意思是“安息日”；英语是Saturday，
可能来源于土星；俄语是суббта， 意思是“安息日”。在日语中，
把这一天称为“土”，这是联系五行和罗马神话翻译的。
在古代中国，和现在的日本、韩国、朝鲜，一星期以“七曜”来分别
命名，星期六叫土曜日。在中国民间 口语称礼拜六，在台湾话也简称拜六。

根据《圣经》的描述，星期六是上帝以六天时 间创造万物后的第七天，
上帝在这一天休息。按照《圣经》的《十诫》，是为安息日，犹太教和一
些基督教派以这一天作为崇拜的日子

Sunday
星期日

作为一星期的第一天，Sunday在古时候是献给太阳的，古英文拼作
sunnandaeg，该词直 接借译自拉丁文solis dies。犹太教的安息日定在星
期六，基督教之所以以星期日为礼拜日是 因为耶稣在星期日复活。罗曼诸
语言把星期日称作“主日”，如法语作dimanche，西班牙语作d omingo，
都是出于同一原因。约从公元4世纪起，罗马天主教会将Sunday定为假日，
在这一天禁止任何人工作，教徒都得停止一切娱乐活动，上教堂去做礼拜。
sunday在英语里 是“星期天”的意思。信耶稣教的人星期天都去教堂
做礼拜。在二十世纪初的时候，星期天除了去教堂外 没什么事情可以做，
因为大多数商店和娱乐场所都关门。现在，基督徒仍然去教堂做礼拜，但
是 除此以外人们可以去逛商店，看电影和参加其他娱乐活动。在美国，大
规模的足球和棒球比赛都是在星期 天举行的。

四季的英语单词