2015全国卷1听力稿的翻译(精华)

Text 1
W: What time is your train leaving?
你的火车什么时候离开
M: It leaves at ten. I’ve got fifty minutes left.
它在10点离开，我已经只剩下50分钟了
W: You’d better hurry, or you won’t be able to catch
it.
你最好匆忙（抓紧）一点，否则你将不能赶上它

Text 2
M: Nice weather （we’re having）, don’t you think?
（我们拥有这么）好的天气，你不这样认为吗？
W: No. It is too cold.
是的。我不认为 这太冷了
M: I think it is just right.
我认为这正好
W: I’d prefer it（a few degrees warmer）.
我更喜欢几度温暖的（天气）

Text 3

M: Now, let’s stop talking and get going. I need to
be （in my office）（ in fifteen minutes）, or I’ll
be late （for a meeting）.
现在，让我们停止讲话继续走。我需要在15分钟到达我的
办公室，否则我将会迟到这次会议。
W: Okay, bye.
好的，再见
Text 4
M: This course is really difficult.
这个课真的很难
W: I don’t think （it’s all ）（that bad）. And we’
llbenefit a lot from it.
我认为这不是全部的那么难。并且我们能从中收益很多
M: So, you’re taking it too?
所以，你要把它拿下吗
W: That’s true.
那是事实

Text 5
W: Could you turn that off? I can’t hear myself think.
你能把那个关了吗？我不能听到我自己的想法了
M: What?

什么？
W: The radio.
录音机
M: Oh! Sorry.
哦！ 抱歉

Text 6
W: Hi Michael! I heard you just came back from a holiday.
嗨Michael！我听说你刚刚度假回来
M: Yes. I stayed for a week in China, and five days in
India.
是的。我在中国呆了一个星期，在印度呆了5天
W: You do travel a lot, don’t you? Last year, you went
to Norway, right?
你确实旅行了许多，不是吗？去年，你去了挪威，对吗？
M: Well, I’ve been to quite some countries, but not
yet to Norway. Last summer, I toured Russia （for two
weeks）.
对啊，我已经去过了相当多的国家，但是到现在也没去挪威。
去年夏 天，我在俄罗斯旅游了两个星期

Text 7

M: Sally, do you like seafood?
Sally，你喜欢吃海鲜吗？
W: Yes, of course.
当然喜欢
M: Is there anything you especially like?
有你特别喜欢的吗？
W: Well, I really don’t know. I can never remember the
names.
我确实不知道，我从来不记得那些名字
M: Okay. Is there any food you don’t eat?
好吧，有你不喜欢吃的吗？
W: Well, I don’t eat chicken. And I don’t like eggs,
either. But I like all kinds of fish and vegetables.
我不喜欢吃鸡并且我也不喜欢鸡蛋。但是我喜欢各种鱼和蔬
菜
M: Then let’s look at the menu and see （what they’
ve got）（ for us）.
那让我们看看菜单并且看他们为我们准备的

Text 8
M: You look pale（苍白的）, Stephanie. What’s wrong?
你看上去脸色苍白，Stephanie。你怎么了？

W: I don’t feel good. I have a bad headache. In fact,
I haven’t got much sleep this past week, and I feel
really tired.
我感觉不怎么好。我头很疼。实际上 在过去的一个星期，
我没有得到足够的睡眠 我感觉非常累
M: Why don’t you go to see a doctor?
你为什么不去看医生呢？
W: Yeah, I think I should. But I have a report due
tomorrow. Ms. Jenkins needs it （for the board meeting
董事会）（next Monday）.
我认为我应该去，但是我明天还差一个报告 Jenkins先生在
下个星期一的董事会上需要它
M: Well, it’s Wednesday today. Why don’t you talk to
Ms. Jenkins, and ask if you can hand it in on Friday
morning?
今天星期三，你为什么不去和他谈谈呢并且问问是否你能在
星期五的早上上交？
W: Maybe I should try. I guess I just need a good sleep.
Thanks, George.
或许我应该试一试。我才我只需要一个很好的睡眠，谢谢你
George

M: If you need any help （with the report）, just let
me know.
如果你需要在这个报告上任何帮助，请让我知道，

Text 9
W: Anything interesting in the paper today, dear?
亲爱的，今天有什么有趣的事？
M: Well, yeah. There are a few here （that might interest
us）. Here’s one （for just four hundred dollars）.
It only has one bedroom, but it sounds nice, near Lake
Street.
是的，有一些让我有兴趣的，有一个只要400美元
（不过）
这只有一个卧室，但是听上去很棒 在Lake Street的附近
W: Yeah. Let me see what the cheapest two-bedroom
apartment is. Oh, here’s one on Market Street. It’
s a real bargain. Only three hundred and fifty dollars.
But it doesn’t have any furniture.
好。让我们看看最潘奕的两个卧室的公寓。只要350美元
M: Well, it costs a lot （to buy all the furniture）.
好。为了买所有的家具会花许多钱

W: Oh, here’s another one （for just over four hundred
dollars）. This sounds very interesting! It’s on South
Street. That’s a nice area.
哦！这里有另外一个只要超过400美元的。这个听起来有趣，
在South Street，那是一个很好的地区。
M: Yes, it’s quiet. Did you say two bedrooms?
是的，这很安静，你说两个卧室？
W: Yes, at four hundred and fifteen dollars.
是啊，415美元
M: Why don’t we go and have a look?
我们为什么不去并且看一看呢？
W: Okay, I’ll give them a call
好的 我会给他们打电话.

Text 10
Look at this picture.
看这幅画
It’s the London Tea Trade Centre.
这是伦敦的茶贸中心
As you can see, it is （on the north bank）（ of the
river Thames）.
正如你看到的 这个在Thames河的北岸

It is the center （of an important industry）（ in the
everyday lives）（ of the British people）.
这在英国人每天生活的重要企业的中心
Tea is the British national drink.
茶是英国国有的饮品
Every man, woman, and child （over ten years of age）
has （on average）（ over four cups a day）.
每个男人 女人和超过10岁的孩子平均每天喝四杯以上
Or some one thousand, five hundred cups annually.
或约一千，每年五百杯
（About thirty percent of the world’s exports）（ of
tea ）makes its way （to London）.
大约占世界上茶的百分之30出口使它到达了伦敦
And Britain is （by far the largest importer ）（of
tea ）（in the world）.
英国是世界上迄今为止茶的最大进口国
Now, in the second picture, you can see （how tea is
tasted）（ in the Tea Trade Centre）（ before it is sold）.
现在 在第二幅图，你能看到茶在卖之前在茶贸中心是如何
品尝的

Here, different types of tea are tasted（by skilled
tea tasters）,（ before they’re sold）（ at each week’
s tea sale.）
这里不同种类的茶在每个星期的卖茶之前被熟练的品茶师
品尝
It’s amazing to see them at work.
在工作的时候看到他们这是令人惊讶的
Over a hundred kinds of tea are laid out in a line on
long tables.
超过100种类型的茶被放置在长桌上按顺序放置
The tasters generally taste teas （with milk）,（ since
that） is（ how the majority）（ of British people drink
their tea）.
品尝者通常品茶伴随牛奶，自从英国的人多数这样品茶
The tasters move down the line （with surprising speed）,
tasting（from a spoon） and deciding（ what is a fair
price）（ for each tea）. After that, they…
品茶的人以令人惊讶的速度在队里移动，尝一勺并且决定对
每个茶以公正的价格在这之后 他们。。。