中国名人故事及英文翻译

我国当代数学家陈景润，在攀登数学高峰的道路上，翻阅了国内外上千本有关资
料，通宵 达旦地看书学习，演算研究，最后取得了震惊世界的成就，成为最接近
数学王冠上的明珠—— 哥德巴赫猜想的第一人。?

Chen Jing Run, one of the most famous contemporary mathematicians, he
reads thousands of workings both in our own country and foreign countries. He
works so hard, reads books all night and does calculus study. Finally, he
reaches a shocked world achievement and becomes well-known all over the
world.
顾炎武读破万卷书。明末清初的思想家顾炎武童年非常不幸，天花病差点夺走了
他的生命。虽然他体弱多病，但是在母亲的教导和鼓励下，顾炎武勤奋苦读，以
过人的毅力手抄 《资治通鉴》，终于成为一代大学者。

中国科学院学部委员（院士）、生物学家、教育家 、中国实验胚胎学研究的创始人之一。曾
任山东大学副校长，中国科学院海洋研究所首任所长、中国海洋 湖沼学会副理事长、中国科
学院生物学部主任、中国科学院副院长、全国政协副主席、山东大学动物系主 任兼教授等职。
童第周是我国著名的生物学家，也是国际知名的科学家。他从事实验胚胎学的研究近 半个世
纪，是我国实验胚胎学的主要创始人。
童第周出生在浙江省鄞县的一个偏僻的小山村 里。由于家境贫困，小时候一直跟父亲学习文
化知识，直到17岁才迈入学校的大门。
读中 学时，由于他基础差，学习十分吃力，第一学期末平均成绩才45分。学校令其退学或
留级。在他的再三 恳求下，校方同意他跟班试读一学期。
此后，他就与“路灯”常相伴：天蒙蒙亮，他在路灯下读外语 ；夜熄灯后，他在路灯下自修复
习。功夫不负有心人，期末，他的平均成绩达到70多分，几何还得了1 00 分。这件事让他
悟出了一个道理：别人能办到的事，我经过努力也能办到，世上没有天才，天才是 用劳动换
来的。之后，这也就成了他的座右铭。
大学毕业后他去比利时留学。在国外学习期 间，童第周刻苦钻研，勤奋好学，得到了老师的
好评。获博士学位后，他回到了灾难深重的祖国，在极为 困难的条件下进行科学研究工作。
没有电灯，他们就在阴暗的院子里利用天然光在显微镜下从事切割 和分离卵子工作；没有培
养胚胎的玻璃器皿，就用粗瓷陶酒杯代替，所用的显微解剖器只是一根自己拉的 极细的玻璃
丝；实验用的材料蛙卵都是自己从野外采来的。就在这简陋的“实验室”里，童第周和他的同
事们完成了若干篇有关金鱼卵子发育能力和蛙胚纤毛运动机理分析的论文。
解放以后，童第 周担任山东大学副校长的同时，研究了在生物进化中占重要地位的文昌鱼卵
发育规律，取得了很大成绩。
到了晚年，他和美国坦普恩大学牛满江教授合作研究起细胞核和细胞质的相互关系，他们从
鲫鱼 的卵子细胞质内提取一种核酸，注射到金鱼的受精卵中，结果出现了一种既有金鱼性状
又有鲫鱼性状的子 代，这种金鱼的尾鳍由双尾变成了单尾。这种创造性的成绩居于世界先进
行列。

（童 第周，
我国著名的生物学家，也是国际知名的科学家。从小家境贫困，学习基础差，
但他经过不 断刻苦努力，最终取得了卓越的成就。）

Tong Di Zhou, China’s famous biologist, is also the international famous
scientist. He has a poverty-stricken family and his learning foundation is bad,
but after his continuous hard work, eventually he got outstanding achievement.

欧阳修刻苦练字。北宋大文学家欧阳修，自幼天资过人，但是由 于家境贫寒，家
里无钱买纸买笔，欧阳修的母亲郑氏为了让儿子习文练字，想出了一个巧妙的办
法，用荻草代替毛笔教小欧阳修写字。欧阳修勤奋刻苦，练成了一手好字，成为
远近闻名的神童，而这种 刻苦精神也影响了他的小伙伴李尧辅，将李尧辅带上好
学之路。

廖昌永——这一 响铛铛的名字，为我们中国人在世界歌唱家中搏得了地位，你可知道他原来
是农民的儿子，廖昌永7岁那 年，父亲病故了，这对本来就十分贫困的廖昌永来说，无疑是
雪上加霜，上学后，廖昌永渐渐地喜欢上了 音乐，他对音乐的最初了解，来自于农村的大喇
叭，每天清晨村头电线杆的喇叭里传出的歌声，如同细雨 一样，滋润着他那颗热爱音乐的心。
从此，廖昌永不放弃任何学习音乐的机会。虽然他也曾失败过，但音 乐那优美的旋律一次次
漫湿了他枯干的心灵，最终他从阴影中走出来了，成为一个著名的男高音歌唱家。
（著名的世界歌唱家廖昌永，家境贫困，7岁那年，父亲病故，上学后，廖昌永渐渐地喜欢
上了 音乐，并抓住任何学习音乐的机会，虽然他也曾失败过，但音乐那优美的旋律一次次漫
湿了他枯干的心灵 ，最终他从阴影中走出来了，成为一个著名的男高音歌唱家。）
World famous singer, Liao Chang Yong, when he was 7 years
old, his father died. For his poor family, it is undoubtedly worse.
After he went to school, Liao grew to like music and seized any
opportunity to learn music, though he had failed for many times,
the beautiful melody music again wet his aimless mind,eventually
he dried out from the shadows and became a famous tenor.

桑兰
原国家女子体操队队员.曾参加第八届全运会,获得跳马冠 军.她在一次国际比赛
中意外受伤致残.但她身残志不残.在治疗的同时,她抓紧时间学习,继续参加体
育锻炼,积极参与各种社会活动.
The original national women's gymnastics team. The eighth national games,
participated in get vault in an international competition. She
accidentally wounded disability. But she handicapping volunteers don't

remnants. In treatment at the same time, she take the time to study, to
continue to participate in sports exercise, actively participate in
various social activities.

张海迪 在五岁时，这个只能用画笔来描绘一串串梦想的时候 ，厄运就无情地降临在他身
上，残酷的剥夺了她的自由。她因患脊髓血管瘤造成高位截瘫，从此变成了一 个残疾儿童，
但在残酷的命运面前，她没有沮丧和沉沦，而是以顽强的毅力和恒心与疾病做斗争，经受了
严峻的考验，圆了她的轮椅梦！
Zhang Hai Di at 5 years old, this can only use the brush to
portray a dream, doom is relentlessly comes on him, cruel
deprived her freedom. She caused by high because of spinal
cord hemangioma, since then became a conservative, but for
disabled children in cruel fate, she didn't before, but frustration
and destruction with strong perseverance and perseverance
struggle against disease, suffered a severe test, round her
wheelchair dream!

华罗庚。初中毕业后，华罗庚曾入上海中 华职业学校就读，因学费而中途退学，故一生只有
初中毕业文凭。
此后，他开始顽强自学， 他用5年时间学完了高中和大学低年级的全部数学课程。1928年，
他不幸染上伤寒病，靠妻子的照料 得以挽回性命，却落下左腿残疾。20岁时，他以一篇论
文轰动数学界，被清华大学请去工作。

南朝的祖冲之，在当时极其简陋的条件下，靠一片片小竹片进行大量复杂的计算，一遍又一< br>遍，历经无数次失败，终于在世界上第一个把圆周率精确到小数点后第七位。