那些“网红”英语的正宗表达

那些“网红”英语的正宗表达

互联网的发展使得网络用语飞速发展 ，2016网络流行
词汇比如“宝宝心里苦”“蓝瘦香菇”都红极一时，无人不晓。而
那些年的 网红英语则是按照字面意思，将一系列汉语直接译
成了英文，也是风靡了好一阵子。那么，那些网红中式 英语
的真正表达是怎么样的呢？让我们来盘点一下：人山人海你
一定想到了People Mountain People Sea，这样的翻译虽说
最大程度上反映了成语本身，但却不是最适 合的翻译，而且
在考试中一定不能这样说哦~在英文当中是没有能与成语完
全对应的表达的，但 其中一个表达和“海”相近，可以说成：A
Sea Of People(Faces)，或者Huge crowds of people.例如：
There are huge crowds people milling around the theater.
一大群人在剧院门口转来转去。给你点颜色看看“给”的英文
是“give”,“颜色”的英文 是“color”，“看”的英文是“see”，于是给
你点颜色看看就成了“Give you some color see see.”事实上，
给你点颜色看看背后的含义是给想要给对方一个教 训，所以
我们可以将它说成：“I will teach you a lesson.”lesson除了
“课程”这个含义以外，也是“经验，教训”的意思。例如：If
someone puts you down, you should teach him a lesson.
如果有人奚落你，你就应该给他点颜色看看（教训教训他）。
好好学习，天天向 上好好学习天天向上这个说法可谓是家喻

户晓，每个孩子小时候都听到过这样的叮嘱，“ 你要好好学习，
天天向上啊。”久而久之，这句话有了英文版本“Good good
study, day day up.”听起来好像非常有道理，但事实上是不符
合英文逻辑 的。如果真的想要表达好这句话，我们可以说：
“Study hard and make progress every day.”只有好好学习，
才能天天进步。你有种“有种”也就是“有 勇气”，被大家翻译为
“You have seed.””seed”是“种子”的意思，按照中式英 语的译
法，你有种也自然而然被翻译成了这种说法。但是在美语里
面，你有种的正确说法是：“ you have guts”,gut的意思是内
脏，肠道；或者直觉，而它的复数形式guts则有 勇气、胆量
的意思。例如：What if I have the guts to quit my job?要是
我有胆量主动辞职又怎么说？哪里哪里关于哪里哪里的英
文译法，网络上一直有一 个算得上古老的笑话了：一位女士
和外国友人一起聚餐，打扮得很精致，外国友人见说：“You
are so beautiful!”这位女士不太懂英文，忙客气道：“Where,
w here.”外国友人很错愕：“Everywhere!”故事大概就是如此。
那么怎么用英文表达“ 哪里哪里”这种谦虚的说法呢？受到别
人称赞时，我们一般会回答说：“Thank you very much!”表
达对别人夸赞的感激。如果想显得谦虚一些，可以再加上：
“I’m flattered.”:过奖了，我受宠若惊。值得一提的是，好久不
见的英文的确是“Long time no see.”它的起源众说纷纭，有
说是因为二十世界初期，“洋人买办”到沿海地区做 买卖，和

当地的中国人熟悉起来之后，将中式英语“long time no see”
普遍应用起来；也有考证说“long time no see”最初源于印第
安人 之口。不过可以肯定的是，现在它已经成了标准的国际
英语，所以不要担心，大胆地说吧！如果想学习更 多英语口
语，了解更多英美文化，请加入顺畅文化英语学习交流社群
~qq群：5947462 88，521045473。本文为头条号作者发布，
不代表今日头条立场。