尼日利亚英语的特点

尼日利亚英语的特点(zt)
尼日利亚原属英殖民地，英语为官方语言。一般黑人除其 本族语外，都能讲流利的英语。不
过尼日利亚黑人的英语与美式英式英语在发音上有一些明显区别，好多 刚来尼日利亚的国人
一开始都有点摸不着头脑，心想这厮说的是英语吗？有时候实在听不明白了让他写下 来一看
才知道哦，是英语，怎么变成这个味了呢？比如说下面两个就是最明显的特点：

元音 [e:] 发成了 [a:]. 比方说 water 黑人读起来就是 “沃塔”， master 就是 “马斯塔”

辅音th 被发成了 [d]。这个是最要命的，我刚来的时候硬是听不懂黑人说的30： “打替”，
星期四 Thursday就变成了“涛兹逮”，一千thousand变成了“刀人的”。

除了发 音上的不同，黑人的口语里也有一些尼日利亚特有的语言搭配，虽然也是英语，但在
正规的英语语法书上 你是绝对找不到这样的用法的，黑人管这叫 Nigeria Broken English，如
果从字面上直译就是尼日利亚的破英语，翻得好听点叫尼式口语.
这尼日利亚的破英语里也讲究时态的，有将来时，完成时和进行时，只是比正规英语里要简
单得多。

将来时：动词前加个GO就行了。例句：I go see my doctor today ＝ I will see my doctor today.

完成时：动词前加个DON。例句： I don see my doctor = I have seen my doctor. 由于发音跟
DON’T前面部分很像，所以不明白的人很容易听成I don’t see my doctor，这样就刚好把意
思弄反了。

进行时：动词前加个DE,发前同DAY，音比较轻，重音在后面的动词上。例句：I de come =
I’m coming，这里跟英语里一样，用进行时表示将来时。DE后面跟地点的话就表示所在位
置，比如I de Chinatown. 这里句子的重音就是DE上了。

还有一种句型是表示虚拟语气的，在动词前加个FOR，比方说：I for call him yesterday ＝ I
should have called him yesterday，我昨天应该给他打电话的。

还有黑人在问你是否有能力做某事的时候，会在动词前加个FIT（T不发音），比方说 you fit
drive? = Can you drive? 有时候也会用来表示虚拟语气，表示可能发生的事。比方说尼日利
亚乐透NIGERIA LETTO的广告语就是 E FI B U O! 翻译过来就是 IT FIT BE YOU = IT
COULD BE YOU！－－“下一个可能就是你哦！”

然后还有各种尼日利 亚特色的语气助词，最有名的就是NOW。这个NOW被用得之广泛真
可与汉语中的“啊，呀”相提并论 ，比方说WHY NOW? GO NOW! 举不胜举，相信各位都有
体会。
还有就是O，也是放在句尾的语气助词，像前面的E FIT BI U O!之类的，也很常见。
有个词黑人用得也比较多，EM, 应该是THEM的缩写，不过这里就不做第三人称复数宾格
来讲了，而是相当于IT, 一般放句尾，比方说黑人常说：U see em? 意思是你看见了吗？
我还发现尤鲁巴人说话时第三人称不论男女，都喜欢用YIN代替， 例如： Yin no want buy,
就是说他（她）不想买。

NA, 一般放在句首，代替IT’S. 最常说的例如：NA LIE ＝ It’s a lie. 复杂一点的用法后面
再跟一个完整的句子，其实就是英语中的IT’S…. THAT…..这个倒装句型，起强调作用。例
如：Na me pay your salary = It is me that paying your salary.

再下来就是混入到英语口语里的各种土语了，像ABI，OGA，SHABI，WAHALA, WAYU ，
OKADA之类的。最值得一提的是SHABI，跟咱们著名的京骂发音一模一样，刚来的 国人
经常为这词跟黑人闹误会，以为黑人在骂人呢，呵呵。再列几个常见的土语：
IJEBU：这应该是个地名，离拉各斯半个小时的车程。可黑人常拿来说人小气。U be Ijebu? 你
是IJEBU来的吗？不知道是不是这地方的人跟国内山西人一样，呵呵。
OLOBO：尤鲁巴语，胖子。
MAGOMAGO：不好的，歪门邪道的。
JAGA JAGA: 也是贬意，乱七八糟。大家听过那首著名的黑人歌吗？Nigeria jaga jaga,
everything scatter scatter.
MUMU：傻瓜
MONGBO：音蒙波，尤鲁巴语，黑人最喜欢说的“等等，马上就来”，结果你就等着吧～～
YIXIA ALAH: 音依夏阿拉，这是个阿拉伯语，豪萨的穆斯林最喜欢说，意思是真主保佑。

能想起来的先就这么多，希望能对刚来尼的朋友早日适应黑人英语有所帮助。
那个yixia allah应该是insha allah 豪萨语 大概意思是听天由命
看了下都是约鲁巴语 我补充点豪萨的:
Sannu 你好 回答也是sannu
ina kwana 早上好
ina wuni 中午好(晚上也可以用)
yaya ... ...怎么样
上面3个回答都是lafiya lau
如果是yaya aiki 工作怎么样
回答就是aiki da godiya或者alhamudu lillahi
na gode 谢谢
豪萨语的读法很简单 和拼音差不多 主要是语调



见面别误会, 这不是问远不远,是问你最近还好吧.
最地道的回答就是没听说过吧,嘿嘿.
黑人说完话爱加一句意思就是对不?好象靠的上边,就是HAVE BE 省掉了VE.
, 你不高兴的时候就这么骂他,他会很开心的,因为那里是很
懂,很厉害的意思,所以他就会反过来说你是 啊,我不是傻B.
YOU这个意思就是你太坏了,尤其是不走正道,喜欢变来变去的,那就真的是TOO
MUC H了,嘿嘿,我在那里的时候,认识我的人都说我很
什么太多了啊?当然不是钱,是麻烦,不开心的事, 所以这句话经常能听到.
我第一次听这句话的时候,就继续和黑人解释怎么走怎么走能到我办
公室,他继续说浪费口舌,奶奶的,后来才知道,是他已经知道了, 黑人

英语里的就是 确实,真的意思,这句话就是我真的知道,下句就是不用再说了,哈哈,吃了大
亏.有人去的话注意哦.
DEY CRAZY不懂啊?那里的可以代替所有的动词,中国学英语要是有这么几个词就
好了 哦,相当于我家那边的整吃饭吃不完是整不完,嘿嘿,南方人都觉得奇怪哦,DEY
LAUGH? , 别说你还不明白啊,
就是很笨很傻的意思,刚想起来的.
我再想想哦,有什么好的我随时写上来,让大家久等了.

IF YOU DO NOT TAKE THIS 100，I WILL GO TO YOUR OFFICE AND SEE YOUR OGA，I WILL
GIVE HIM 100 THOUSAND， BUT I WILL NOT GIVE YOU ONE NAIRA。OGA是领导的意思，黑
人见到中国人除 了叫MASTER之外，还叫OGA，也有叫JET LEE，BRUCE LEE，或JACKIE CHAN
的。


HAPPY PLENTY（尼的英语习惯）POWER NO DE(没力气了)
尼日利亚三句话
今天还是鼓起勇气把我知道的尼日利亚三句话告诉 大家吧，据说此三句话能够走遍尼日利亚了，
我都会，虽然没有走遍尼日利亚，不过偶觉得使用的频率的 确是高，实在是高！
本人说的并非尼日利亚民族语言，那个偶不会，这里说的只是特色英语
第一句：IDE NO DE你就读个大概的音吧，呵呵。IDE意思就是有，NO DE意思就是没有 。不
要小看两个词，意思简单，尼日利亚的XDJM们可是把这两个用神了。比如，不可能的事，NO WAY
或者NO CHANCE他们会说CHANCE NO DE，反过来，CHANCE IDE简单吧。没钱了就是MONEY
NO DE。当然跟尼日利亚特色的词汇加一起更牛X。在尼日 利亚叫WOMAN或者是GIRL一律是
“玛利亚”，所以有女朋友就是玛利亚IDE，小姑娘就是SM ALL 玛利亚，呵呵

尼日利亚很多地方都是用SMALL，一点钱就是SMALL MONEY，很快的时间就是SMALL TIME,
当然偶说的都是比较市井的口语，并非书面或是官 方语言，人家地道的英语还是很牛的，虽然有
一些口音，但是恐怕对国人来说还是难以望其项背啊。

尼日利亚三句话
第二句：SABI NO SABI，听起来在国内那就是骂人啊 ，被人K死啊。不过尼是知道不知道的意
思，我有个同事做销售刚到的时候黑鬼说YOU SABI中文 像是“你傻B”，他还跟人家发火呢，但
其实意思是“你知道”，表示你很强很多都知道，就是YOU SABI PLENTY，呵呵，尼的PLENTY
经常用，用起来就是PLENTY。比如，很多钱，MONEY PLENTY。很爽就是ENJOY PLENTY，呵
呵，结合着用最经典。
第三句：WAHALA NO WAHALA请不要以为是日语，
WAHALA就是麻烦，问题，等同于PROBLEM。比如NO PROBLEM他们都会说NO WAHALA，
如果你在国内或是刚去到尼就跟尼人说NO WAHALA他一定惊讶，REPLY曰“SABI

PLENTY”
现在很多词可以结合着用了，例如，WAHALA IDE,WAHALA NO DE分别是有问题，没问题
很麻烦就是WAHALA PLENTY，当然尼日利亚人，只要稍微有点知识的，都会正宗的英语，
这种PIDGIN ENGL ISH只是他们交流的一种工具，尤其是跟很多不会说英语的老外，像中
国人（没有鄙视的意思，真的有 很多ABC都不知道的同胞在尼，时间长了他们沟通起来NO
WAHALA）。其实国人的英语普遍比 韩日好，尤其是年轻一代，只是他们去的人少，而印度
的都会说，菲律宾，大马的也会说，国人是比较可 怜的，像菲律宾大马或是印度人出去谋生，
他们官方语言就是英语，所以没有语言障碍；韩日的不需要背 井离乡的，即使出去，他们也
不屑，照样有人翻译成韩语或是日语，尤其日本人到哪了都是OHAYO， ALIGADO
国人是中间体了都，不是很有钱，也不能拿汉语到处说，最后就是整天学英语，所以我 想这
也是中日之间差距的原因之一啊，当别人都在WSM苹果会落地的时候（我知道是牛顿的，
呵呵），中国人整天ABC，不是说不好，我是觉得荒废了太多时间，你看看大学校园里从大
一到大四就 是四级，四级完了又是六级，从早读到晚呢
可能真的是教育体制有问题，我想日本那么多GIANT MANUFACTURER不是各个老总都是
英语六级吧，要是这样的话你看看日本的商标都是日语版的 ，管你懂不懂，做大以后就当专
有名词进入词汇表了嘛
MACHISHITA,MITSUB ISHI,TOYOTA,HONDA,TOSHIBA,AIWA,SUZUKI,ISUZU,...据我所 知都
是日语，不是连韩国人也会宣扬本民族嘛，HYUNDAI(韩语没学过，我猜得，高手谅解) < br>这里废话有点多了，只是有感而发，纯一家之言，望大家讨论，只是不要骂偶就好，批评是
可以接 受的，呵

三句话之外的
当然尼日利亚的特色语言还有N多，我只是列举比较常用的 ，另外有吃，他们管叫“CHOP（浊
话读成“JOB”）”吃得多了就是CHOP PLENTY，呵呵，尼日利亚人我的主格也是ME，我不知道，
不是I HAVE NO IDEA，他们说ME NO SABI，呵呵，地道的。据说英国人统治尼日利亚的时候
教黑人说英语 不准用主格，因为黑人永远比老英等级低，所以只能用宾格ME，所以现在习惯了
都是ME，呵呵
三句话走遍尼日利亚，呵呵，IDE NO DE ,SABI NO SABI ,WAHALA NO WAHALA。 OH ,YEAH!