电大英语3教科书课后翻译题参考答案

电大英语3教科书课后翻译题参考答案

back home
P21
You’re not in my shoes. You certainly can’t know what my problem is.
Even then there must have been many people who did not know how the idea
came into being.
I’m dying of hunger. May I have something to eat?
I used to go to sleep late at night when I was young, but now I’m old
and not used to this kind of life anymore.

P41
Sorry, the book you’ve found for me is not the one I want.
The man you met yesterday is zhang ming, whose brother works in our factory,
too.
Almost everyone who is anybody (a somebody) attended the party.
The number of periodicals that a library subscribes to is usually based
on the number of readers.

P63
To open a current account in a bank is good for day to day expenditure.
I can count on you for the time being, but I need some guarantees.
We must face up to these problems and find solutions to them so that the
deal won’t fall through at the last minute.
You’ve been received loud and clear, and they will catch up on the
schedule.
If we put another one million us dollars into this project, what’ll you
come up with on your side of the bargain.

P85
If I were you, I would hold on a little longer.
If it hadn’t been for you, the deal wouldn’t have got into such a mess!
It’s the president who should take the responsibility, not the foreign
minister.
It’s up to him to tell you what to do.
Neither you nor I should be too much concerned about it in the long run.

P108
The reason why I can’t put up with her is that she’s interested in nothing
but shopping.
In our country, there are still many areas where people live only on plain
and simple food.

Do yu still remember the night when we graduated from university?
It will do you good to go to the countryside and experience life there.

P129
A fire bomb went off at the railway station. If it hadn’t been at 3:30
early in the morning, many people might have been killed.
Did things work our okay with the contract problems?
Have you got any other evidence to further back up your story?
We haven’t got an update on the earthquake in the western region.

P151
Interestingly, what you said sounds just the same as what xiao zhang said.
Obviously, I have to follow yur example and try it again.
I was looking for the document carefully in the office this morning, but
couldn’t find it.
Why on earth do you keep asking me this question?

P174
If only I were in a position to speak personally to the general manager,
but I just don’t have the chance.
Two days ago I gave him my advice that he (should) deal with the issue
himself.
Party a still insists that this regulation (should) be included in the
agreement.
“tell zirong it is absolutely essential that he keep a close watch on
what the enemy may do,” stressed the commander.

P195
Brighton lies on the south coast of england, across the sea from france.
I just can’t get it out of my mind where we should set up our company.
I know we shouldn’t walk past this chance, but shall we sleep on it for
the monent?
When a foreigner first arrives in china, he must feel up against things,
and it will take him some time to fit in.

P217
When he’d just finished quarreling with wang qiang, he turned on me.
Jack denied having made a mistake, and insisted on sorting things out all
by himself.
Lazing about in class is one of the main reasons why you haven’t done
will in your studies.
He was accused of interfering in other people’s private life.

P239

It’s rather late now, but it’s still raining cats and dogs. Do you think
it’ll clear up by dinner time?
Apart from the unsuitable colour, the suit also cost me a lot of money.
It is a well-known fact that, generally speaking, people without
appropriate qualifications cannot find good jobs.
For the sake of having a job, some people are willing to work work even
though they are badly paid.

P261
What you said has left me completely in the dark.
Could you spare me a couple of minutes for a paper on King lear?
If we go on like this, we will only end up with failure.
The picture reminds me of the days when we were in middle school together.

P285
Having nothing to do in the evening, he has to fiddle with his TV set.
I found it quite amusing to see him having kittens.
My personal opinion has nothing to do with how I do my job.
The government has just published a white paper on ways to control
increasing prices.

P309
The supporters of united felt themselves resigned to the fact that their
team had lost ot Arsenal.
He was very pleased to see his opponent’s reputation ground into the dust.
Being kept well informed of the development of the event, we know what
measures to take for the next step.
Although he is the chairman, he has no real authority, and people just
take no notice of him.

P331
I’m a bit scared at the thought of the interview tomorrow.
Being very confident he doesn’t think there’s anything he’s not capable
of.
You must concentrate on your studies, or you’ll drop out.
He felt obliged to leave after an unpleasant quarrel with his boss.

P355
You must ensure that the price is kept as low as possible.
Cheap used to mean attractive, but this idea is outdated nowadays.
It goes without saying that it is not enough only to pay lip service to
the importance of work.
The reason why this product is popular is that its advert makes people
often associate it with the love of a mother.

P380
A nation who only keeps a hold of their own traditions will not become
a great nation.
This government does not seem to have brought about any new changes to
the country.
His mistake is that he has little respect for the rest of the group.

P402
As public opinion was turn against them, they had to stop their action
for the time being.
It is very hard to imagine what the life, which is cut from the everyday
world, would be like.
I know this is bound to happen sooner or later. But don’t worry. I’m
prepared for it.
His desire to take over everything cannot be satisfied by anyone.