10年真题阅读理解全文翻译第6套 2018全国Ⅲ卷

A
欢迎来到霍克庄园和花园
访客信息
如何到达霍克
乘 坐汽车：从M6，J36线路沿着棕色的标志行驶。大约行驶时间：温德梅
尔湖——20分钟，肯德尔镇 ——25分钟，兰开斯特——45分钟，曼彻斯特——
1小时30分钟。
乘坐火车：最近的车站是Cark-in- Cartmel车站，这里有开往坎福斯、兰开
斯特和普雷斯顿的火车，连接了主要城市和机场。
开放时间
星期日—星期五（星期六不开放）上午11:00—下午4:00，3月30日—11月2日。
入场费

成人：
团体：
庄园及花园
￡12.00
￡9.00
花园
￡8.00
￡5.50

特别活动
生产者市场 4月13日
加入我们，品尝各种各样的本地新鲜食物和饮料。见一见这些生产者，要一
些绝妙的食谱方子。
霍克花园节 5月30日
这场活动庆祝霍克花园节的22周年纪念日，它展现了最好的园艺 ，使之成
为园艺界最受欢迎的活动。
国家花园日 8月28日
为了帮助弱势群体 ，霍克再次开放了它的花园。你只需捐一小笔钱就可以与
我们的花园导游一起游览。
冬季市场 11月8日
这是一个针对所有家庭的活动。一边在各种各样的礼品店里闲逛，一边欣赏
着现场 音乐表演和不错的街头表演。

B
城市之所以坐落在自己所在的那 个位置，通常有一个很好的理由，比如临近
港口或河流。人们在这些地方定居是因为这里很容易到，而且 本来就很适合交通
和贸易。例如，纽约市就在哈德逊河口的一个大港口附近。300年来，这里的人口逐渐从800人增长到8百万人。但并不是所有的城市都是在很长一段时间内慢
慢地发展起来的。 新兴城市几乎是一夜之间从一无所有成长起来的。1896年，
加拿大的道森是一片在地图上都没有标识 的荒野。但是1897年那里发现了金子。
两年之后，它成了西部最大的城市之一，拥有30 000人口。
道森不像伦敦或巴黎这样的城市拥有任何天然便利之处。人们去那里寻找黄
金， 他们穿越白雪皑皑的群山，顺着冰冻的河流航行数百英里。通往道森的道路
上覆盖着30英尺厚的湿雪， 雪会在没有预兆的情况下崩坍。曾经一场雪崩封闭
了道路，造成了63人死亡。然而，对于许多成功到达 道森的人来说，他们所获
得的奖励是值得进行艰难跋涉的。在第一批挖金子的20 000人中，4 000人致富
了。这些人之中大约有100人在其余生依然是富人。
但不管他们有多富有，道 森这个地方一点也不令人舒服。像食物和木材这样
的必需品非常昂贵。但很快，道森所依赖的金子全都被 发现了。这座城市挤满了
失望的人们，他们没有兴趣定居下来，当他们听说在阿拉斯加发现了新的金矿时 ，
他们迅速离去了，速度跟他们当初来的速度一样快。如今，人们仍然来来去去—
—为了看一看 加拿大黄金热的发生地。旅游业现在是道森市的主要产业——它目
前的人口有762人。
C
尽管著名的外国建筑师被邀请来负责中国地标建筑的设计，比如中央广播电
视塔，国家大剧院， 但是许多优秀的中国建筑师正在努力走向中心舞台。
他们的努力已经证明了非常有效。王澍，一位49 岁的中国建筑师，在2月
28日——获得了2012年普利兹克建筑奖——这项奖被认为是建筑界的诺贝 尔
奖。他是第一位获得该奖的中国公民。
王是中国美术学院（CAA）建筑系系主任。他的办 公室位于浙江杭州的中
国美院象山校区。校园里的许多建筑物都是他的原创作品。
这个校园的 风格与大多数中国校园风格完全不同。许多参观者对其复杂的建

筑空间和丰富的建筑类型 惊叹不已。建筑物的曲线与山丘的起伏完美契合，形成
了一道独特的风景。
王收集了七百多万 块不同年代的废弃砖瓦。他要求工人们用传统技术将这些
砖瓦做成墙壁、屋顶和走廊。由于融合了现代元 素和中国传统元素，这一创作吸
引了许多人的注意。
王的作品展现了他对现代建筑的深刻理解 以及对传统的充分了解。1995年
普利兹克建筑奖获得者Tadao Ando说，通过这种平衡，他创造出了中式建筑的
一种新风格。
王认为传统不应该被封存在博物馆的玻璃盒里。“那只是传统曾经存在过的
证据。”他说道。
“许多中国人对传统存在误解。他们认为传统意味着来自过去的老旧事物。
事实上，传统也涉及 那些已经在发展中以及仍在被创造中的东西。”他说道。
“今天许多中国人正在学习西方风格和理论， 而不是关注中国传统。许多人
往往在谈论传统时却不知道传统究竟是什么。”王说道。
对传统 的研究应当与实践相结合。否则，对传统的再创作就是人工的仿造，
空洞无物，他这样说道。
D
成年人知道被物品淹没是什么样的感觉。当涉及孩子和他们的物品时，为什
么我们 经常认为越多越好呢？好消息是，我可以帮助自己的孩子比我自己更早地
知道如何用更少的东西生活得更 充实。
我发现假期前是一个鼓励孩子们捐较少使用的东西的好时机，而且这效果很
好。由于我 们的努力，我们的女儿Georgia决定把一大袋玩具捐给一个小女孩，
这个小女孩的妈妈因为生病而 无法支付她的假期花费。当我们承诺把钱放入她的
学校基金里时（我们上幼儿园的女儿对成为一名医生这 件事非常认真），她选择
出售一些她不经常使用的比较大的物品。
几个星期以来，我一直在思 考更大、更深刻的问题：我们怎么样使之成为他
们的一种习惯呢？我们如何训练自己去帮助他们简化生活 、减少需求以及降低消
耗呢？昨天我和我的儿子Shepherd坐在一起，我决定在这种问题上试验一 下我
自己的理论。我决定只和他玩一个玩具，玩到这个玩具不再引起他的兴趣时为止。

< br>我预计一个玩具能保持他的注意力大约5分钟，最多10分钟。我选了一个红色
的橡皮球——这种 玩具很简单、到处都能得到。我们传着球，他试图将球放进自
己嘴巴里，他试着拍打球、滚球、坐在球上 面、扔球。对他来说这完全足够了。
不知不觉中1个小时过去了，到了该去吃午饭的时间了。
我们俩都沉浸在这简单的一起玩耍之中了。我的全部注意力都放在他身上，
而且他的全部注意力也在我身 上，我的这个在一个物品上找到乐趣的小实验对我
们两个都奏效了。