所以我喜欢中秋节你们呢翻译

竭诚为您提供优质文档双击可除

所以我喜欢中秋节你们呢翻译



篇一：新视野大学英语第一册课后翻译答案
新视野大学第三版英语课后翻译原文及答案
unit1
原文：

socrateswasaclassicalgre ekphilosopherwhoiscreditedw
ithlayingthefundame ntals(基础)

ysteriousfigureknow
nchiefl ythroughtheaccountsoflaterclassicalwriters,e
rateshasbecomewellknownforhiscontributiontothefi eld
hodofteaching,knownasthesocraticmeth
od, byaskingandansweringquestionstostimulatecriticalthinkingandtoexplainideasremainsac
made


第 1 页 共 14 页

importantandlastingcontributions
to thefieldofepistemology(认识论）
andlogic,andtheinfl uenceofhisideasandapproachremain
sastrongfounda tionforwesternphilosophythatfollowed.
socratesw asthemostcolorfulfigureinthehistoryofancie
ntph ilosophy.

hisfamewaswidespreadinhisownti me,andhisnamesoonbeca
meahouseholdwordalthoughh econstructednophilosophica
lsystem,establishedn oschool,andfoundednosect(宗派).
翻译：
苏格拉底 是古希腊哲学家，被誉为现代西方哲学的奠基
人。他是一个谜一般的人物，人们主要通过后来的一些古典
作家的叙述，尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。
苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻 名。他的教学法亦称为苏
格拉底法，即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观
点。该方法 在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻
辑领域做出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来 的
影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲
学史上最丰富多彩的人物。他
在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体
系，


第 2 页 共 14 页

未曾设立什么学派，也未曾创立什么宗派，但他的名字
很快就变得家喻户晓了。
原文：
孔子是中国历史上著名的思想家、教育家，是儒家
（confucianism）的创始人 ，被尊称为古代的“圣人”（sage）。
他的言论和生平活动记录在《论语》（TheAnal ects）一
书中。《论语》是中国古代文化的经典著作，对后来历代的
思想家、文学家、政治 家产生了很大影响。不研究《论语》，
就不能真正把握中国几千年的传统文化。孔子的很多思想，
尤其是其教育思想，
对中国社会产生了深远的影响。在21世纪的今天，孔
子的学说不仅
受到中国人的重视， 而且也越来越受到整个国际社会的
重视。翻译：
confuciuswasagreatthi nkerandeducatorinchinesehistor
hefounderofconfu cianismandwasrespectfully

referredtoasan ancient
ringclassicofancientch
ineseculture, TheAnalectshashadagreatinfluenceonthet
hinkers, writers,andstatesmenthatcameafterconfucius.
wit houtstudyingthisbook,onecouldhardlytrulyundersta

第 3 页 共 14 页

chofconfuciusthought,especiallyhisthoughtoneducat io
n,21s
tcentury,confucianthoughtnotonlyret ainstheattention
ofthechinese,butitalsowinsanin creasingattentionfrom
the
internationalcommunity.
unit2

chri stmasisawidelyobservedculturalholiday,celebrate

memorates(纪
念)tivaldatedfromasearl
llyi tevolvedintoareligiousaswellasse
cular(非宗教
的 )celebration,celebratedbyanincreasingnumberofnon-< br>hristmasisobservedasanimportantfes
mascustom
rmoderncustomsoft
heholidayincludeanexchang eofchristmascardsan

dgifts,christmassing ing,churchattendance,thedisplay


第 4 页 共 14 页

ofvariouschristmasdec orationsandtrees,familygatheri
ngs,lchildren,th ef
(传
说)hasitthatsantaclauswillentereachhous ethroughthec
himneyandbringgiftstowell- behavedchildrenonchristma
egift-givingandmanyot heraspectsofthechri
stmasfestivalheighteneconom icactivityamongbothchris
tiansandnon-christians ,theholidayhasalsobecomeasign
ificanteventandak eysalesperiodforbusinesses.翻译：圣
诞节是一个被广泛庆祝的文化节日 ，全世界有许许多多的人
在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。
该节日 最早可追溯到公元336年。渐渐地，这一节日演变为
一个既是宗教又是非宗教的节日，越来越多的非基 督徒也庆
祝圣诞节。如今，圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公
共假日来庆祝。不同国家的 圣诞节风俗也各不相同。现代流
行的圣诞节风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、
参 加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚
会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说， 这个节日充
满了幻想和惊喜。据传说，圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入
每户人家，给乖巧听话的 孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物
以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动，圣
诞 节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。原文：


第 5 页 共 14 页

每年农历（chineselunarcalendar）八月十五是
我国的传统节日——中秋节（themid-AutumnFestival）。
这时是一年秋季的中期 ，所以被称为中秋。中秋节的一项重
要活动是赏月。夜晚，人们赏明月、吃月饼，共庆中秋佳节。
中秋节也是家庭团圆的时刻，远在他乡的游子，会借此寄托
自己对故乡和亲人的思念之情。中秋节的习 俗很多，都寄托
着人们对美好生活的热爱和向往。自20XX年起，中秋节成
为中国的法定节假 日翻译：

Accordingtothechineselunarcalendar, August15ofeveryy
earisatraditionalchinesefestiv al—
yisthemiddleofautumn,so
heimportantmid-A utumnFes
night,peopleg
athertogethertocelebr atethemid-AutumnFestival,looki
tivalis
livin gfarawayfromho
mewillexpresstheirfeelingsofmiss ingtheirhometownsan
remanycustomstocelebr
at ethefestival,allexpressingpeoplesloveandhopeforah< br>20XX,themid-AutumnFestivalhasbecomean
offici alnationalholidayinchina.


第 6 页 共 14 页