英语专升本专项二补充翻译材料练习

英语专升本专项二补充翻译材料练习
1. 我们，不能辜负老师的辛勤。


2. 他设计的第一座悬浮桥，把美观与功能完美地结合起来。


3. 天已经黑了， 但玛丽本能地知道该走哪条路。


4. 我认为家长剥夺孩子们支配自己空闲时间的自由是不明智的。


5. 每天积极活 动的年纪大的人，与不那么活跃的人相比，精力更充沛。死亡率要低。（与不那么活跃的人相比死亡
率要 低）。



6. 你的个人简历应该通过展示为什么你是某个特定职位的最佳人选，来引起你未来老板的兴趣。


7. 你不该不看就跑过马路。你可能被汽车撞倒。


8. 虽然他对这个领域很了解，但他决不会把自己当作专家。


9. 他不感激朋友为他所做的牺牲，认为这是理所当然的。


10. 珍妮特告诉我她真不希望她母亲不干涉她的婚姻。


11. 为了跟上不断扩大的学术前沿，Edward Wilson发现自己经常在网上搜索信息



12. 尽管他们已经晚了，他们宁愿停下来欣赏美丽的景色，也不愿继续走下去。


13. 双方的讨论没有达成一致意见，任何一方都不肯放弃自己的立场。


14. 这些药丸本来可以治愈癌症病人，但他没有遵照医生的建议，定期服用。



15. 你真是太好了，给了我这么多的帮助，我真的很感激你。

1

16. 战争使这个家庭分散在世界各地，三十年后他们才得以团聚。


17. 每一个人都有美中不足的地方。


18. 一失足成千古恨。


19. 传统上，医学并没有区分一个仅仅是“没有生病”的人和一个健康状况很好并且注意 自己身体特殊需要的人。
这两种类型都被称作“健康”。



20. 进口货要经过仔细检查之后才允许进入一个国家。


21. 人们已经发现，物质处于不断运动中。


22. 我要是准备充分的话，我就成功了。


23. 部分大学生不爱学习，已引起教育工作者的重视


24. 如果你告诉他们真相，你就可以获得这次机会而不被他们误解。


25. 不管多难，我也要及时完成文献翻译。


26. 中国在提高农村居民生活水平方面已经取得了很大成绩，这一事实谁也无法否认。


27. 有时候对一个人来说需要终生的时间才能懂得活着就是为了奉献。（to live is to give）


28. 在美国，由于道路畅通，开车上下班很方便,现在许多在城市里工作的人，喜欢住在乡下。（who定语从句）


29. 纽约劳动力市场近来显现出从二战以来最长时间的低迷中复苏的迹象。（show signs of）


30. 当你认识到你将需要用到一种语言的时候，学起来就会相对容易一些。（when从句）


31. 我们正在为实现一个理想而奋斗，这个理想是每个中国人所珍爱的，并且许多中国人曾为之献身。（strive for）

2

32. 应用语言学和语言教学不是一回事，但在很多领域它们却是相通的。


33. 有许多理论是关于马和人类若干年来为什么或如何发展成这样一种特殊的关系的。


34. 研究表明，心脏病在冬季的发病率要比发作最不频繁的夏季的发病率高17%。


35. 数据是从50名年龄在16—65岁的男女间，通过在商业街中心进行面对面地回答面试问卷，而获得的。


36. 音乐是你自身的体验，你的思想，你的智慧。

37. 她在阳光下只晒了一会儿，脸就开始变红了。(exposure)

38. 我情愿你没有对任何人提及此事。(would rather)

39. 采纳新规则的建议是主席提出的。(suggestion, 同位语从句)

40. 她先天残疾，但她从未屈服于任何困难。(倒装句)


41.无论什么时候说什么事情，你至少要让别人听得懂。(whenever)


42.对于一个公司来说，能跟上市场的发展变化是很重要的。(keep pace with)



43.如果你通过旅行社预订你的行程，你可能会得到很大的折扣。(discount)



44.当初要是投资电信业，我们现在会很富有。(虚拟语气)



45.欲速则不达。



3

46.说曹操，曹操就到。



47.书山有路勤为径，学海无涯苦作舟。



48.时光流逝，不可复得。



Unit1
1杰克是个如此勤奋的学生，他无论走到哪里身边总是带着本书。

2这是我的论文提纲,对于你的任何建议，我将不胜感激。

3无论是买还是租，你都得弄清楚什么样的房产最适合你和你的生活方式

4在冰路上骑车是很危险的，因此我们必须用车闸减慢自行车的速度。

5如果我们把所有精力和努力投人进去，再过几个月，我们肯定能完成这个项目

6我打算搬入一座位于镇中心附近三居室的房子。而且，它离火车站也很近，走走就到。
< br>7我们想当然地认为是垃圾的很多东西，比如报纸，杂志，旧电脑和手机，实际上可以通过这样或那样的方 式再循
环、再利用。

8一在询问一份工作的时候，我能问一些什么问题?
一你可以问，这个职位（position）是否还有，要等多久才能知道你是否有面试机会。

4

Unit2
1.乔治渴望有机会见她，可是却又不愿将此事告诉她。

2.许多人聪明能干，但一辈子成就甚少，因为他们害怕可能不得不承受的种种艰难。

3.我记得小时候住在乡下非常开心，那里春天时节花儿盛开。

4.近来暴力犯罪增加，政府肯定会采取对策。

5.不少人退休后会有失落感，我们应该帮助、关心他们。

6.90年代他们在硅谷时，经常聚在一起交换想法、讨论碰到的问题。

7.老大太望着在诺曼底登陆日阵亡的孙子的照片，满心悲伤。

8.有人担心机器人(robot)有一天会成为世界 上的主宰力量。



Unit3
1这篇文章有助于我们深刻了解该问题的性质。

2在相互尊重的基础上,友谊会蓬勃发展。

3友谊就像棵植物，如果被忽视了，它就会调谢。

5

4不论发生什么情况，我们定会尽全力将其克服。

5没有双方不断的关心，友谊将以分手告终。

6今年寒冷的天气已严重影响北方地区的庄稼。

7虽然我痛恨这么做，但是我必须按计划完成任务。

8那意味着这一新法律也适用于私营企业(private businesses)。


Unit4
1我根本来不及害怕就从老虎手中夺回了我的孩子。我想这是母亲的本能。

2现代旅游者渴望去像西藏(Tibet)这样神秘的地方。你要早点去，否则那里也会人满为患。

3现在我女儿会爬了。家里没有什么地方她没爬到过。我得时时跟在她后面捡玩具，烦死了。

4最近，又要工作，又要照顾生病的孩子，我感到分身乏术。这份业务计划我能推迟点交吗?


5我不是有意引发争议，但我真觉得我们公司还是分拆成两个公司为好。

6

6美国政府有义务优先购买在美国制造的产品，但外国公司仍有 可能成为美国政府的供应商。例如，某产品在美国
没有生产,这时美国政府将向海外购买。

7我们得不断分析环境变化，看是否有必要改变原来的计划。

8你怎么解读中国政府的新“二孩”政策?这个政策是不是为了填补中国未来年轻人口的不足?


Unit5
1如何控制住火箭的动力，是成功发射宇宙飞船的一个关键。

2二十世纪见证了航空工业的成长。

3第二次世界大战期间，美国需要大型运输机运送战争物资。

4电影“飞行者”是根据霍华德.休斯的生平创作的。

5这位教授认为投入能效领域研究的钱应再多些。

6他们正在执行一项秘密任务。

7“着重注意文章的内容， 别担心单个词汇。”老师对学生们说。

7

8万户的方案太冒险太原始了，不可能成功的。


Unit6
1纽约的创客集市汇聚了各年龄层次的发明者。


2创客们展示了他们最新的作品。

3工业化国家必须带头减少碳排放量

4如果有适当的工具和灵感（inspiration）,创客们有能力改变这个世界。


5据我所知，他们正在秘密地制定一项计划。

6这个小镇有着蓬勃发展的旅游产业和房地产市场。

7过去十年的数字化革命以一种前所未有的方式激发了人们的创造力。


8在中国第一家正式的创客空间“新车间”里，创客们正鼓捣着各种各样的材料,如金属、塑料、电子元件等等。


8

英翻中补充练习：
17.
Nowadays,with the furthering of a new socialist countryside construction,college- graduate village officials have
become a hot college graduates go to rural areas and have made great contributions to the construction of a
new socialist g in villages can promote construction of new rural communities and it is also a kind of
training for college will exert a positive effect on college graduates'goal for life and behavior the same
time,it will also enable the college-graduate village officials in office better identify the social responsibility and mission on
their shoulders.




18. Hangzhou, the capital city of Zhejiang Province, is the provincial center of politics, economy and culture. With a long
history, Hangzhou is one of the famous seven ancient capitals in China. It is also a well-known tourist city hailed as
paradise on earth
Located in the center of the city, the West Lake scenic spot is world-famous for its beautiful lakes and mountains and many
historical relics. Hangzhou boasts numerous special local products, among which silk and tea are the most popular.




19.
Volunteering to teach in the west is significant for the improvement of local education and the economic
college students who volunteer to teach in the west not only impart academic knowledge to children in
rural areas,but more importantly,through a number of activities to combine teaching and entertainment,they hope to
provide inspiration and guidance for the children about their future study and also want to motivate the children
in rural areas to study,evoke their desire for going to developed cities outside and help them make addition,the
college students will bring new ideas and thoughts to the eering to teach in the west can also help
college students develop a sense of social responsibility and contributing to public a certain extent,it also eases
the shortage of teachers in the western regions.




20.
A draft refers to a procedure during which peoplewho perform well in a certain aspect are ancient
China,there were also drafts whichgenerally referred to court the year 2004when Super Girl was on,talent
show programs beganto come into our kind of nearly“zerothreshold”talent show offers everyone an
opportunity to become ,there came MyHero,Super Boy,My Show and The Voice of these talent show
programs appeared oneby one,Chinese TV audience hardly had time to h these talent show
programs,manytalented “ordinary people”realized their dreams and stepped on the avenue of stars.




9

21
It has been a common problem in large cityresidents' life that it's hard to take a taxi. Theincrease of urban population
and diversificationof social activities make the demand for taxi rise. Asthe traffic jam becomes worse in cities，toguarantee
personal income, many taxi drivers refuse to drive on busy roads and main urbanareas, which makes it difficult for many
citizens to take a taxi near some transportationjunctions, commercial centers and hospitals. City construction affects the
efficiency of not standard in the taxi industry and taxi drivers' often refusing to take passengers arethe human
factors that make it difficult to take a taxi




22
As China has achieved new heights in its economy and recently entered an era of mass consumption, the purchasing
power of Chinese people is rising along with the development of market economy. Therefore, it is inevitable that people
who pursue material life buy luxuries as long as they can afford. According to a report, the total consumption of luxuries in
China accounted for a quarter of the global market share and ranked second in the world after Japan. However, in regard
to consumption concept, a large number of Chinese consumers are still in the stage of “conspicuous consumption”, which
is unhealthy. Luxuries should not be the tools of showing off or signs associated with power, wealth and social ties.





23.T
he phrase New Year films was spread to mainland from Hong Year films refer to films shownreleased
during the New Year or the Spring is a common pursuit of the audience to be happy and relaxed during
festivals,especially the Spring decides the style of New Year films:easy,humorous and highly valuable in
appreciation and New Year films are related to people's happy life and customs during festivals,and most
of them are recreational comedies and action Year films not only add joyous atmosphere to festivals,but also
bring continuous laughter and much pleasure to the audience.






24.
The Internet community of China is developing in the fastest way in the has about 420 million netizens in
2010,and the number is still growing growing popularity of Internet has brought significant changes to the
Chinese netizens are often different from the netizens in an netizens are more motivated by
actual needs,using the Internet as a tool to send e-mails, buying and selling goods,plan trips or e netizens
are more use the Internet for social ,they use QQ and chat-rooms for a wider range.





10

25.
The giant panda is a docile animal with unique black and white fur. Because of their small number, giant pandas have
been listed as an endangered species. The giant pandas are of special significance for WWF (World Wildlife Fund). Since
the establishment in 1961, the fund has been using the giant panda as its logo. The giant panda is the rarest member of
the bear family. They mainly live in the forests of southwestern China. Currently, there are about 1,000 giant pandas in the
world. The bamboo-eating animals are facing many threats. Therefore, to ensure the survival of the giant panda is more
important than ever.






中翻英巩固练习
1.对于网络课程，学生不仅可以选择何时何地学习，在回答问题之前，他们还可以有时间思考答案.


2. 网上学习的想法使她非常兴奋，而他认为网上学习毫无意义和用处.


3. 与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。


4. 如今，越来越多的人可以利用互联网查找他们需要的信息。


5. 他要她放弃工作，在家照顾孩子，但是她觉得这个要求太过分了。


6. 既然我们已经学完这门课程，就应该多做些复习。


7. 当她就要关掉音乐时，她父亲冲进她的房间，朝着她喊道：“难道你就不能把音乐关小声一点？”



8. 酒吧的老板一直都在看那个姑娘跳舞，一面却假装没有看


9. 桑迪如此喜欢摇滚音乐以至不顾父亲的反对而将音量放大


11

10 像往常一样，当他的父母不喜欢他的穿着时，便开始唠叨他


11 在会上，他们讨论了如何保持师生间的沟通渠道畅通


12 一想到这些年幼的男孩和女孩被父母强迫沿街讨钱我就生气


13. 即使报酬并不优厚，我还是决定接受那个新职位


14. 这项工作在实际开始干之前，一直被认为是十分简单的


15. 既然你去华语居加拿大，你就必须努力适应冬季的严寒天气


16. 他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强


17. 这是一次重要的会议，请务必不要迟到


18. 他是个有经验的商人，做国际贸易已有好几年了


19. 她如此专心的读那本书，以至于有人进来他也没意识到


20. 她第一次会议就迟到了将近一小时，给大家留下了一个很糟糕的印象


21 不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神，面部表情，形体动作和态度对他们作出判断


22 周教授一生都致力于语言教学事业


12

23 许多指导性的书籍都会建议：要想给人留下好印象，其诀窍在于始终如一的保持最佳的自我


24 媒体有时会传递含混不清的信息，但大多数人相信亲眼所见胜于耳闻


25 我希望我们的努力对预防艾滋病有所帮助


26 尽管地方性组织在同艾滋病作斗争方面做了很大的努力，农村地区的艾滋病患者数量还是在增长


27 请把电视关掉，因为噪音会使她分心，无法专心做作业


28 由于缺乏资金和必要设备，这家公司过了很长时间才实施提高产品质量的计划


29 在报名参加这门课程前，你最好对他有所了解


30 该政策对推动当地经济发展起着越来越重要的作用


31爆炸后五分钟警察就到了车站，记者也到了


32这是你不同意他的观点，他的话也是值得一听


33负责调查的官员只给新闻记者提供了一些事实真相


34这个房子装修的很好，但窗帘的颜色与整体风格不太相配


35每次去我丈夫出生的地方，我们总是一家家得拜访他的亲戚


13

36以他的希望相反，他女朋友的父母不像她父母那样平易近人


37警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她


38我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外


39这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，近意想不到的移动了几步，就好像他能行走了似的


40 当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节


41这对夫妇把车停在停车场，然后朝电影院走去


42无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题


43这个城市有20所大学，其中有的是世界知名大学


44他越想这件事，就越生气


45她对那些无辜的受害者充满了同情


46他全身心忙于公务，根本没有时间考虑休假


47这个国家的经济在一定程度上依赖于原材料的进口


48经过委员们数次讨论，新的行动方案初见端倪


14

49他连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭


50他认为我在对他说谎，但实际上我讲的实话


51这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？


52他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略


53这样的措施很可能会带来工作效率的提高


54我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续


55尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她


56迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话做任何解释


57坐在他旁边的那个人确实发表了一些小说，但绝不是什么大作家


58他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢


59经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题


60这是他第一次当着那么多观众演讲


61你再怎么有经验，也得学习新技术


15

62还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作？


63由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难


64虽然他经历沉浮，但我始终相信，他总有一天会成功


65我对你的说法的真实性有些保留看法


66她长得并不特别高，但是他身材瘦，给人一种个子高的错觉


67有朋自远方来，不亦乐乎？


68不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫


69你必须明天上午10点之前把那笔钱还给我


70请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣


71人人都知道他比较特殊：他来去随意


72看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说


73他说话很自信，给我留下了很深的印象


74我父亲太爱忘事，总是在找钥匙


16

75我十分感激你给我的帮助


76光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难


77由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划


78每当有了麻烦，他们总是依靠我


79就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼


80在美国学习时，他学会了弹钢琴


81令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请


82真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化


83我们班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在


84当地政府负责运动会的安全


85在会上，除了其他事情，他们还讨论了目前的经济形势


86我对大自然了解的越多，就越痴迷于大自然的奥秘


87医生建议说 ，有压力的人要学会做一些新鲜有趣、富有挑战性的事，好让自己的负面情绪有发泄的渠道


17

88那个学生的成绩差，但老师给他补起来更多的作业，而不是减少作业量


89相比之下，美国的父母更趋向于把孩子的成功归因于天赋


90教师首先要考虑的事情之一是唤起学生的兴趣，激发他们的创造性


91他一点儿也不知道这幅画有一天居然会价值一百多万美元


92虽然我理解你的话，但是我不同意你在这个问题上的看法


93我认为警察的职责就是保护人民


94昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了


95在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题


96要是我没说那些愚蠢的话该多好！那时我太年轻，不能明辨是非。


97我知道你已定了目标。那为什么不制定一个计划呢


98当一扇门关闭了，另一扇门则为你打开。找找其他的机会，怎么样？


99光学书本知识是不够的。为什么不通过业余打工来获得一些实际经验呢？


100学校目前没有提供社区服务的学生社团。跟你的同学们一起来扮演，怎么样？


18

101如果我们都认为大学生活是一种新的成长体验，那我干 嘛不更加积极参加校园里的各项活动呢？


102在美国，如果你的家人去，朋友们会在慰问卡上写道，“请接受我的慰问。”


103当中国西南部发生地震时，我们对受灾的家庭满怀同情


104尽管外面噪音很大，我们的朋友约翰没有抱怨，而是依旧很专心的戴着耳机听音乐


105为了礼貌起见，我不停的点头和微笑的表示我听懂了，确切的说，我是装样子的


106在追梦的过程中，你需要在乎的不是别人要你做什么，确切的说，是你自己真正想要做什么


107只要相信你自己，你就会赢得演讲比赛


108如果你留下地址，下星期我们就把镶好镜框的照片送上门


109只要听他讲一讲，你会惊叹他在学习英语方面所取得的了不起的进步


110尽管他天资聪颖，终其一生却几乎没有什么成就


111虽然我们想尽办法跟她取得联系并邀请的，但他就是没露脸


112在外交政策方面政治家主要听取专家们的意见


113你要知道，我不确定要不要把这话说出来


19

114下午3点左右，市长要求拿出电力何时恢复的时间表


115至于怎么坐公共汽车去上海博物馆，我还不清楚，因为我刚搬家到上海


116皮特是玛丽的哥哥，难怪他使我如此想起她

117约翰放弃了高薪工作，听上去不可相信，可事实却是这样


116怪不得昨晚我睡不着觉，白天我喝了太多咖啡

117你确实懂得如何控制预算，怪不得你在银行有那么多存款


118会议终于结束了，可是结果我们却没做出任何决定


119一对年轻的情侣在船上吃东西，大声的有说有笑，就好像世界上只有他们


120除非你完全投入到你的工作中，否则你将永远不会取得成功


121狗是我们忠实的朋友，他们给我们带来很多快乐和安慰


122只有当我们的言行一致的时候，我们才能在一切想完成的事情中发挥重要的作用


123人类生活被认为是自然的一部分，因此我们生存的唯一方式就是要与自然和谐相处


124商人，政治领导人，大学教授以及尤其是数百万的美国平民正在参加这项运动


125经过几轮的比赛，那个那你还因为他出色的英语口语和快速的反应能力脱颖而出
20