高中英语 美文杂谈必备知识点 中节的来历介绍中英文翻译

高中英语美文杂谈必备知识点：中秋节的来历介绍中英文翻译
The joyous Mid-Autumn Festival was celebrated on the fifteenth day of the eighth
moon, around the time of the autumn equinox(秋分). Many referred to it simply as
the

农历8月15日是中国的中秋节，接近秋 分时节。很多人将中秋节简单的理解为与“8
月15的月亮”相关。

This day was also considered as a harvest festival since fruits, vegetables and
grain had been harvested by this time and food was abundant. Food offerings were
placed on an altar set up in the courtyard. Apples, pears, peaches, grapes,
pomegranates(石榴), melons, oranges and pomelos(柚子) might be seen. Special foods
for the festival included moon cakes, cooked taro(芋头)and water caltrope(菱角),
a type of water chestnut resembling black buffalo horns. Some people insisted that
cooked taro be included because at the time of creation, taro was the first food
discovered at night in the moonlight. Of all these foods, it could not be omitted
from the Mid-Autumn Festival.

The round moon cakes, measuring about three inches in diameter and one and a
half inches in thickness, resembled Western fruitcakes in taste and consistency.
These cakes were made with melon seeds(西瓜子), lotus seeds(莲籽), almonds(杏仁),
minced meats, bean paste, orange peels and lard(猪油). A golden yolk(蛋黄) from a
salted duck egg was placed at the center of each cake, and the golden brown crust
was decorated with symbols of the festival. Traditionally, thirteen moon cakes were
piled in a pyramid to symbolize the thirteen moons of a
twelve moons plus one intercalary(闰月的) moon. uUlsda E

The Mid-Autumn Festival is a traditional festivity for both the Han and minority
nationalities. The custom of worshipping the moon can be traced back as far as the
ancient Xia and Shang Dynasties (2000 B.C.-1066 B.C.). In the Zhou Dynasty(1066
B.C.-221 B.C.), people hold ceremonies to greet winter and worship the moon whenever
the Mid-Autumn Festival sets in. It becomes very prevalent in the Tang
Dynasty(618-907 A.D.) that people enjoy and worship the full moon. In the Southern
Song Dynasty (1127-1279 A.D.), however, people send round moon cakes to their
relatives as gifts in expression of their best wishes of family reunion. When it
becomes dark, they look up at the full silver moon or go sightseeing on lakes to
celebrate the festival. Since the Ming (1368-1644 A.D. ) and Qing Dynasties
(1644-1911A.D.), the custom of Mid-Autumn Festival celebration becomes
unprecedented popular. Together with the celebration there appear some special
customs in different parts of the country, such as burning incense(熏香), planting
Mid-Autumn trees, lighting lanterns on towers and fire dragon dances. However, the
custom of playing under the moon is not so popular as it used to be nowadays, but
it is not less popular to enjoy the bright silver moon. Whenever the festival sets
1

in, people will look up at the full silver moon, drinking wine to celebrate their
happy life or thinking of their relatives and friends far from home, and extending
all of their best wishes to them.

Moon Cakes月饼

There is this story about the moon- cake. during the Yuan dynasty (A.D. 1280-1368)
China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung dynasty
(A.D. 960-1280) were unhappy at submitting to the foreign rule, and set how to
coordinate the rebellion without being discovered. The leaders of the rebellion,
knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes.
Backed into each moon cake was a message with the outline of the attack. On the night
of the Moon Festival, the rebels successfully attached and overthrew the government.
Today, moon cakes are eaten to commemorate this legend and was called the Moon Cake.

For generations, moon cakes have been made with sweet fillings of nuts, mashed
red beans, lotus-seed paste or Chinese dates(枣子), wrapped in a pastry. Sometimes
a cooked egg yolk can be found in the middle of the rich tasting dessert. People
compare moon cakes to the plum pudding and fruit cakes which are served in the English
holiday seasons.

中秋节的来历

农历八月十五，是我国传统的中秋节，也是我国 仅次于春节的第二大传统节日。八月十
五恰在秋季的中间，故谓之中秋节。我国古历法把处在秋季中间的 八月，称为“仲秋”，所
以中秋节又叫“仲秋节”。

中秋节是个古老的节日， 祭月赏月是节日的重要习俗。古代帝王有春天祭日，秋天祭月
的社制，民家也有中秋祭月之风，到了后来 赏月重于祭月，严肃的祭祀变成了轻松的欢娱。
中秋赏月的风俗在唐代极盛，许多诗人的名篇中都有咏月 的诗句，宋代、明代、清代宫廷和
民间的拜月赏月活动更具规模。我国各地至今遗存着许多“拜月坛”、 “拜月亭”、“望月楼”
的古迹。北京的“月坛”就是明嘉靖年间为皇家祭月修造的。每当中秋月亮升起 ，于露天设
案，将月饼、石榴、枣子等瓜果供于桌案上，拜月后，全家人围桌而坐，边吃边谈，共赏明< br>月。

根据史籍的记载，“中秋”一词最早出现在《周礼》一书中。到魏晋时，有 “谕尚书镇
牛淆，中秋夕与左右微服泛江”的记载。直到唐朝初年，中秋节才成为固定的节日。《唐书· 太
宗记》记载有“八月十五中秋节”。中秋节的盛行始于宋朝，至明清时，已与元旦齐名，成
为 我国的主要节日之一。这也是我国仅次于春节的第二大传统节日。

中秋节起源的另一个 说法是：农历八月十五这一天恰好是稻子成熟的时刻，各家都拜土
地神。中秋可能就是秋报的遗俗。

中秋节的传说
2

中秋节的传说是非常丰富的，嫦娥奔月、吴刚伐桂、玉兔捣药之类的神话故事流传甚广。

嫦娥奔月

相传，远古一个名叫后羿的英雄，射下九个太阳，并严令最后一个太阳按时起 落，为民
造福。后羿因此受到百姓的尊敬和爱戴，娶了个美丽善良的妻子，名叫嫦娥。后羿除传艺狩猎外，终日和妻子在一起，人们都羡慕这对郎才女貌的恩爱夫妻。不少志士也慕名前来投师
学艺，心 术不正的蓬蒙也混了进来。

一天，后羿到昆仑山访友求道，巧遇由此经过的王母娘娘， 便向王母娘娘求得一包不死
药。据说，服下此药，能即刻升天成仙。然而，后羿舍不得撇下妻子，只好暂 时把不死药交
给嫦娥珍藏。嫦娥将药藏进梳妆台的百宝匣里，不料被小人蓬蒙看见了，他想偷吃不死药自
己成仙。

三天后，后羿率众徒外出狩猎，心怀鬼胎的蓬蒙假装生病，留了下来 。待后羿率众人走
后不久，蓬蒙手持宝剑闯入内宅后院，威逼嫦娥交出不死药。嫦娥知道自己不是蓬蒙的 对手，
危急之时她当机立断，转身打开百宝匣，拿出不死药一口吞了下去。嫦娥吞下药，身子立时
向天上飞去。由于嫦娥牵挂着丈夫，便飞落到离人间最近的月亮上成了仙。

傍晚，后 羿回到家，侍女们哭诉了白天发生的事。后羿既惊又怒，抽剑去杀恶徒，蓬蒙
早逃走了，后羿气得捶胸顿 足，悲痛欲绝，仰望着夜空呼唤爱妻的名字，这时他惊奇地发现，
今天的月亮格外皎洁明亮，而且有个晃 动的身影酷似嫦娥。他拼命朝月亮追去，可是他追三
步，月亮退三步，他退三步，月亮进三步，无论怎样 也追不到跟前。

后羿无可奈何，又思念妻子，只好派人到嫦娥喜爱的后花园里，摆上香 案，放上她平时
最爱吃的蜜食鲜果，遥祭在月宫里眷恋着自己的嫦娥。百姓们闻知嫦娥奔月成仙的消息后 ，
纷纷在月下摆设香案，向善良的嫦娥祈求吉祥平安。从此，中秋节拜月的风俗在民间传开了。

吴刚折桂

相传月亮上的广寒宫前的桂树生长繁茂，有五百多 丈高，下边有一个人常在砍伐它，但
是每次砍下去之后，被砍的地方又立即合拢了。几千年来，就这样随 砍随合，这棵桂树永远
也不能被砍光。据说这个砍树的人名叫吴刚，是汉朝西河人，曾跟随仙人修道，到 了天界，
但是他犯了错误，仙人就把他贬谪到月宫，日日做这种徒劳无功的苦差事，以示惩处。李白诗中有“欲斫月中桂，持为寒者薪”的记载。

玉兔捣药

相传月亮之中有一只兔子，浑身洁白如玉，故称作“玉兔”。白兔拿着玉杵，跪地捣药，
成蛤蟆丸，服用 此等药丸可以长生成仙。久而久之，玉兔便成为月亮的代名词。

中秋“赏月”种种

3

追月 香港人过了八月十五中秋，兴犹未尽，还要在八月 十六的夜晚再过一次，俗称“追
月”。十六的晚上，人们扶老携幼，带着帐篷灯具、美酒佳肴，来到海滩 ，听涛赏月，吟诗
弈棋，品酒谈笑。此时，蓝天碧海与月光烛光相映生辉，引人入胜。

行月 当月亮升起的时候，广西侗族各村寨的群众踏着月光来到山村开阔地，笙管齐鸣，
载 歌载舞。远听声乐震天，近观舞姿婆娑，恰似一个大舞台飘在如水的月色里。

望月 中 秋之夜，月亮即将升起时，朝鲜族人民争先爬上事先用木杆和松枝搭成的“望
月”架。俗谓先看到月亮者 可获好运。尔后，人们敲起长鼓铜锣，吹起洞箫，一起合跳《农
家乐舞》。

走月 流行于苏州一带。中秋之夜，妇女们相约出游，访亲会友，赏月观花，此来彼往，
络绎不绝，直至 夜深方散。

圆月 陕西长安一带民间在中秋节这天，家家做团圆馍，中间放芝麻和糖等 作料，放在
锅里烙熟，全家人一同食之，谓之“圆月”。

寻月 藏族同胞度中 秋有水中“寻月”习俗。是日夜晚，青年儿童沿着河流，寻找倒映
在水中的明月，直至夜深，方归家吃团 圆月饼。

祭月 锡伯族于中秋夜，在庭院中设一供桌，上面摆上切开的西瓜及其他果品 ，然后全
家人向月亮叩拜，请月神下凡，品尝人间的瓜果。鄂伦春族也有类似习俗，祈求月神保佑，万事如意。

乞月 中秋夜半之后，广东东莞未婚的男青年三五成群地在月光下燃烧 香烛，向月下老
人祭拜。传说，此刻是月老为凡间男女牵线做媒之时，月老可为虔诚的小伙子觅上一个美 貌
多情的伴侣。

照月 浙东民间有“照月”得子风俗。传说，久婚不孕的妇女 ，在中秋月圆当空时，独
自坐于皎洁的月光之下，可以祈求月神赐福，受孕得子。

各地中秋节的习俗

中秋佳节，人们最主要的活动是赏月和吃月饼了。但中国地缘广大 ，人口众多，风俗各
异，中秋节的过法也是多种多样，并带有浓厚的地方特色。

在福建浦城，女子过中秋要穿行南浦桥，以求长寿。龙岩人吃月饼时，家长会在中央挖
出直径二三寸的圆 饼供长辈食用，意思是秘密事不能让晚辈知道。

广东潮汕各地有中秋拜月的习俗，主要 是妇女和小孩，有“男不圆月，女不祭灶”的俗
谚。晚上，皓月初升，妇女们便在院子里、阳台上设案当 空祷拜。红烛高燃，香烟缭绕，桌
上还摆满佳果和饼食作为祭礼。

江苏省无锡县中秋夜要烧斗香。香斗四周糊有纱绢，绘有月宫中的景色。也有香斗以线
4

香编成，上面插有纸扎的魁星及彩色旌旗。

江西省吉安县在中 秋节的傍晚，每个村都用稻草烧瓦罐。待瓦罐烧红后，再放醋进去。
这时就会有香味飘满全村。新城县过 中秋时，自八月十一夜起就悬挂通草灯，直至八月十七
止。

安徽省婺源中秋节 ，儿童以砖瓦堆一中空宝塔。塔上挂以帐幔匾额等装饰品，又置一桌
于塔前，陈设各种敬“塔神”的器具 。夜间则内外都点上灯烛。绩溪中秋儿童打中秋炮。中
秋炮是以稻草扎成发辫状，浸湿后再拿起来向石上 打击，使之发出巨响并有游火龙的风俗。
火龙是以稻草扎成的龙，身上插有香柱。游火龙时有锣鼓队同行 ，游遍各村后再送至河中。

四川省人过中秋除了吃月饼外，还要打粑、杀鸭子、吃麻饼、蜜饼等。

在北方，山东省庆云县农家在八月十五祭土谷神，称为“青苗社”。

河北省万全县称中 秋为“小元旦”，月光纸上绘有太阴星君及关帝夜阅春秋像。河间县
人认为中秋雨为苦雨，若中秋节下雨 ，当地人则认为青菜必定味道不佳。

我国有二十多个少数民族也过中秋节，但节俗各异。

壮族习惯于在河中的竹排房上用 米饼拜月，少女在水面放花灯，以测一生的幸福，并演
唱优美的《请月姑》民歌。仡佬族在节前的“虎日 ”，全寨合宰一头公牛，将牛心留到中秋
夜祭祖灵，迎新谷，他们称为“八月节”。

黎族称中秋节为“八月会”或“调声节”。届时各集镇举行歌舞聚会，每村由一“调声
头” （即领队）率领男女青年参加。人员到齐后，大家互赠月饼、香糕、甜粑、花巾、彩扇
和背心，成群结队 ，川流不息。入夜便聚集在火旁，烤食野味，痛饮米酒，开展盛大的调声
对歌演唱，未婚青年趁机挑寻未 来的伴侣。

中秋节吃毛芋

五华县转水镇有一个奇特的传统 。每年中秋节晚上，乡亲们每家每户都要蒸一锅带皮的
芋头，在赏月时，全家人先吃芋头后吃月饼，并在 剥芋皮时说“剥鬼皮”。据说这样一能“避
邪”，二是为了纪念人民起义。

传 说元朝末期，统治者对汉人进行残酷的统治和压迫，因害怕广大劳动人民起来造反，
在每十户劳动人民中 就驻一个朝廷的爪牙。这些凶恶的家伙专门监视民众的生活起居，肆意
搜刮民脂民膏残害百姓。他们还规 定每十户人家共用一把菜刀，谁要用刀都要从爪牙手里借
出。

为了反抗这些坏 事做绝的爪牙，推翻统治阶级，有个聪明的人想了一个联络大众的办法，
他扮成卖芋头的商人，在熟芋头 皮下藏着字条送到每家每户，要求人民在中秋之夜赏月时统
一行动，把这些爪牙全部杀掉。最后，全国各 地的人民起义推翻了元朝的统治。

5

后来人们为了纪念这 次起义行动，每逢中秋节晚上就摆着熟芋头和细茶、老酒、月饼等，
一边赏月一边谈论着家事国事，并讲 述那久远而传奇的故事。

中秋佳联撷萃

中秋赏月，古往今来，代人雅士给我们留下了许多情景交融的佳联奇对。

四川巫峡瑶台有一联：

月月月明，八月月明明分外；

山山山秀，巫山山秀秀非常。

此联以叠词的方式写出了“月到中秋分外明”的特色，使 中秋月色与巫山秀色相对，工
整自然，珠联璧合。

古代有一才子，仰望中秋月 ，吟上联曰：天上月圆，人间月半，月月月圆逢月半。但他
苦思冥想，对不出相媲美的下联，直到那年的 除夕之夜，才触动灵感，吟出下联：今夜年尾，
明日年头，年年年尾接年头。此联结构严谨，浅显明快。

某年中秋，苏东坡与家人赏月至夜半，出一上联要三个儿子对：半夜二更半。其第三个< br>儿子应对曰：中秋八月中。对得工整贴切，出奇制胜。

杭州市有一座浙江贡院， 院门口有一副对联描写了时令与涨潮的关系：下笔千言，正桂
子香时槐花黄后；出门一眺，看西湖月满东 海潮来。生动准确，意境优美。

清代郑板桥在扬州瘦西湖小金山岛的“月观”上书联： 月来满地水；云起一天山。形象
贴切，充满诗情画意。

有副拆字联：日月同明天不黑，山丘共岳地非低。

还有三副回代联：

月锁云中云锁月；人归夜半夜归人。

月弦上挂上弦月；星斗北移北斗星。

月上楼头楼上月；名题榜首榜题名。


6