全国2012年7月高等教育自学考试之英语翻译试题

全国2012年7月高等教育自学考试英语翻译试题
全国2012年7月高等教育自学考试
英语翻译试题

I. Multiple Choice Questions (30 points, 2 points for each)
A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four
different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent
of the original in terms of meaning and expressiveness.
1. Chou was a quiet and thoughtful man, even a little shy as he welcomed his
visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them.( )
A. 周恩来非常安静，非常体贴，在要求他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些
腼腆。
B. 周恩来举止优雅，待人体贴，在欢迎他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些
害羞。
C. 周恩来非常安静，非常体贴，甚至还有些腼腆，当招呼他们坐下，询问有何见教时。
D. 周恩来举止优雅，待人体贴，在招呼他们坐下，询问有何见教的时候，甚至还有些
腼腆。