外国名牌翻译

银行
People's Bank of China 中国人民银行
People's Construction Bank of China 中国人民建设银行
Industrial and Commercial Bank of China 中国工商银行
Agricultural Bank of China 中国农业银行
Communications Bank of China 中国交通银行
Import and Export Bank of China 中国进出口银行
Investment Bank of China 中国投资银行
Bank of China 中国银行

汽车品牌英文名称
>>>>现代汽车集团hyundai
现代hyundai
起亚 KIA
>>>>宝马汽车集团BMW
宝马 bmw
劳斯莱斯 Rolls- Royces
迷你 Mini
>>>>保时捷汽车集团porsche
>>>>本田汽车集团 honda
本田honda
阿库拉 Acura
>>>>标致-雪铁龙汽车集团
标致peugeot
雪铁龙citroen
>>>>戴姆勒-克莱斯勒集团
梅赛德斯-奔驰 benz
三菱 mitsu
吉普 jeep
道奇 dodge
迈巴赫 maybach
克莱斯勒 daimlerchrysler
精灵 smart
>>>>大众汽车集团
宾利 Bentley
兰伯基尼 Lamborghini
奥迪 Audi
大众 Volkswagen
斯柯达 Skoda
西雅特 Seat
布加蒂 Bugatti
>>>>菲亚特汽车集团
菲亚特 fiat

法拉利 ferrari
阿尔法-罗米欧 alfaromeo
玛莎拉蒂 maserati
凯迪拉克 cadillac
铃木 suzuki
欧宝 opel
蓝旗亚 lancia
>>>>丰田汽车集团
丰田toyota
雷克萨斯lexus
赛恩scion
大发daihatsu
>>>>雷诺汽车集团
雷诺renault
无限infiniti
日产nissan
>>>>通用汽车集团
悍马 hummer
庞蒂克 pontiac
别克 buick
雪佛兰 chevrolet

阿尔卡特 ALCATEL
立信 ERICSSON
飞利浦 PHILIPS
摩托罗拉 MOTOROLA
诺基亚 NOKIA
西门子 SIEMENS
LG LG
NEC NEC
三菱 MITSUBISHI
萨博 saab
斯巴鲁 subaru
土星 saturn
霍顿 holden
大宇 daewoo
>>>>福特汽车集团
富豪 volvo
福特 ford
阿斯顿-马丁 astonmartin
马自达 mazda
林肯 lincoln
路虎 landrover
捷豹 jaguar
水星 mercury
手机品牌中英文对照表
三星 SAMSUNG
三洋 SANYO
松下 PANASONIC
索尼 SONY
索尼爱立信 SONYERICSSON
CECT CECT
TCL TCL
波导 BIRD
东信 EASTCOM

海尔 HAIER
海信 HISENSE
康佳 KONKA
科健 KEJIAN
联想 lenovo
南方高科 SOUTEC
首信 SHOUXIN

斯达康 UT STARCOM
托普 TOP
厦华 XOCECO
厦新 AMOISONIC
熊猫 PANDA
中兴 ZTE

化妆品品牌中英文对照
ANNA SUI 安娜·苏
AVON 雅芳
avene 雅漾
Biotherm 碧欧泉
Borghese 贝佳斯
Chanel 香乃尔
Christian Dior（CD） 迪奥
Clarins 娇韵诗
Clinique 倩碧
DECLEOR 思妍丽
Estée Lauder 雅诗兰黛
Guerlain 娇兰
Helena Rubinstein 郝莲娜·**（别问我
后面怎么念。。。）
IPSA IPSA
JUVEN 柔美娜
Kanebo 嘉纳宝
KOSE 高丝

Lancome 兰蔻
L'Oréal 欧莱雅
LG DeBON LG蝶妆
MAC MAC
Max Factor 蜜丝佛陀
MAYBELLINE 美宝莲
Nina Ricci 莲娜丽姿
Revlon 露华浓
RMK RMK
rutina 若缇娜（KOSE的一个系列产
品）
Shiseido 资生堂
Sisley 希思黎
SK II SK II
VICHY 薇姿
yve ssaint laurent（ysl）依夫·圣罗郎
ZA 姬芮

电脑品牌中英文对照
芯片组
英特尔--INTEL， 威盛 --VIA， 矽统--SIS

主板
微星--MSI， 技嘉-- GIGABYE， 华硕--ASUS， 精英--ECS， 浩鑫--SHUTTLE，
梅捷-- SOYO， 磐英--EPOX， 升技--ABIT， 艾崴--IWILL， 建基--AOPEN， 捷
邦--J-BOND， 大众--FIC

硬盘
昆腾-- Quantum， 希捷--Seagate， 富士通--Fujitsu， 迈拓--Maxtor， 西部数据
--Western Digital

显卡
丽台-- Winfast， 耕升--CARDEXPERT， 艾尔莎--ALSA

声卡
创新--Creative， 傲锐--Aureal， 中凌--A-Trend

显示器
明基--ACERBENQ， 三星--SAMSUNG， 飞利浦-- PHILIPS， 大宇--DAEWOO，
松下--Panasonic， 赛普特-- Sceptre， 索尼--SONY， 美格--MAG， 三菱
--Mitsubishi， 优派 --Viewsonic

MODEM
致福--GVC， 魔迪泰克-- Multi-Tech， 摩托罗拉--Motorola， 爱捷特--Aztech

打印机
佳能--Canon， 惠普--HP， 爱普生--EPSON， 利盟-- Lexmark

数码相机
爱克发--AGFA， 卡西欧 --Casio， 富士--Fuji， 柯达--Kodak， 美能达--Miuslta，
尼康 --Nikon， 奥林巴斯--Olympus

国际著名品牌趣译
麦当劳：蕴含多层意义 ，
比如麦当劳，英文名称是“McDonald’s”，它是店主人名字 的所有格形成。
西方人习惯以姓氏给公司命名，像爱迪生公司、华尔特·迪斯尼公司、福特公司。
但是华人通常喜欢以喜庆、兴隆、吉祥、新颖的词汇给店铺命名，如“百盛”、
“天润发”、“好来顺 ”、“全聚德”、“喜来登”。McDonald是个小人物，他比不上
爱迪生，人家是世界闻名的大科 学家，也不如迪斯尼，因为迪斯尼成了“卡通世
界”的代名词，所以如果老老实实地把“McDonal d’s”译成“麦克唐纳的店”，
就过于平淡，而“麦当劳”就非常成功：
一，大致保留了原发音；
二，体现了食品店的性质；
三，蕴涵着“要吃麦就应当劳动”的教育意义；
四，风格既“中”又“洋”，符合华人的口味。

可口可乐：绝妙之译 ，
众所周知，“可口可乐”就是“CocaCola”，但是却很少有人追问一句：那是
什么 意思？原来Coca和Cola是两种植物的名字，音译为古柯树和可乐树，古柯
树的叶子和可乐树的籽 是该饮品的原材料，古柯叶里面含有古柯碱，也叫可卡因
（有时用做局总麻醉药，尤其用于眼睛、鼻子或 喉咙，还因其兴奋性和刺激性而
广泛用做毒品）。这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口 可乐”，
真是CocaCola公司的化腐朽为神奇。“可口可乐”译名的成功之处在于：
一，保留了原文押头韵的响亮发音；
二，完全抛弃了原文的意思，而是从喝饮料的感受和好处上打攻心战，手段
高明；

三，这种饮品的味道并非人人喜欢，很多人甚至觉得它像中药，但它却自称
“可口”，而且喝了以后还让人开心。善于进行自我表扬，讨好大众。

上述两例是保留 原品牌名称发音，而改变原意的成功范例。其他如中国译为
“奔驰”，新马译为“马赛地”的名牌汽车， 原文“Mercedes Benz”是该汽车公
司老板爱女的名字，译为“奔驰”是删除了复杂的Me rcedes，简洁而响亮。

“Ikea”译为“宜家”是高招 ，
再如“ Ikea”家具品牌，即便在瑞典也很少有人知道它的意思，是聪明的中
译者赋予它“宜家”这美好的含 义。实际上，Ikea是该品牌的创始人IngvarKamprad
和他的农场名Elmtaryd及 村庄名Agunnaryd的词首字母组合。

有的品牌名称只进行音译，如“麦斯威尔 ”咖啡，仅仅是“Maxwell”的发
音而已。由于它的诉求对象是白领阶层，尤其是“外向型”白领 ，因此这个名字
是成功的。但如果想让广大华人买账，就不如“雀巢”。在雀巢咖啡刚进入中国
大陆时，听村里的农民议论：“雀巢”咖啡就是“鸟窝”咖啡。即使没文化的人
也对它产生兴趣，可见名 称的戏剧性效果非常有利于提高品牌的知名度。

名牌手机“诺基亚”，芬兰文原名“N okia”，是厂子所在小镇的名字，很显
然，译文比原文更富有高科技感，好像还有点“承诺亚洲”的 味道。
“福士伟根”跟希特勒有关 ，
有的品牌名称只进行意译。如“福士伟根” （中国称“大众汽车”），德文原
名“Volkswagen”，Vokls的意思是人民大众，Wag en是汽车。

关于“福士伟根”，还有一段鲜为人知的来历：19世纪二三十年代，汽 车非
常昂贵，只属于少数富人。希特勒上台后，宣称要为全体劳动大众制造汽车，汽
车的牌子就 叫“Volkswagen”，他号召人们每月省下一些钱，建立“汽车存款”，
若干年后家家有汽车。 可是不久战争爆发，汽车厂忙着造战争机器去了。然而战
后大众汽车的品牌名称却保留了下来。

还有一类是以简称进行跨国界统一传播，比如慕尼黑的一家汽车厂，德文全
称是Bayerische Motoren Werke（拜耶里奇飞机引擎生产厂），简称为BMW，后
来它不仅生产飞机发动机 ，还扩展到越野车、摩托单车、高级轿车。现在没有人
关心BMW到底是什么意思，BMW三个字母围绕 的蓝白徽标，已成为成功和信
誉的标志。其中文名称“宝马”是多么浪漫、简洁、贴切。
再如，Minnesota Mining and ManufacturingCompany（明尼苏达矿 业及制造
公司），就是我们熟知的3M公司。西方人对品牌名称的要求比较单纯：一，简
单易记 ；二不重复；三，在别国语言里不会产生误解，对宗教信仰不要有侮辱性
含义。为安全起见，有些厂家就 干脆造一个新词，如康柏公司“Compaq”（美国
电脑生产商）来源于Compact（电脑术语， 意思是密集的、压紧的），把词尾变
成q，就构成一个新词，它很容易使人联想到源词，使公司的行业特 征非常明显。