英语六级翻译 (2)

.
１、中国人春节张贴门神(doorgods)像是一项重要的风俗。门
神 像就是张贴在屋内屋外门上的神灵的画像。人们希望它们能驱鬼、
保护家人、带来平安和吉祥。胖娃娃的 图画通常被认为是屋内的门
神，意味着好运、长寿和人丁兴旺。大门的门神有几种不同的形式，
最早的门神是神荼(Shen Shu)和郁垒。如今，最常见的门神是元
朝时期流行起来的秦叔宝和尉 迟恭(YuchiGong)。秦叔宝皮肤煞白，
常常佩剑；而尉迟恭皮肤黝黑，常常佩棍。他们总是成 对地出现。
Putting up the pictures of door gods is an important custom among
the Chinese during the Spring Festival. The pictures of door gods are
images of deities posted on the door outside and inside the house. They
are expected to keep ghosts away, protect the family and bring peace
and good fortune. The image of a chubby baby is usually considered as
an inside-room door god, indicating good luck, longevity and fertility. The
main door gods have several different forms. The earliest door gods were
Shen Shu and Yu Lei. Nowadays, the most common door gods are Qin
Shubao and Yuchi Gong, who became popular during the Yuan Dynasty.
Qin has pale skin and usually carries swords; Yuchi has dark skin and
usually carries batons. They always come in pairs.
1.张贴：有多种译法，如put up或post。
2.神灵的画像：可译为the picturesimages of deities。
3.驱鬼：译为keep ghosts away或ward off evils。
.

.
4.平安和吉祥：可译为peace and good fortune。
5.人丁兴旺：张贴胖娃娃一般都是希望添丁进口，这里的“人丁
兴旺”可以用 fertility表达。
6.皮肤煞白：可译为has pale skin。
7.佩剑：可译为carry swords。
8.成对地出现：可译为固定表达come in pairs。
２、在中国，人们于农历七月初七庆祝七夕(the Double Seventh
Festival)。这一节日源于牛郎织女(Niulang and Zhinv)之间的忠贞不渝
的爱情故事。七夕节那 天，姑娘们向天上的女神祈求聪慧的心灵和
针线技巧。中国古代有各种考验智慧 的民间习俗。宫女们也非常重
视这些活动，而这些活动通常受到皇帝支持。在七 夕浪漫之夜，姑
娘们准备瓜果和时令食物，祈求技艺和美满姻缘。作为中国的情人节，
七夕是中国所有传统节日中最浪 漫的。如今，在基于传统文化的节日
中，七夕仍是最受喜爱的节日之一。
In China, people celebrate the Double Seventh Festival on the
seventh day of lunar July. The festival springs from the legend of the loyal
love between Niulang and Zhinv. On the festival, girls beg for a smart
heart and knitting and needlecraft skills from the goddess in heaven.
There are various folk customs of ingenuity tests in ancient China. And
the maids in the palace also paid great attention to the activities, which
were usually supported by the emperor. On the romantic evening, girls
.

.
prepare melons, fruits and seasonal foods praying for skills and a good
marriage. As China's Valentine's Day, the Double Seventh Festival is the
most romantic one among all traditional Chinese festivals. Today, it is still
one of People's favorite festivals based on the traditional culture.
1.七月初七:即一年中“第七个月的第七天” 可译为the seventh
day of the seventh month。
2.源于；即“起源于”可译为spring from或originate from。
3.忠贞不渝的爱情；可译为loyal love。
4.聪慧的心灵:可译为a bright heart,,也可用a smart heart表达。
5.针线技巧:可译为knitting and needlecraft skills。其中kn itting意
为“针织”，needlecraft意为“刺绣或编织技巧”。
6.重视:可译为pay attention to。Attention前可以加形容词修饰。
比知great attention等,表示“非常重视”，相反，less attention则是“不
怎么重视”。
7.美满姻缘:即“好姻缘，可译为good marriage。
３、泼水节(the Water-Splashing Festival)是傣族(the Dai minority)
最隆重的传统节日。泼水节一般于公 历四月中旬开始，持续3-7天。
在傣族的历法中，泼水节就是新年。在云南省众多的少数民族节日中，
泼水节影响力最大、参与人数最多。泼水节这一天，傣族人盛装打扮，
带着清水到佛寺。他们首 先为大佛(Buddha)沐浴，接着开始互相泼水，
以此带来好运、快乐和健康。你被泼的水越多，你 得到的幸运将越多，
.

.
你的生活将越幸福。傣族人也邀请其他少数民族和游客共同庆祝泼水
节。
The Water-Splashing Festival is the most ceremonious traditional
festival of the Dai minority. It usually begins in mid-April of the solar
calendar, lasting three to seven days. The Water-Splashing Festival is the
New Year on the Dai calendar,and also a festival with the largest
influence and maximum participating population among lots of minority
festivals in Yunnan Province. During this festival,Dai People will get
dressed up and carry clean water to the Buddhist will first
take a shower for the Buddha and then begin to splash water with each
other for bringing good luck, joy and health. The more water you are
splashed, the more luck you will have, and the happier you will be. Dai
People will also invite people from other minority nationality and
tourists to celebrate the festival together.
1.最隆重的传统节日:“隆重的”译为cerem onious,“传统节日”
译为traditional festival,故“最隆重的传统节曰”即the most
ceremonious traditional festival。
2.公历四月中旬:“公历”即solar calendar, “中旬”可用mid-表
示，故“公历四月中旬”可译为 mid-April of the solar calendar。
3.影响力最大、参与人数最多:可译为with the largest influence
and maximum participating population,作festival的后置定语。
.

.
4.盛装打扮:dress up本身就有“盛装打扮”的意思，“盛装”无
需重译。
5.为大佛沐浴:“为…沐浴”可译为take a shower for...; “大佛”
即the Buddha。
6.带来好运:即bring good luck。该 词组在有关中国文化的文章中
经常出现，因为绝大部分的中国文化习俗等都是为了给人带来好运。
7.越来越:可用固定句式the more...the more...表达。
４、小年(the Little New Year)比农历新年早一个星期，也称祭灶
节(the Kitchen God Festival )。灶神监察家家户户的道德品质。春节最
特别的传统，就是小年时 烧一张灶神(Kitchen G od)像，送灶神的灵魂
上天汇报这个家庭过去一年中的作为。之后，人们在火炉旁张贴新的
灶 神像，迎接灶神归来。接下来一年，灶神会监督并保护这家人。由
于灶神和农历新年有密切联系，使得灶 神节被称为小年。现在 尽管
在小年这天祭祀灶神的家庭少了,但是很多传统节日活动仍然很流行。
The Little New Year, which falls about a week before the Lunar New
Year, is also known as the Kitchen God Festival. The Kitchen God oversees
the moral trait of each household. As one of the most special traditions
of the Spring Festival, a paper image of the Kitchen God is burned on
Little New Year, dispatching the god's spirit to Heaven to report on the
family's conduct over the past year. The Kitchen God is then welcomed
back by pasting a new paper image of him beside the the
.

.
Kitchen God will oversee and protect the household in the following year.
The close association of the Kitchen God with the Lunar New Year has
resulted in the Kitchen God Festival being called the Little New Year.
Although very few families still make sacrifices to the Kitchen God on this
day, many traditional festival activities are still very popular.
1.监察：使用oversee一词来表达，意为监督，审查。
2.家家户户：可译为each household。
3.灶神像：可译为a paper image of the Kitchen God。
4.使得...:可译为result in，也可译为lead to。
5.祭祀：可译为make sacrifices或offer sacrifices。
6.传统节日活动：即traditional festival activities。
５、每年的农历九月初九是中国的传统节日重阳节（the Double
Ninth Festival)。重阳节有2000多年的历史，早在唐朝时期就正式被
定为 民间节日。皇帝和百姓， 都根据礼仪和风俗庆祝重阳节。随着
时间的流逝，重阳节逐渐形成一些庆祝习 俗，如出游、登高、插茱
萸(cornel)。重阳节那天，全家人通常一起庆祝节日，而离家的人则会
倍加思乡。汉族的传统观念认为，数字9代表健康长寿，因此中国政
府 于1989年将农历九月初九定为“老人节。
September 9th on lunar calendar is the Double Ninth Festival every
year, a traditional festival of China. With a history of more than 2,000
years，the Double Ninth Festival was formally set down as a folk festival
.

.
as early as the Tang Dynasty; and both the emperors and civilians alike
celebrated the festival following the rite and customs. As time goes by,
the Double Ninth Festival has gradually formed the celebrating
conventions of going on a journey, climbing and wearing cornels. On that
day, the whole family will always gather to spend the festival together,
while those far from their homes will become more homesick. As the
figure “9” represents longevity and health in the traditional concept of
Han people, the Chinese government set September 9th on lunar
calendar as “the Seniors' Day” in 1989.
1.农历九月初九:可译为September 9th on lunar calendar。
2.被定为:可译为be set down。
3.随着时间的流逝:可译为as time goes by或as time elapses。
4.形成一些庆祝习俗:可译为form the celebrating conventions of…
其中conventions 意为“习俗”。
5.登高:可译为ascending a height。
6.倍加思乡:“思乡”译为homesick；“倍加思乡”译为比较级
more homesick。
7.汉族:此处指的是“汉族人”，译为Han people。
６、清明节(the Tomb-Sweeping Day),又称“寒食节”，是中国人祭
祀祖先最重要的节日。清明节源于周朝，有2000多年的历史。清明
是中国24节气(24 solar terms) 之一，它预示着春天的来I寒食节是
.

.
人们为祖先扫墓、吃冷食的节日。清明与寒 食节相连，因此二者后
来渐渐地成为一个节日，扫墓和吃冷食成了清明的习俗。 清明成了
富有 文化含义、意义重大的纪念节日。从古时起，就有很多有关清明
的艺术作品和诗作。其中，唐代诗人杜牧 写的《清明》家喻户晓。
The Tomb-Sweeping Day, also known as “Cold Food Festival' is the
most important festival for Chinese people to offer sacrifices to
ancestors. It sprang from the Zhou Dynasty, with a history of over 2,000
years. Qingming is one of the 24 solar terms in China, showing the
coming of spring. Cold Food Festival is a day when people sweep the
ancestors' tombs and eat cold food. Qingming was close to Cold Food
Festival, so later on they gradually became one festival, and sweeping
tombs and eating cold food turned into the customs of Qingming.
Qingming has evolved into a culture-rich and meaningful remembrance
day. Since the ancient times, there have been a lot of works of art and
poems about Qingming. Of these, the Tomb- Sweeping Day composed by
the poet Du Mu in the Tang Dynasty is a household name.
1.祭祀祖先:即“给祖先供奉祭品”，故译为offer sacrifices

['s?kr?fa?s] to ancestors
['?nsest?(r)]
。其中sacrifice 意为“祭品”。
2.扫墓:sweep tombs。
3.与...相连:表达“在时间上相连”，可译为be close to。
4.成了:这里暗含“不断进化”的意思，故可译为evolve into。
.

.
5.富有文化含义的:可译为culture- rich。rich还可与其他名词构成
合成词，表示 “富有……的”。
6.纪念节日:可译为remembrance day。
7.家喻户晓:可译为固定表达a household name,或译为be widely
known。
７、每逢新春佳 节，吃饺子(dumplings)已经成为中国的习俗。究
其原因，首先是因为饺子形如金元宝(go ld ingot)，人们在春节吃饺子
取“招财进宝之意；二是饺子有馅，便于人们把各种吉祥的东西 包
到馅里，以寄托人们对新的一年的祈望。 人们常常将花生、枣和栗
子等包进焰里。吃到花生的人将健康长寿，吃到枣和栗 子的人将早
生贵子。饺子因所包的馅和制作方法不同而种类繁多。即使是同一种
水饺，亦有不同的吃法。
It's a Chinese custom to eat dumplings during the Spring Festival.
The first reason for it is that dumplings are shaped like gold ingots.
People eat dumplings during the Spring Festival, wishing to bring in
wealth and treasures. The second reason is that dumplings are stuffed
with fillings, allowing people to put a variety of lucky things into it, and in
this way people pin their hopes for the next year. People often put
peanuts, Chinese dates and chestnuts inside the dumplings. Those who
eat peanuts will be healthy and live a long life; those who eat Chinese
dates and chestnuts will have a baby soon. There are a wide variety of
.

.
dumplings due to their diverse fillings inside and different methods of
making. Even dumplings of the same kind have different ways of eating.
1.每逢新春值节:可译为during the Spring Festival。
2.饺子形如金元宝:其中的“形如”可浲为be shaped ike;此句也可
译为dumplings look like gold ingots。
3.取“招财进宝”之意:可译为wishing to bring in wealth and
treasures。其中wishing是非谓语形式作目的状语，表示“人 们在春
节吃饺子是希望能‘招财进宝”的含义。
4.以寄托人们吋新的一年的祈望:可译为in this way people pin
iheir hopes for the ncxi year.
5.吃到枣和栗子的人将早生贵子:可译为those who eat Chinese
dates and chestnuts will have a baby soon。“早生贵子”可译为have a
baby soon。

人民大会堂 Great Hall of the People
故宫博物馆 Imperial Palace Museum
昆曲 Ｋｕｎｑｕ ｏｐｅｒａ

８、中国人对玉(jade) — 向有着特殊的尊爱之情，从而延伸发展
出一种优秀而古老的玉石文化。作为配饰供人赏玩是玉器的原始功 能
之一，也是玉器最广泛的一种用途。玉器作为一种文物，它也是历史
.

.
的见证，有着不可复制的唯一性，更为当今世人所器重。玉器从一种
美化生活的装饰品，到简单的生产工具，然后被融入各种礼节(ritual)
内容，被人格化、道德 化，继而被看成是财富的象征、宗教图 腾(totem)
的崇拜……这些无不反映出中国传统文化和中华民族爱玉的心理。
Chinese people always show special respect and love for
jade, thus deriving and excellent and ancient jade culture.
Being used for decoration and admiration is one of the
original functions of jade, and is also the most widely used
one. As a cultural relic，jade is also the witness of history，
the uniqueness of which cannot be copied,making it valued
more by people around the world today. From ornaments
that beautify our life，to simple instrument of production,
and then being integrated into a variety of rituals, jade has
been personified, moralized and further regarded as a
symbol of wealth and worship for religious totems…All of
these reflect Chinese traditional culture and Chinese people
s love for jade.
1. 延伸发展出:即“衍生出”，翻译时可以使用derive—词来表
达。
2.配饰供人赏玩:“配饰”可译为decoration, “赏玩”可译为
admiration。
.

.
3.历史的见证:可译为the witness of history。
4.美化生活的装饰品:可译为ornaments that beautify
our life。
5.融入:可译为integrate into或blend into。
6.被人格化、道德化:可译为be personified and
moralized。
7.宗教图腾的崇拜:可译为worship for religioiis totems。
8.反映出:可译为reflect,或者使用mirror—词来表达。
９、筷子，作为中 国人的主要餐具（tableware),已经有3000
多年的历史了。筷子的出现使我们的祖先不再 用手抓食物吃，因为它
象征着文明的到来。最早的筷子是用骨头和玉制成的，在春秋时期
(th e Spring and Autumn period)又出现了铜制和铁制的筷子。在
古代，富人 家用玉筷子或金筷子以显示家庭的富有。许多帝王用银制
的筷子以检查他们的食物是否被人投毒。筷子在 传统意义上被当做新
娘的嫁妆（dowry）,因为筷子在汉语中读作kuaizi,听起来很像“快< br>得子”。
As one of the main tableware of Chinese people，
chopsticks have a history of over 3,000 years. Thanks to the
invention of chopsticks, our ancestors no longer grabbed
food to eat. So chopsticks are the signal of civilization. The
earliest chopsticks were made of bones and jade. During
.

.
the Spring and Autumn period, copper chopsticks and iron
chopsticks appeared. In ancient times, rich people used I
jade or gold chopsticks to show their wealth. Many
emperors and their family members used silver chopsticks
to see if the food was ionally, chopsticks are
part of dowry, for its pronunciation “kuaizi” in Chinese
sounds like having a baby quickly.
1. 筷子的出现:“出现”即“发明”，可译为the invention of
chopsticks.
2.象征着文明的到来:直接翻译成signal of civilization(文
明的象征)即可，“到来”不必译出。
3.被人投毒:即“食物被下毒了”，可译为the food was
poisoned.
4.被当做新娘的嫁妆:可译为chopsticks are part of
dowry,也可译为chopsticksare used as dowry。
5.听起来很像:可译为sound like。
6.快得子:即筷子的谐音，表达人们美好的祝愿，可译为
having a baby quickly,或者having a baby soon。
值得深思的 intriguing
摆满 be packed with
诠释 interpret
.

.
讲述 depict
灿烂历史 brilliant history
传奇人物 fascinating historic figure
国学典籍 Chinese classics
必修课程 compulsory course
历史悬案 pending history mystery
再者 furthermore
金矿 gold mine
将…应用到实践中 put...into practice
１0、中医是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏作出 了巨大贡
献。如今，中医和西医在中国的医疗保健领域并驾齐驱。中医以其独
特的诊断手法、系 统的治疗方式和丰富的典籍材料备受世界瞩目。中
国的中医事业由国家中医药管理局负责。现在国家已经 出台了管理中
医的政策、法令和法规，引导并促进这个新兴产业的研究和开发。在
定义上，中医 是指导中国传统医药理论和实践的一种医学，它包括中
草药、针灸、推拿、气功和食疗。
Traditional Chinese Medicine (TCM) is an integral part of
Chinese culture. It has made great contributions to the
prosperity of China. Today both TCM and western medicine
are being used in providing medical and health services in
.

.
China. TCM, with its unique diagnostic methods, systematic
cure approaches, abundant historical literature and
materials, has attracted a lot of attention from the
international community. In China, TCM is under the
administration of State Administration of TCM and
Pharmacology. National strategies, laws and regulations
governing TCM are now in place to guide and promote the
research and development in this promising industry. By
definition, TCM is a medical science governing the theory
and practice of traditional Chinese medicine. It includes
herbal medicine, acupuncture, Tuina, Qigong and dietary
therapy.
中医 Traditional Chinese Medicine (TCM)
不可分割的 integral
华夏 China
诊断手法 diagnostic method
系统的 systematic
治疗方式 cure approach
丰富的 abundant
国家中医药管理局 State Administration of TCM and
Pharmacology
.

.
由…负责 under the adminstration of
管理 govern
新兴产业 promising industry
在定义上 by definition
中草药 herbal medicine
针灸 acupuncture
推拿 Tuina
气功 Qigong
食疗 dietary therapy
13、长江
长江是中国最长的河流，也是世界 第三长河，仅次于非洲的尼罗
河和拉丁美洲的亚马逊河。长江总长度约为6 300米，发源于青海省，向东流入东海。长江流域是中国重要的农作物产区，粮、棉产量
分别占全国总量的40%和30 %。长江三峡大坝是世界上最大的水
利枢纽工程之一，为通航、发电和运输带来了很大的便利。
【精彩译文】
The Yangtze River or Chang Jiang is the longest river in
China and the third longest in the world, after the Nile in
Africa and the Amazon in South America. The river is about
6 300 km long and flows from its source in Qinghai Province,
.

.
eastward into the East China Sea. The Yangtze River valley
has always been an important agricultural base in China.
Grain and cotton outputs make up 40 percent and 30
percent of China’s total respectively. As one of the largest
water control project in the world, the Three Gorge Dam
benefits for navigation, generating electricity and
transportation.
长江 the Yangtze RiverChang Jiang
尼罗河 the Nile
亚马逊河 the Amazon
向东 eastward
东海 East China Sea
长江流域 the Yangtze River valley
农作物产区 agricultural base
产量 output
分别 respectively
长江三峡大坝 the Three Gorge Dam
水利枢纽工程 water control project
为…带来便利 benefit
通航 navigation
发电 generate electricity
.

.
１３、泰山
泰山称东岳，以“五岳独尊”的盛 名享誉古今。按照“五行学说”，
东方属木，主生发，有生命之源、万物之本的含义。这就是古代帝王< br>通常在自己登基或晚年时到泰山封禅祭拜的原因。泰山拔地通天，气
势磅礴，汉语又有“稳如泰山 ”、“重于泰山”之说。1987年，联合国
教科文组织将泰山列为世界自然与文化遗产。
【精彩译文】
Mount Tai, called “East Yue”, has a great reputation for
the most important mountain of the Five Holy Mountains.
According to the theory of five elements, the East belongs to
mu, which means liveliness. Therefore, the East is a place
where nature regulated and adjusted its procedures. This
explains why important emperors made pilgrimages mostly
to Mount Tai when they were crowned or in their later years.
It is a symbol of loftiness and might, hence, there are the
Chinese idioms: “as firm as Mount Tai” and “as weighty as
Mount Tai”. Mount Tai was proclaimed world natural and
cultural heritage by UNESCO in 1987.
泰山 Mount Tai
东岳 East Yue
.

.
五岳独尊 the most important mountain of the Five Holy
Mountains
享誉 have a great reputation
五行学说 the theory of five elements
生发 liveliness
生命之源、万物之本 a place where nature regulated and
adjusted its procedures
登基 be crowned
封禅祭拜 make pilgrimages to
稳如泰山 as firm as Mount Tai
重于泰山 as weighty as Mount Tai
宣布 proclaim
几千年的中国文 化充实着中国梦，同时，过去三十几年的改革开
放也激励着中国梦。中国梦最显著的特征是包容性和双赢 合作。这些
也是使中国梦扩大它的全球影响范围和被其他国家的人民认可的基
本特征。中国梦是 民族复兴的梦。它是建设一个强大繁荣的国家，给
中国人民带来幸福生活的梦。中国梦需要维持稳定健康 的经济发展，
科学管理社会，以及有效应对外部发展的风险和挑战。
中国梦 the Chinese dream
改革开放 reform and opening-up
激励 inspire
.

.
包容性 inclusiveness
双赢合作 win-win cooperation
扩大 expand
民族复兴 national rejuvenation
强大(的) powerful
繁荣的 prosperous
需要 entail
稳定健康的 steady and healthy
应对 respond to
外部发展 external development
风险 risk
挑战 challenge
【精彩译文】

The Chinese dream has been enriched by thousands of
years of Chinese culture and inspired among other things by
the past three decades of reform and opening-up. The most
noticeable features of the Chinese dream include
inclusiveness and win-win cooperation. These are the very
features that will enable the Chinese dream to expand its
global reach and be recognized by people of other nations.
The Chinese dream is the dream of national rejuvenation. It
is the dream of building a powerful and prosperous state, a
.

.
dream of bringing happiness in the lives of the Chinese
people. It entails sustaining steady and healthy economic
growth, scientifically managing the Chinese society, and
effectively responding to the risks and challenges of
external development.
总结200 4年一年来的工作，我们清醒地看到，经济社会发展中还
存在不少问题和困难。一是经济运行中的突出矛 盾虽有所缓解，但尚
未根本解决。农业基础薄弱的状况没有明显改变，保持粮食增产和农
民增收 的难度增加；固定资产投资还有可能反弹；煤电油运仍相当紧
张；物价上涨的压力较大。二是社会发展中 的问题突出。一些地方特
别是广大农村教育、卫生、文化等社会事业需要解决的问题较多；城
乡 之间、地区之间发展差距和部分社会成员之间收入差距过大；部分
低收入群众生活比较困难；影响社会稳 定的因素不少。三是经济社会
发展中的一些长期性问题和深层次矛盾依然存在。
In reviewing our work of the past year,we clearly see that many
problems and difficulties existing in our economic and social
,although the outstanding contradictions in
economic activities have been somewhat alleviated,they have yet to
be fundamentally ss in agriculture as the foundation of
the economy still have not been improved substantially,and it is
harder to continue increasing grain production and rural
addition,there is the possibility of a return to overheating in fixed
.

.
asset investment,supplies of coal,electricity,petroleum and
transportation are still very tight,and there is still considerable
inflationary pressure on ,there are glaring problems in
social still need to solve quite a few problems in
education,health and culture in some areas,especially rural
development gaps between urban and rural areas,between different
regions and the income gap between some members of society are all
too low-income people lead difficult lives and there are
more than a few factors threatening social ,there are
still some longstanding and deep-seated problems in economic and
social development.
.