2012版外研版七年级上册英语课文翻译

1-1
李老师：你好，我的名字叫李芳。.我是你们的老师你们是我的学生。.我是 中国
人。我来自武汉。你叫什么名字？
玲玲：我的名字叫王玲玲
李老师：.见到你很高兴。玲玲，你来自哪里？
玲玲：我来自北京。我是中国人。
李老师：你多大了？
玲玲：我十三岁。
李老师：好的。你好，你那？
大明：你好，李老师。我的名字是李大明我也来自北京。我十二岁。
李老师：谢谢。你好，你来自美国吗？
托尼：不，我不是。我来自英格兰。我的名字叫托尼?史密斯。
李老师：见到你很高兴。托尼。嘿，你也是英国人吗？
贝蒂：不，我不是。我是美国人。我的名字叫贝蒂?金。
玲玲：托尼和贝蒂是我们的朋友。
李老师：好的。欢迎来到七年级四班。

1-2
大家好。我叫李大明，我 的英文名字叫戴维。我12岁，我来自北京。北京是中
国的首都。这是玲玲，她的英文名字叫露西。她是 我的朋友。她也来自北京。
你们好。我叫王玲玲，我13岁。很高兴见到你。王辉是我的朋友，但他不 在我
们班。他的英文名字叫亨利。他来自上海。上海是个很大城市。
你们好，我的名字叫托尼 ?史密斯。我来自剑桥。他在英国是个小城市。托尼是
我的名字，史密斯是我的姓。我13岁。很高兴见 到你们所有的人。

2-1
玲玲：这是你的家庭吗？
托尼：是的，它是。
玲玲：好大的一个家庭啊！这是你的妹妹吗？
托尼：是的，这是她。她叫琳达。
玲玲：这些人是你的祖父母和外祖父母吗？
托尼：是的，他们是。我妈妈的父母在左边，我爸爸的父母在右边。
玲玲：我明白了。这是谁？
托尼：那是我爸爸。
玲玲：这是你的妈妈吗？
托尼：是的。在她旁边的妇女是我爸爸的姐姐，我的姑姑利兹。
玲玲：这是她的丈夫吗？
托尼：不，那是她的兄弟，我的叔叔保罗。
玲玲：在保罗前面的男孩和女孩是谁？
托尼：那是保罗的儿子和女儿，我的堂兄妹迈克和海伦。

2-2
我叫贝蒂·金。这是我的父母。我们是美国人。我爸爸是一名男演员，我妈妈市
一家剧院的经理
我叫李大明这是我的父母。我们是中国人。我爸爸在警察局工作。他是一名警察，
我妈妈是一名 护士
我叫托尼·史密斯，是英国人。这是我的妈妈，她是一所学校的英语老师。这是
我的父亲 ，他是一家饭店的经理。
我叫王玲玲。我是中国人。我妈妈是一名护士，她和大明的妈妈在同一家医院 。
我爸爸是北京的一名公共汽车司机。

3-1
大明：琳达，你在英国的教室是什么样子的？它大吗？
琳达：是的，特别大。在我们班有三十名学生，在北京你们班有多少名学生？
大明：有四十名学生，二十名女生，二十名男生。你们教室里有什么？有许多家
具吗？
琳达：是的，有许多。
大明：在每个人的书桌上都有电脑吗？
琳达：不，没有。但在教师的讲桌上有一台电脑。
大明：哦，在教室的墙上有一些图画吗？
琳达：是的，有，在教室的前面。
大明：有世界地图吗？
琳达：不，没有，有一幅英国地图。
大明：在我们教室里有一幅世界地图，但墙上没有图画。

3-2
这是我们学校的地图。我们学校有六座建筑物：一个图书馆，一座办公楼， 一座
教学楼，一个餐厅，一个体育馆和一座科学楼。在学校中央是一个大操场。图书
馆在学校大 门附近，操场的左边。里面有很多图书、地图和电脑。在图使馆后面
的左侧是学校的办公室。在这栋楼和 餐厅之间是拥有二十四个教室的教学楼。在
教学楼右边的建筑物是餐厅。在餐厅前面是体育馆，在体育馆 前面的那座建筑物
是用于科学课的。在科学楼里有六个科学实验室和五个微机室

4-1
托尼的爸爸：托尼，我们去购物买些食物和饮料吧。现在，我们没有肉了。我们
买鸡肉吧。
托尼：好吧。我们有巧克力吗？
托尼的爸爸：是的，我们有。吃太多的巧克力对你的身体不好。我们买些水果吧。
托尼：什么种类的水果？苹果？
托尼的爸爸：不是，我们有许多苹果。我们没有橘子了，所以我们买些橘子吧。
托尼：好吧。买一些橘汁怎么样？
托尼的爸爸：是的，好主意！还有咖啡。我们给你妈妈买些。她没有咖啡了。
托尼：好吧，给妈妈一些咖啡，给我一些可乐。我没有可乐了。
托尼的爸爸：不要可乐！可乐对你不好！买一些茶好吗？
托尼：哦，太不好了！

4-2
对儿童健康的食物和饮料
你的食物和饮料健康吗？大量的冰激凌、汉堡包和 可乐是不健康的。肉是健
康的，但是吃太多的肉对儿童是没有好处的。可乐和糖果都是很甜的，并且吃太
多的糖对你是不好的。
吃合适的食物并保持健康。胡萝卜、鸡蛋和甜土豆对你的眼睛有好处。 牛奶、
奶酪和鱼对你的牙齿有好处。有点儿劳累吗？喝大量的美味的鸡汤吧！
记住这些是很重要的：吃好，保持健康，不要变胖！
吃面条或米饭，不吃汉堡包。
每天早上吃一顿好的早饭。
喝果汁、水、茶和牛奶，不喝可乐。
吃大量的水果和蔬菜，不吃太多的糖果和冰激凌。

5-1
托尼：贝蒂，星期一我们上什么课？
贝蒂：8点钟我们上语文课，8点55分我们上科学课。 在10点20分我们上信息
技术。然后我们上数学课。你喜欢数学（课）吗，托尼？
托尼：是的，我喜欢，但是它很难懂！我喜欢周一下午的课：英语和美术。我们
周五上什么课？
贝蒂：我们上英语、语文、体育和地理。
托尼：那么下午呢？我们上数学吗？
贝蒂 ：不，我们不上。我们上美术和历史，但是我们不上数学。我喜爱历史并且
我擅长历史。它是我最喜欢的 科目，因为它很有趣。
托尼：我最喜欢的科目是语文，我可以与我的中国朋友谈话。

5-2
你好！我是阿里克斯?格里诺尔。我 13岁了，我在英国牛津的帕克中学上学。我
工作日去上学，但在周六和周日不去。这是我的上课日。我 在早上7点半起床，
然后吃早饭。
我的学校在我家附近。我8点半去上学并看望我的 朋友。我们9点钟开始学
习。我们上午有3节课。我最喜欢的课是美术。
在11点钟，我们在操场上休息，我和朋友们聊天。他们去操场踢足球，但
是我不喜欢足球。
我们12点半在餐厅里吃午饭。我喜欢学校的午饭！我们吃带蔬菜的肉和米
饭，或者汉堡包。我喝果汁或 者水。
下午1点半我们开始上课。我们在下午有两节课。然后在3点半我们回家。
晚 上，我和家人一起看电视、吃晚饭。我做家庭作业，然后在10点钟上床睡觉。

6-1
导游：欢迎到北京动物园。动物园里有许多种动物，比如熊、斑马、长颈鹿和熊
猫。它们来自许 多不同的国家，而且它们吃不同的食物。这是狮子。
托尼：狮子吃肉吗？
导游：是的，它们吃肉。它们吃其他动物。它们很危险！
玲玲：啊！熊呢？它们吃肉吗？
导游：是的，它们吃肉，但是它们也吃植物。
托尼：看这头大象，它很高。它吃肉吗？
导游：不，它不吃。它吃植物。
玲玲：熊猫吃植物和树叶吗？
导游：当然。它们爱吃竹子。
玲玲：这儿有熊猫吗？它们是我最喜爱的动物。它们很可爱。我们可以去看看它
们吗？
导游：可以，咱们走吧。你看到玲玲了吗？
托尼：她在你前面！
导游：不，我说的是熊猫玲玲！
玲玲：哪个是熊猫玲玲？
导游：在那边那个黑白相间的动物。看！它在那儿！
玲玲：太有趣了。它也叫玲玲！
托尼：有叫托尼……的熊猫吗？

6-2
动物
大象生活在非洲和亚洲。这只大象生活在非洲。它吃植物、树叶、竹子和少量水
果，但是它不吃 肉。它喜欢水。
在中国大约只有1 800只熊猫，并且约有200只生活在动物园里。熊猫一天吃大
约30千克竹子，它还吃植物和树叶，这种黑白相间的动物是世界各地人们的最
爱。斑马是一种 非洲的动物。像熊猫一样，它也是黑白相间的。它吃植物和树叶，
也吃草，但是斑马不吃竹子。
老虎生活在亚洲。它是个大型动物，并且通常独自生活。它喜欢水而且擅长游泳。
它强大并捕捉许多种 动物作为食物。
猴子生活在非洲、亚洲和美洲。大约有200种猴子。猴子吃肉、树叶、水果，甚
至鸡蛋！

7-1
玲玲：我怎样在电脑上写作业呢？我能学吗？
贝蒂：当然可以！首先，打开一个新文件，在“新文件”上点击鼠标。
玲玲：鼠标是什么？这是它吗？
贝蒂：是的。
玲玲：我在哪里点击“新文件”呢？
贝蒂：在屏幕的左边……那儿！
玲玲：好的，下一步是什么？
贝蒂：接下来，你就在这个新文件里写你的作业。使用键盘。
玲玲：然后我做什么呢？我怎样保存这个文件呢？
贝蒂：你点击“保存”，并为它写上一个名称。
玲玲：我在哪里输入文件名呢？
贝蒂：在方框内输入。好了，然后再点击“保存”。
玲玲：好了。最后，我怎么打印我的文件呢？
贝蒂：点击“打印”按钮和“确定”按钮。
玲玲：纸怎么办？
贝蒂：噢，当然！你先把纸放进那里！

7-2
谁可以在周日使用电脑？
谁和爸爸共用一台电脑？
谁在电脑上和顾客交谈？
谁有一个朋友在澳大利亚？
谁家里没有电脑？
谁玩电脑游戏？
我家有一台电脑。我和爸爸共用它。我爸爸是一家公司的经理，此他经常在电 脑
上与客户交谈。他也上网查询火车时刻、制订旅行计划并买票。每周五晚我听音
乐或看电影。
——杰克
我家里没有电脑。我只能在学校里使用它。在网上，我搜索信息、做作业并查看
我的电子邮件。我有一个朋友在澳大利亚。我可以在网上看见她并跟她交谈。
——艾丽丝
我们，家里有一台电脑。我父母不使用它。我可以在周日使用它。我给我的朋友
发 送电子邮件和玩电脑游戏，但有时我玩很多游戏，我妈妈不喜欢我玩游戏。
——迈克

8-1
大明：嗨，你们愿意来参加我的生日聚会吗？
贝蒂：是的，我愿意。它在什么时候？
大明：本周六，在我家。
托尼：好的！我总是喜欢生日聚会。
玲玲：太好了！
贝蒂：在一个中国生日聚会上你们通常做什么？
大明：在生日宴会上，我们吃面条。我们也吃 生日蛋糕。但我妈妈从不做生日蛋
糕。她通常买一个特殊的，并且我在聚会上切开它。
玲玲：并且我们有时送生日贺卡。
托尼：你们通常唱《生日快乐》歌吗？
大明：是的，我们总是唱《生日快乐》歌。
托尼：你们用汉语还是英语唱？
大明：我们用汉语和英语唱。
贝蒂：在中国你们得到生日礼物吗？
玲玲：有时。大明总是得到生日礼物！
托尼：那么你想要什么生日礼物，大明？
贝蒂：托尼！那是个秘密。

8-2
挑选生日礼物
大明的祖父母喜欢保持健康，所以每天他们在他们家附近的一个公园里锻炼。他
们有时穿 T恤衫。
大明的妈妈喜欢巧克力，但她不经常买，因为它不是很健康。她喜欢购物，
并且总是买昂贵的衣服。她有11条丝绸围巾，20件衬衫和许多鞋。她花费许多
钱。
贝蒂的 表姐喜欢读书，她读许多书和杂志。她也喜欢电影并且经常去看电影，但
是她从不观看体育活动。
托尼的姐姐喜欢音乐。她喜欢去听音乐会，但那经常很贵。她买她最喜欢的歌的
光盘。
玲玲的阿姨和叔叔喜欢足球，但他们不去现场看足球赛。他们通常在周末通
过电视观看 足球。他们总是喜欢看AC米兰队，但他们有时看曼彻斯特联队。

9-1
贝蒂：你好，妈妈！
妈妈：你好，贝蒂，现在你在哪儿？
贝蒂：我正站在中国的长城上和你说话。
妈妈：真的吗？那太好了。
贝蒂：我们在进行学校旅行。
妈妈：其他人怎么样？他们和你一起
吗？
贝 蒂：嗯，现在托尼正在吃一个可口的
冰激凌。王辉正在拍大量的照片。玲玲
正在买几件礼物和明 信片。它们正在商
店里出售。大明正躺在阳光下吃午餐。
妈妈：我也想要一张明信片，但是请拍
一些长城的照片，通过电子邮件发给我。

贝蒂：好的。我们非常喜欢这次学校旅
行。无论如何，现在是回学校的时间了。
再见 ，妈妈！
妈妈：再见，贝蒂！

9-2
此时此刻，世界上不同地方的 人们正在做着不同的事情。在伦敦，现在是下午5
点钟，人们正在下班回家。他们在等公共汽车或火车。 有些人开车回家。有些人
正在下公共汽车或火车。有些人正在家喝下午茶或饮料。
在莫斯科， 现在是晚上8点钟，所以人们没在喝下午茶。他们正在家里或餐馆里
吃晚饭。有些人正去歌剧院或看电影 。有些人正在家里看电视或玩游戏。
在北京，现在是午夜1点钟，所以人们没有在吃晚饭。大部分人正 在睡觉。有些
人依然在工作，有些人正下班回家。
在洛杉矶，现在是早上9点钟。人们没有在睡觉。他们在工作。孩子们正开始上
课。
在纽约，现在是中午12点钟。人们没在工作。他们在吃午饭。他们在吃汉堡或
热狗，喝咖啡或可乐。有 些人在看望朋友，在给家里打电话或购物。

10-1
托尼：你好，玲玲。我是托
尼。在忙什么呢？你们在为
春节作准备吗？
玲玲：是的，我们是。我们
现在十分忙。
托尼：此刻你在做什么？

玲玲：我在扎大红灯笼。
托尼：我喜欢灯笼。它们很
好看，你爸爸在帮你吗？
玲玲：不，他没有。他仍然
在工作。
托尼：你妈妈在做什么？
玲玲：她在打扫房子，并收
拾东西。
托尼：她真能干！
玲玲：是啊。我姑姑在扫地，
我奶奶正在厨房里做饭。
托尼：大明和贝蒂在做什
么？
玲玲：他们在和我爷爷一起

学舞龙。
托尼：我可以加入他们一起
舞龙吗？
玲玲：当然可以。赶快！
10-2
我是来自中国的李姗。春节
在我国非常重要。像圣诞节
一样每年都过，但不是在同一天。春节常出现在二月
份，但有时也出现在一月
份。我有一些春节的照片。
看看 它们吧！
这是第一张！春节前的几
天，我妈妈在打扫房子并清
除坏运气。那意味着好 运

气。看桌子上的食物！节日
前我们总是买很多食物。
噢，我喜欢这 张照片。在除
夕夜我们在吃传统的家庭
大餐庆祝春节。有如此多的
美味佳肴。我在吃饺 子——
一种带馅的面团。饭后，我
们通常看电视上的特别节
目。
在这张照片 上，我和我的父
母在拜访叔叔婶婶。我们穿
着新毛衣和新外套。我总是
会从叔叔婶婶那 儿得到红
包、压岁钱。