譬-upheaval
英译汉 2018 人文英语3 – 翻译形考答案
操作提示：通过题干后的下拉框选择题目的正确答案。
1. Parents are
too busy to spend time teaching their kids right
from
wrong. 回答
B
正确答案是：B
A．父母不会太忙，所以有时间教导孩子明辨是非。
B.
父母都太忙，没有时间教导孩子明辨是非。
C. 父母很忙，但是也抽时间教导孩子明辨是非。
2. Attend parenting classes, or join a
local support group if you are
having trouble
understanding how to exercise discipline.
回答
A
获得10.00分中的0.00分
A．如果在理解如何管教孩子方面有困难，你可以参加父母课程或者当地的支持
团体。
B．如果你在理解练习纪律方面有困难，可以参加父母课程学习或者加入当地的
帮助团体。 <
/p>
C．如果在理解练习管教孩子方面有困难，参加父母课程学习或者加入当地的帮
助
团体是有用的。
3. As millions of people have
access to the Internet, criminals look for
potential victims online. 回答
C
正确答案是：C
A．当成千上万的人们接受网络，犯罪分子就会寻找网上的潜在受害者。
B.
由于成千上网的人们具备了上网条件，犯罪分子就会悄悄地物色受害者。
C.
由于成百上千万的人们具备了上网条件，犯罪分子会在线物色潜在的受害者。
4. Use
software that blocks out certain inappropriate
websites in case
you can't keep an eye
anytime. 回答
B
正确答案是：B
A．利用软件画出不良网站的轮廓，这样你就不用时时关注了。
B.
利用软件阻挡一些不良网站，以免有时你无暇照看。
C. 利用软件剔除不良网站避免不时浏览到。
5. When you are suspicious of the
website, check it out before you pay
any
money. 回答
B
正确答案是：B
A．当你怀疑的时候，你要检查支付的网站。
B.
当你觉得网站可疑，支付之前要严加核实。
C. 当你怀疑支付的金额时，要留意相关网站。
题目反馈
1. 解析：too…to，太……以致不能……,teach
sb. right from wrong,教导某人明
辨是非。
2. 解析：have
trouble in doing sth., 在做某事情方面有困难。exercise
discipline, 实施管教，执行纪律。
3. 解析：have access
to, 能够获得，有条件取得。look for, 寻找。Potential
潜在的
4. 解析：keep an eye (on sth.), 照顾，照看。
5. 解析：be suspicious of, 怀疑，check sth
out表示查验一下某事看是否属实
或正确等等。
题目2
题干
翻译
操作提示：通过题干后的下拉框选择题目的正确答案。
1.
One's health should never be sacrificed for a need
to work hard. 回答
B
正确答案是：B
A.
人的身体健康应该永不牺牲努力工作的需要。
B.
人永远不该为了努力工作的需要而牺牲身体健康。
C.
人的身体健康永远不该为了需要努力工作而被牺牲。
2. Travelling at
home and abroad has now become convenient and
affordable. 回答
C
正确答案是：C
A. 在家和出国的旅游现在已经变得方便和负担得起。
B.
家里的和国外的旅游现在已经变得方便和负担得起。
C.
现在国内和国外的旅行已变得方便和负担得起。
3. Exercising helps
relax your body and has been shown to relieve
mental
stress as well.回答
A
正确答案是：A
A. 锻炼有助于放松身体并且已显示也可以减缓精神压力。
B.
锻炼帮助身体松懈并且已经被展示来减轻脑力压力。
C.
锻炼有助于身体松弛并已被显露出可以很好地减轻精神压力。
4. Knowing
when and how to relax should be a part of well-
balanced
lifestyle. 回答
C
正确答案是：C
A．知道什么时候和怎样休息应当是明智生活方式的一部分。
B．知道何时和怎样放松应当是匀称的生活方式的一部分。
C．知道何时放松和怎样放松应该成为均衡生活的一部分。
5. Generally
speaking, the language used in public speaking is
formal in
style, clear and vivid in tone and
persuasive in purpose.回答
A
正确答案是：A
A．一般来说，公共演讲中所用的语言文体正式，惟妙惟肖，具有说服力。
B．一般来说，公共演讲中所用的语言风格正式，语调清晰生动，说理目的明确。
C．一般来说，公共演讲中所用的语言风格正式，语调清晰生动，目的是劝慰别
人。
题目反馈
解析：
“be sacrificed
for”这个词组的意思为“为.……做出牺牲”，所以选B。
这是一个由动名词词组作主语的句子，at
home本意为“在家里”，但这里和
abroad相对 应，所以译为“在国内”更合适，所以选C。
在此句中，relax取“放松”之意，show取“显示”之意，relieve metal
stress
意为“减缓精神压力”，as well意为“也”，所以选A。
这是一个由动名词词组作主语的句子。relax>意为“放松”，well-
balanced意
为“均衡的”，所以选C。
Generally
speaking一般来说，一般而言。本句的翻译重点在如何安排系动词
is
后的三个对比格式formal in style, clear and vivid in tone
and persuasive
in purpose，未必一定要工整对仗地处理。