英语专升本翻译常考练习

英语专升本翻译常考练
习
Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT

1、他起得很早是为了赶上第一班公共汽车。
He get up very early in order to catch the first bus in the morning.
2、直到昨天晚上他才改变主意。
He didn’t changed his mind until yesterday night.
3、同意这项建议的请举手。
The people who agree on the suggestion please raise your hands.
4、无论多忙，你都应该抽时间看望父母。
Whatever how busy you are, you should find time to visit your parents.
5、每次访问他们都会发现这个城市呈现出新的面貌。
Every time he visit the city, he find it turn to a new change.
6、每个人都知道，学习对一个人的成长是至关重要的。
Everyone

knows that learning is vital very important to one’s
development(growth)．
7、我们的新产品非常受欢迎，对此我们感到十分自豪。
Our new products are so popular that we are all proud of it．
或Our new products are very popular，of which we are very proud．
8、您能说话大声点好让每个人都听得见吗
Could you speak a little louder please so that everyone can hear you
9、除了英语，你最好再学一门外语。
Besides English，you’d better learn another foreign language
10、在教育孩子方面，表扬比批评有效得多。
In educating children，praise is much (far) more effective than criticism．
11、今年他们建造的房子跟去年一样多。
They have built as many houses this year as they did last year.
12、对不起，我忘了把你要的书带来了。
I am sorry to have forgotten to bring the book you want.
13、这项工作太难，你干不了。
The work is too difficult for you to finish.
14、无论多么困难，我也不会失去信心。
However difficult it may be, I will never lose my confidenceheart.
15、物品离我们越远，看起来就越小。
The farther an object is away from us, the smaller it looks.
16、成功在于勤奋，这句话很正确。
It’s quite right that success consists in diligence.

17、只要你不断努力，你迟早会解决这个问题。
As long as you go on working hard, you’ll solve this problem sooner or later.
18、如果有机会，约翰也许就已经成为一位杰出的画家了。
Given the chance, John might have become an outstanding painter.
19、她行医已经有三年零四个月了。
She has practiced medicine for three years and four months.
20、就是在那间斗室里，他们勤奋地工作着，憧憬着美好的未来。
It was in that small room that they worked hard and longed for bright future.
21、在我看来，他们很难掩盖事实真相。
As far as I am concerned, it is difficult for them to cover the truth.
22、直到会议结束那位经理一直保持沉默不语。
Until the end of the meeting, the manager kept silent.
23、我想说的是，在奥运会上做志愿者（volunteer）对于年轻人是有意义的事。
What I want to say is that to be a volunteer in Olympic games is significant to
young people.
24、简而言之，每个人都该为自己的行为负责。
In short, everyone should be responsible for his behavior.
25、我下决心一个月内在功课上要赶上同学们。
I am determined to catch up with my classmates in one month.
26、使我感到惊奇的是，他的英语说得如此的好。
To my great surprise, he speaks English so wellhis English is so good.
27、开会的时间到了，咱们把收音机关了吧。
It is time to start our conference, let us turn off the radio.
28、尽管有许多困难， 我们仍然决心执行我们的计划。
Even though there are a lot difficulties, we are still determined to carry out our
plan.
29、我们居住的地球是一个大球体。
The earth that we are living in is a big ball.
30、我们向李先生学习，因为他有丰富的工作经验。
We should learn from Mr. Li because he is a man with rich working experience.
31、每个人都喜欢受表扬而不是批评。
Everyone likes to be praised rather than be criticized.
32、人们抱怨当地政府在处理污染问题上力度不够。

People complain that the local government didn't try its best to deal with the issue
of pollution.
33、只要你尽力而为，即使将来失败也没有人会指责你。
As long as you do what you can, no one will accuse you even if you fail it in the
future.
34、他告诉我要慢慢来，没有必要提前完成这项工作。
He told me to take it easy, because it was no necessary to finish this work in
advance.
35、我们推迟了这个会议，以便能够更好地应付紧张的局势。
We put off the conference in order to better cope with the tense situation
36、他是在大二的时候转学的。
It was in his sophomore year that he transferred to another college.
37、没法知道他会去多久。
There is no knowing how long he might be away.
38、大点声说话，让大家都听得见。
Speak louder so that everyone can hear you.
39、他是如此之坏，我根本就不信任他。
He is so wicked that I don’t trust him at all.
40、那时家里太穷了，不能供孩子们上学。
At that time the family was too poor to send the children to school.
41、他习惯于晚睡晚起。
He is used to going to bed late and getting up late.
42、他一到家就打开了电视。
He turned on TV as soon as he got home.
43、你应该知道这样做是为什么。
You should know what you are doing this for.
44、我们现在把精力放在经济方面。
At present our efforts are fpcused on developing economy.
45、无论在哪里，我们都应该牢记自己是中国人。
No matter whereWherever we are, we must keep in mind that we are Chinese.
46、既然他已经道歉了，我们就应该原谅他。
Now that he has appologized, we should forgive him.
47、他隔一周去看望爷爷奶奶。
He goes to see his grandparents every other week.

48、令他失望的是，他考试只得了一个B。
To his disappointment, he only got a B in the exam.
49、他宁愿一个人呆着也不愿意去参加晚会。
He’d rather stay alone than go to the party.
50、为已失去的时光悲伤是没用的。
It’s no use grieving over past time.
51、我们盼望着观看世界杯。
We are looking forward to watching the World Cup.
52、她迫不及待地要回家告诉家人这个好消息。
She couldn’t wait to go home to tell the good news to her family.
53、就气候而言，这个城市是生活的理想之地。
As far as the climate is concerned, the city is an ideal place to live in.
54、他连自己都养不活，更别说养家了。
He can’t even support himself, let alone a family.
55、我买东西的时候，一个年轻人偷走了我的钱包。
I was shopping when a young man stole my wallet.
56、无论多么困难， 他都坚信自己有一天一定能成功。
However difficult it may be, he firmly believes that he will succeed someday.
57、他的用心是非常明显的。
There was no mistaking his intentions.
58、一旦你让他开始讲话，就没法让他停止。
Once you let him start talking, there’s no stopping him.
59、考试时，越紧张就越容易出错。
The more nervous you are in an exam, the more likely you are to make mistakes.
60、他的话是否真实让人怀疑
It is doubtful whether his words are true or not.
参考答案
1. He get up very early in order to catch the first bus in the morning.
2. He didn’t changed his mind until yesterday night.
3. The people who agree on the suggestion please raise your hands.
4. Whatever how busy you are, you should find time to visit your parents.
5. Every time he visit the city, he find it turn to a new change.
knows that learning is vital very important to one’s development(growth)．

new products are so popular that we are all proud of it．或Our new products are very popular，of
which we are very proud．
8. Could you speak a little louder please so that everyone can hear you
9. Besides English，you’d better learn another foreign language
10. In educating children，praise is much (far) more effective than criticism．
11. They have built as many houses this year as they did last year.
12. I am sorry to have forgotten to bring the book you want.
13. The work is too difficult for you to finish.
14. However difficult it may be, I will never lose my confidenceheart.
15. The farther an object is away from us, the smaller it looks.
16、It’s quite right that success consists in diligence.
17、As long as you go on working hard, you’ll solve this problem sooner or later.
18、Given the chance, John might have become an outstanding painter.
19、She has practiced medicine for three years and four months.
20、It was in that small room that they worked hard and longed for bright future.
21. As far as I am concerned, it is difficult for them to cover the truth.
22. Until the end of the meeting, the manager kept silent.
I want to say is that to be a volunteer in Olympic games is significant to young people.
24. In short, everyone should be responsible for his behavior.
am determined to catch up with my classmates in one month.
26. To my great surprise, he speaks English so wellhis English is so good.
27. It is time to start our conference, let us turn off the radio.
28. Even though there are a lot difficulties, we are still determined to carry out our plan.
29. The earth that we are living in is a big ball.
30. We should learn from Mr. Li because he is a man with rich working experience.
31．Everyone likes to be praised rather than be criticized.
32．People complain that the local government didn't try its best to deal with the issue of pollution.
33．As long as you do what you can, no one will accuse you even if you fail it in the future.
34．He told me to take it easy, because it was no necessary to finish this work in advance.
35． We put off the conference in order to better cope with the tense situation

36 It was in his sophomore year that he transferred to another college.
37There is no knowing how long he might be away.
38Speak louder so that everyone can hear you.
39He is so wicked that I don’t trust him at all.
40At that time the family was too poor to send the children to school.
41He is used to going to bed late and getting up late.
42He turned on TV as soon as he got home.
43You should know what you are doing this for.
44At present our efforts are fpcused on developing economy.
45No matter whereWherever we are, we must keep in mind that we are Chinese.
46Now that he has appologized, we should forgive him.
47He goes to see his grandparents every other week.
48To his disappointment, he only got a B in the exam.
49He’d rather stay alone than go to the party.
50 It’s no use grieving over past time.
51We are looking forward to watching the World Cup.
52She couldn’t wait to go home to tell the good news to her family.
53As far as the climate is concerned, the city is an ideal place to live in.
54He can’t even support himself, let alone a family.
55I was shopping when a young man stole my wallet.
56However difficult it may be, he firmly believes that he will succeed someday.
57There was no mistaking his intentions.
58Once you let him start talking, there’s no stopping him.
59The more nervous you are in an exam, the more likely you are to make mistakes.
60 It is doubtful whether his words are true or not.