大学英语 (第一册第2版戴丽萍)UNIT2——UNIT10课文翻译

Unit2课文翻译:好的语言学习者 有些人似乎有学习语言的能力。他们能轻松地记住词汇，掌握语
法规则，而且比别人 更快地用一门新语言写文章。 他们并不见得比别人智力更发达， 那么是什么
使学语言对于他 们来说很容易呢？也许如果我们近一点看看这些成功的语言学习者， 就会发现一
些他们学习 语言很容易的技巧。 首先，成功的语言学习者是独立的学习者。他们不依赖书本或老
师，他们能找到属于 自己的学习语言的方法。他们并不是等着老师讲解，而是努力发现语言的模式
和规则。他们 善于根据某些线索进行猜测，然后得出自己的结论。 成功的语言学习是积极主动的
学习。所以，成功的语言学习者从不等待机会去说这门 语言，而是要求人们在他们犯错误的时候给
予纠正。他们会努力去同人交流。他们不怕犯错 误并努力再尝试。对于他们来说，能用这门语言思
考比懂得每个单词的意思更重要。 最后，成功的语言学习者是有目的的学习者。他们想要学一门语
言是因为他们对这门 语言和讲这门语言的人有兴趣。 对于他们， 研究语言谱系从而与讲这门语言
的人交流并向其 学习是很必要的。 他们发现经常地练习讲这门语言是很容易的一件事， 因为他们
想用它学习。 你是哪一种语言学习者？如果你是一个成功的语言学习者， 你大概一直在独立地、 积
极 主动地、有 目的性地学习。另一方面，如果你的语言学习不那么成功，你就该试试上面所提到的
那些学习技巧。
Unit3 课文翻译： 休闲时间 随着工作时间的越来越短和假日的越来越长，如何度过休闲时间已经
成为一个热点话 题。作为个人在业余时间进行的活动，休闲具有以下功能：放松、消遣和娱乐，以
及个人发 展。这些功能的重要性因各人的工作性质和生活方式而不同。 休闲的具体用途因人而异，
甚至同样的休闲活动各人做起来也可能功能不同。休闲时 间的利用往往表现出一个人的品位、价值、
兴趣和个性。有些人喜欢文学、巫术和艺术等人 文学科，他们也许对电影、电视感兴趣，另一些人
参加运动、政治、志愿工作或者在家做喜 欢的事情，还有一些喜欢聚会或者旅游。 我们的好恶、
品位、喜好决定了我们是选择看书、看电影、露营或某种文化追求，这 又同社会环境和学习经验有
关。我们从来自家庭、学校、工作和大众传媒的事物中获得各种 兴趣。 基本上这种态度就意味着
休闲是生活的重要部分， 相信休闲能够并且应该得到充分利 用。 显然，人们在休闲时间所做的一
切使他们能够满足他们的愿望。这能有助于导致一种 自我更新和更加“平衡”的生活方式。因此，
利用好休闲时间能使我们的生活丰富多彩，也非常有益。
Unit4计划旅程 计划一次旅程并非是一个假期中最令人愉快的时候。旅行计划将涉及投入大量时间
来 19 搜寻机票的费用，安排交通工具、住宿及整理行李。以下是一些有益的提示。 不要预定你所
找到的第一个航班。如果你要去国外旅游并且需要预定机票，不要预定 你所找到的第一个航班。如
果你想要找到便宜的机票，你需要对比各个航班的价格。上网查 询或打电话到航空公司去看看你所
能找到的最便宜的交易。 网络上有很多打折机票和便宜的 机票。如果你不花费点心思，结果你可
能要比本应该花的多花几百美元。 查找更多关于旅游目的地的信息。你需要调查你感兴趣的旅游目
的地的信息。而且， 你也应该找出一年中最适宜的时候去旅行（你不会想在雨季时去巴黎旅行吧） 。
找出天气最 好的时候并把你的旅程大致定在那些月份。 恶劣的天气能立即使你那令人兴奋的旅行
变成呆 在房间里观看外国电视节目的一周。 不要等到最后时刻才去整理行李。行李整理几乎总是
旅行计划中的最后一项工作。但 是你不应该等到出发的前一天才开始整理打包。你应该至少提前一
周时间开始打包。为何 呢？因为你不会想在你出发前熬夜整理行李并把自己累垮吧。 而且， 提前
整理你还可以避免 遗忘一些重要的物品。 旅行计划耗时、耗力，还得具备一定的常识。如果你不
正确地进行计划的话，甚至还 没出门，你的旅行就泡汤了.
Unit6 英国的运动 英国人是竞技运动的爱好者。他们不仅喜欢打球和看比赛，而且喜欢谈论和思考
它们。 英国特有的运动是板球。许多运动虽源于英国，但在其他国家却很盛行。板球则不同， 它
只在英联邦国家广泛流行，如澳大利亚、印度。 多数英国的中学都设有运动场地。男生们通常在冬
季踢足球，在夏季一般打板球；而女 生们在夏季打网球和一种垒球，在冬天则是打曲棍球。有趣的
是很少人对篮球感兴趣。 比较社会化的成人运动是高尔夫球和网球， 打这种球的人很多。 高尔夫
球场还是重要的 商业交往中心，例如，像银行经理一样的人就很喜欢打高尔夫球。此外，网球俱乐
部也随处 可见，每个镇上的公园里都有网球场，人们不用花太多钱就能打一场网球。 英国人也喜
欢观看赛马比赛。 大多数的赛马比赛都在工作日和工作时间里举行。 每天全 国各地都有人在当地

的赛马比赛上赌一把。 虽然英国人那么热衷于观看赛马， 但他们对人类 的赛跑却不感兴趣。 英
国是很多现代最流行运动的故乡。 今天， 英国人也许在世界比赛的各个项目中水平一 般，但他们
却很在意“运动的精神” 。
Unit7课文翻译： 谁是比尔· 谁是比尔·盖茨 设想一下，你发现自己的学校刚刚购置了一种最棒
的玩具，而你得到允许可以在课余时 间去玩它，这一定是许多孩子的梦想。再设想一下，你在玩这
个玩具的过程中成长，而它竟 帮助你成为世界首富。 这些梦想都在比尔·盖茨身上实现了，他已
经成为全球计算机领域中最知名的人士。在 中学时代，他敏锐地解开了计算机编程的秘诀，并运用
这种技能创办了微软公司，这家公司 现已成为全球生产个人计算机软件的领军企业。 比尔·盖茨
是一位精明聪慧的企业家，而且微软公司的巨大成功使他成了一位富有影响 的大人物。尽管如此，
当有人向他询问成功秘诀的时候，他总说这是由于自己的运气好。然 而，使一位年轻人从一间不通
风的小屋，屋里只有一台嘎吱乱响的计算机，来到了在世界 56 个国家拥有 20,000 名员工的公司
总部，这其中不仅仅是运气所致，而是蕴藏着微软和比 尔·盖茨成功的奥秘。 比尔·盖茨一生都
在冒险，而且通常能够从中获益。在上学时逃课——后来在大学阶段 辍学——他将自己全部身心都
投入到了计算机编程中。 正因为如此， 他在计算机业迅猛发展 之初就确立了自己的强势地位。 后
来的一些决定，如将微软的职员、资金和时间全部投入开发“视窗”系统，也收到了 良好的效果。
但就连比尔·盖茨本人也并不鼓励年轻人以辍学的代价去赌博一番。的确，他 冒了这样的风险，但
最终是勤奋的工作将这种冒险转化为了财富和成功。
Unit8 课文翻译：无处不在的博客现象 近来，一种新的现象正在改变我们的政治、商业和社会生活
——它就是网络日志，或者 简言之，博客。 这些数以百万计的网上日志几乎瞬间就可以与读者见
面， 它们相互连接， 形成了一个关 于个人与商业活动、 有共同兴趣爱好者及持不同政见者的巨
大的网络结构。 这其中的大量信 息有好也有坏。 据《商业周刊》和其他的一些报纸杂志称，网络
日志是自因特网本身出现以来信息世界 出现的最有影响力的新生事物。 博客正在给几乎所有的商
业活动带来彻底的调整。 在这个变 革不断加速的时代，博客对于商业活动来说已不再是一门选修
课，而是一个必需的前提。 现在，网络上有数以百万计的博客，而且每天又有 4 万个新博客出现。
许多博客都包含 超链接，或者以带有下划线的地址形式出现的超链接，一旦点击它，就可以把读者
引导到新 的网页。关于博客的一个有趣的事实是，人们不需要等待几天甚至几周才能见到它出版，
大 多数的博客瞬间就可以与读者见面， 通常所需要的时间不到一个小时， 当然这取决于是否有 监
控。 在一个新消息发布的几小时之内， 有时甚至是几分钟之内就看到关于它的评论真是有 39 趣
的经历。 当古登堡（铅活字印刷机的发明者）发明印刷机之后，他使出版商得到了解放。但是当 蒂
姆·伯纳斯·李（网络之父）创建万维网以来，人们都说他使读者获得了解放。通过创造 了最民主、
最便捷的出版形式之一的博客，因特网时代赋予了读者前所未有的能量。 因特网——更确切地说是
因特网上的博客——意味着比以往任何时候都多的普通读者 自己正在成为出版商和记者。
Unit9课文翻译：辣妹与小贝大卫·贝克汉姆是足球世界的王者，但 这都是他的妻子维多利亚的功
劳。作为前“辣妹 组合”的一员，维多利亚使贝克汉姆从一个足球运动员转变成了世界瞩目的焦点。
甚至现在 他离开曼联队，到了皇家马德里，而没有去巴塞罗那和米兰队，也是因为她。 “辣妹”
是维多利亚的代名词。柯林斯词典中甚至有一个术语叫做“Posh and Becks” （维多利亚和贝克汉
姆） 。 在遇到维多利亚·亚当斯之前，贝克汉姆是曼联队一位长相英俊、前途光明、受人欢迎 的
球员。但仅此而已。 自从他们在 1999 年结婚之后，他已经成为英国有史以来最有名的球员，甚至
有人认为 他是这个国家最有影响力的男人。 “当他们在一起时，维多利亚显然是两人中更受欢迎
的。 ” 英国沃里克大学的体育专家安德鲁·帕克说道， “显然，她把他带进了一个新的社交圈，
而 在忽然之间，他成了位居前列的名人。 ” 大家相信，在“贝克汉姆宫”的高墙和铁门后，一切
还是维多利亚说了算。 当他们的小儿子布鲁克林在 2000 年生病的时候，贝克汉姆离开了集训地回
去照顾他， 这导致了他被球队除名。很多人都确定是维多利亚让她丈夫呆在家里的。 今年的美国
之行中，维多利亚极力把自己的丈夫推到美国公众面前。要不然，当他们在 停车场遇见他时就会认
不出他来。 维多利亚看起来处于次要地位，但她仍旧在“辣妹—小贝”工程中掌握着方向盘。

Unit10课文翻译： 告别“拖拉” 告别“拖拉” 不要拖拉 我们都曾有过拖拉的时候。然而，拖延
我们知道应该做的事就会染上一个坏习惯。 当你等到最后一分钟才去打扫房间、 练钢琴或做作业
的时候， 你就只能匆匆了事。 通常， 结果是丢三落四、错误百出。那么，当你匆忙地做事情的时
候，你不感到紧张和焦虑吗？ 改变一下 为了改变那些“最后一刻的忧郁” ，尝试一下以下这些小
窍门，它们会再次使你活跃起 来。 * 从最难的开始，把你所有要做的工作列一个单子。做完了之
后，一个一个打上“√” 号。 * 把每项工作都分成几个小的部分。选择最容易的先做——剩下的
工作就会做得快些 了。 * 做好准备。在一个光线很好的地方做作业，手边要备有纸笔。 * 定一些
你可以实现的目标。你没有必要非得是乐队的首席或是棒球队的第一击球员。 相反，应该说： “我
每天都练 15 分钟的乐器。今晚我要力争进一个球。 ”而且，不能放弃。 * 让事情有意思些。如
果你不善于写书评，就做一首诗或表演一段哑剧。很有可能你会 坚持你所喜欢的一项任务。 * 学
会说不。 什么活动能从你的计划表中删除呢？在你完成优先考虑的事情之前不要开 始做任何新的
工作。 * 寻求帮助。你没有必要事事都自己做。只是不要在一旁闲着并说“我不知道”就可以 了。
既然你已经有了完成工作的工具了，还等什么呢