旅游英语的特点及翻译的路径选择分析

龙源期刊网 http:
旅游英语的特点及翻译的路径选择分析

作者：李安华

来源：《散文百家·下旬刊》2014年第11期

摘 要：笔者就旅游英语的语言作用和特点作了一些简要的分析。在分析中可以看到旅游
英语作为一 种交流方式在跨文化的交流中有着重要的作用。翻译人员在翻译旅游英语的时候，
必须对被翻译语言的背 景知识和译出语言的背景知识都有所了解。最后笔者提出了一些翻译旅
游英语时可以参考的方法。
关键词：旅游英语;翻译;跨文化
旅游英语在翻译上是有 一定难度的，这是中西方文化的不同，以及英语本身的特征所导致
的。从事旅游服务的工作者翻译旅游英 语的时候，会出现各种各样的问题。本论文围绕了翻译
旅游英语的目的，分析了旅游英语的特点，对翻译 路径的选择给出了建议。
一、旅游英语的特点
每种语言 都会有自己的特性，旅游英语在词汇、礼貌、风格和文化等等方面都有着区别于
其他不同语种的独有属性 。
旅游英语会经常出现一些习惯用语，或者是一些与旅游相关的词组，这些都是旅游 英语特
有的，比如hand or carry on luggage是专指乘坐飞机时携带的物品。 旅游英语还具有一些礼节
性的特征，为了在旅游中表达自己的礼貌，会经常使用“请”来引起说话对象的 注意，会经常使
用情态动词中的“可以”“能”等等，会经常使用疑问句的形式。比如：
Waitress ：May I take you order？
Tourist： Yes， please.
语言的特征受语言所属的文化的影响 。在中国进行旅游时，当用英语介绍景点时，会明显
体现出相关的文化的特征。现在，许多来自异国他乡 的旅游者就是为了感受中国文化独有的特
征而来。相关的调查报告显示，为了欣赏中国的名胜古迹而跨国 旅游的占26%，为了感受不同
的异域风土人情而来中国的占56%。代表着中国传统文化的成语，是对 较复杂句意的提炼，进
行相应的翻译时，就需要翻译人员对成语背后的故事有很好的掌握，这样外国旅游 者才能感受
到异国的文化。
二、旅游英语翻译的理论依据与策略