2015年6月大学英语六级翻译

2015年6月大学英语六级翻译——刺绣
刺绣（embroidery）是中国艺术 中一颗璀璨的明珠。从华丽的龙袍到今日的时装，刺绣为我
们的文化和生活增添了许多乐趣。中国记载的 最古老的刺绣可追溯到商朝。在当时，刺绣象
征着社会地位。随着国民经济的发展，刺绣走进普通人的生 活。对于足不出户的女子来说，
刺绣是一种优雅的工作。想想一下，一位美丽的年轻女子在家刺绣：一针 一线，她为爱人绣
一对鸳鸯（Mandarin duck)。寒冷的冬日，屋子里充满香气。多么美丽动人的画面啊！
Embroidery is a brilliant pearl in Chinese the magnificent dragon robes worn by the
emperors to today’s fashions,embroidery adds a great deal of pleasure to our culture and
oldest embroidery on record in China dates from the Shang dery in this period
symbolized social the national economy developed,embroidery entered the life of the
common dery was an elegant task for ladies who are forbidden to go out of their
e a beautiful young lady embroidering at home:stich by stich,she embroiders a pair
of mandarin ducks for her is a cold winter day and the room is filled with sweet
a touching and beautiful picture!
2015年6月大学英语六级翻译——医患关系
医患关系是一种人际互动，而且医生也是人。 他们不想让病人心烦，也不想让病人难过或流
泪。但他们也需要成为专业人士，所以他们需要找一种有效 的沟通方式。
对于医生来说，认识到这一点是至关重要的。因为尽管谎言是善意的，但研究表明，病人 们
更喜欢真相，他们宁可听到坏消息，也不愿意对糟糕的身体状况一无所知。完全知情是病人
能 对所要发生的任何事情进行处理和做好准备的一种途径。
The doctor-patient relationship is a human interaction,and doctors are human, don’t want
to upset their patients,and neither do they want their patients to look unhappy or shed
they also need to be professionals,so they need to find out an effective way of communicating.
That’s critical for doctors to realize,because as well- intentioned as their lies may be,studies show
that patients prefer the truth,and would rather hear bad news than remain ignorant about terrible
physical fully informed is a way that patients can cope with and prepare for
whatever might occur.
2015年6月大学英语六级翻译——反法西斯战争胜利70周年
今年是世界反法西斯战争胜 利70周年，也是中国人民抗日战争胜利70周年。中国人民浴血
奋战14年，最终取得了世界反法西斯 战争的伟大胜利。为保护人类文明、捍卫世界和平做
出巨大贡献。中国希望同广大同盟国共同回顾总结历 史，展望开辟未来，坚定铭记历史、永
不再战的庄严承诺，构建以合作共赢为核心的新型国际关系，让世 界更加和平，更加和谐，
更加美好。
It is the 70th anniversary of both the world’s anti-fascism war and the victory of China’s
Resistance War against Japanese Aggression this Chinese people finally achieved the
great victory of the anti-fascist war of the world after an everlasting bloody battle for 14
made a great contribution for the protection of human civilization and the defendence
of the world hopes to review history and look forward to the future together with its
insist on remembering the history and the promisecommitment of never to fight will be
their common in this way can they build a brand new international relation,with
win-win cooperation as its core,and make the world a more peaceful,more harmonious,more
beautiful place to live in.
2015年6月大学英语六级翻译——中国陶瓷
唐朝时期，人们就在昌南建造窑坊（kiln)，烧制出一种青白瓷（bluish white po rcelain)。青

白瓷色彩晶莹，有“人造玉器”的美称，因而远近闻名，并大量出 口欧洲。当时欧洲人还不
会制造瓷器，因此中国特别是昌南的瓷器很受欢迎。在欧洲，昌南镇瓷器是备受 珍爱的珍贵
物品，人们以能获得一件昌南瓷器为荣。因为，欧洲人就以“昌南”作为瓷器和生产瓷器的< br>“中国”的代称。久而久之，欧洲人就把昌南的本意的忘却了，只记得它是“瓷器”，即“中
国” 了。
In the Tang Dynasty,people started to build kilns to make bluish white porcelain in
bluish white porcelain was glittering and had the reputation of artificial jade,so it became famous
home and broad and was exported to Europe in large that time,Europeans were not able
to make porcelain,so porcelain from China,especially from Changnan,was warmly
Europe,porcelain from Changnan was luxurious article cherished by everyone,and obtaining even
one piece of it would make people feel very this way,Europeans used Changnan as the
code name for china(porcelain) and the place of its production,lly,Europeans forgot
the original meaning of Changnan,only remembering it is “china”,namely“China”.
2013年6月大学英语六级作文真题
试卷一: A smile is the shortest distance between two people.
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the
remark” A smile is the shortest distance between two people”. You may cite some examples to
support your view. You should write at least 150 but no more than 200 words.
思路：
第一段：开篇引用+表义（literal meaning微小缩短了人与人的距离）+深义（profound meaning
生活中，我们应该微笑面对
他人）。
第二段：正能量
（微笑的魔力，比如可以让我们交到更多朋友，微笑可以化解尴尬；对于商家，微
笑可以带来更多商机等 ；还可反面论证一下，不过没有了微笑，生活就会失去温暖
和色彩，等等）
举例
(某企业微笑服务取得成功，或者自己参加面试时微笑，给面试官带来了好感)
第三段：再次强调微笑的重要性+我们自己具体应该怎么做
范文：
A smile ，as the proverb has it ,is the shortest distance between two people. In other words, a
smile could serve as a bridge to connect two people and shorten the distance between two
hearts . Simple as the remark may sound, it conveys a thought-provoking notion that we
should always be friendly and polite to other people.
First and foremost, a smile proves to be the most effective way to break the ice between two
strangers . In addition, being warm-hearted and friendly could promote mutual understanding
and friendship .Those who always wear a warm smile are sure to be more popular than those who
treat others with coldness and indifference. Zhu Dan is a case in point. She is said to practice
smiling in front of mirror for hours everyday before waking up onto the stage. Finally, she
becomes one of the most famous hostesses in China.
To conclude, nothing can be more effective than a warm smile in bringing people closer.
Hence, it is advisable for people to open their mind and treat others with sincerity and warmly.
Only in this way can we win more friends.
试卷二：Good habits result from resisting temptation.

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the remark
“Good habits result from resisting temptation”. You can cite some examples to support your
view. You should write at least 150 but no more than 200 words.
思路：
第一段:开篇引用+深意（这里直接写深意：生活中充满了诱惑，抵御诱惑才能养成好习惯或
者我们应该学会抵御诱惑）
第二段：正能量+举例
比如，让我们能专心致志去做有意义的事情等；
找个名人抵御诱惑的后取得成功的例子，或用自己做例子。
第三段：再次强调抵御诱惑对于培养好习惯很重要+我们具体应该怎么做
范文：
Good habits, as the proverb has it, result from resisting temptation. To put another way, in a
dazzling world of myriadinnumerable temptations, one can foster good habits only if his
excessive desire is controlled and the temptation is resisted.
It is easy for those who fail to resist temptation to go astray or get into bad habits under the
influence of evil companies. A recent survey reveals that teens smoke, take drugs and ride with
drunk drivers not because they haven’t thought about the risks, but because they are tempted by
their peers to try new things. By contrast, those who succeed in resisting temptation can always
devote themselves to more meaningful things. Take college students for example, only if we
resist the temptation of playing computer games or other meaningless entertainments can we form
such good habits as reading, keeping good hours, to name just a few.
In short, in fostering good habits, nothing can be more important than resisting temptation.
Hence, it is essential that schools, educators and parents combine efforts to cultivate young
people’s ability of telling right from wrong as well as guide them in fostering correct views on
life and values. Only in this way can good habits be formed.
试卷三：Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed.
Directions：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the remark
“Earth provides enough to satisfy every man’s need, but not every man’s greed”. You may cite
some examples to support your point of view. You should write at least 150 but no more than 200
words.
思路：
问题解决型，写人类过度开发自然资源、破坏环境、资源危机等均可。
第一段：开篇引用+表 义（我们的地球给我们人类提供了丰富的自然资源，但是因为人类的
贪婪，我们的资源正慢慢枯竭等等） +深意（我们应该节约资源，保护地球）。
第二段：正能量+举例
（节约资源有利于子孙后代可持续发展）
（比如过度开发煤矿造成资源紧缺，过度捕鱼、过度捕猎造成生态失衡，围湖造田
等破坏环境）
第三段：再次强调保护自然环境重要性+我们具体应该怎么做
范文：
Earth，as a remark has it, provides enough to satisfy every man’s need, but not every
man’s greed. In other words, natural resources of the world are abundant enough to meet the
demand of human beings. Nevertheless, should people exploit natural resources of the Earth
recklessly and excessively, these resources would be exhausted one day. Simple as the remark

may sound, it conveys a thought- provoking notion that we should effectively protect, rationally
exploit and economize on natural resources.
Saving such resources as water, coal, oil and wood could ensure the sustainable
development of the society and environment. Otherwise, nothing would be left for the future
generation. The Amazon rainforest, which is called the lung of the Earth, is a case in point. Due
to deforestation, the area of the Amazon rainforest has been dwindling year by year and many
species there are endangered.
In short, we have only one Earth. On no account could we exploit natural resources
excessively. Hence, it is imperative for us to cherish and protect the nature for the benefit of
future generations and ourselves. Only in this way can we preserve a beautiful, harmonious,
abundant and varied world.