路虎仪表提示信息中英文对照表

路虎仪表提示信息中英文对照表
路虎仪表提示信息中英文对照表
看到坛子里 来了这么多新同学，就把这个发一次给大家保存以备需要之时吧。是根据捷豹和路虎的车友
们发完又重新 自己编辑的。基本上很全了。
A
ACC SENSOR BLOCKED 自适应巡航系统扫描区域受阻挡 检查自适应巡航传感器是否被杂物覆盖
AIRBAG FAULT 辅助安全系统故障 立即寻求授权维修援助
AUTO DOOR LOCK(speed related locking) 自动上锁(速度相关锁定 ONOFF
AVERAGE CONS .RESET MPGL100KM 旅行电脑中提示信息 不要作任何处理
AVERAGE SPEED RESET MILES KM 旅行电脑中提示信息 不要作任何处理
AIR SUSPENSION FAULTA 空气悬挂故障
APPLY FOOT AIVD PARKBRAKE 应用脚制动器和驻车制动器
B
BONNET OPEN 发动机盖开启
BRAKE FLUID LOW 制动液面低
BATTERY NOT CHARGING 蓄电池未充电
BSM SENSOR BLOCKED BSM传感器受阻
BSM NOT AVAILABLE BSM不可用
BRAKE
ASSIST FAULT 制动辅助装置故障
BOOT OPEN 行李箱开启
C
CANNOT EDIT ON THE MOVE 车辆行驶时驾驶员尝试进(CUSTOMER SETTINGS)菜单 停下车辆,再进入该菜
单进行操作
CANNOT APPLY PARK BRAKE 无法应用驻车制动器
CAUTION PARKBRAKE APPLIED 车辆行驶时没有松开手刹车 只有在紧急情况下才可以使用此功能

CAUTION RISK OF GROUNDING WITH SUSPENSION AT NORMAL HEIGHT 当全地形反馈系统需要将车辆提升
到”OFF ROAD “高度时被手动的降低车辆(或系统不能够提升车辆) 如果可能的话采用手动方式升降底
盘,将其升到OFF ROAD 高度.
CHECK ALL TYRE PRESSURES 提示信息,在行驶中的轮胎胎压下降至初级警告状态 检查轮胎胎压
CHECK BRAKE FLUID 刹车油壶中的油位降到最低刻度 立即寻求授权维修援助 CHECK BRAKE PADS 刹车
片磨损到最小维修位置 立即寻求授权援助
CHECK SPARE TYRE PRESSURE 备胎胎压降到警告状态 检查备胎胎压
CHECK PEDESTRIAN SYSTEM 检查行人保护系统
CHECK ALL TYPE PREESSURES 检查全部轮胎压力
CHECK TYPE PRESSURE 检查轮胎压力
CHECK SMART KEY 检查智能钥匙
CHARGING FAULT 充电故障
COOLING SYSTEM FAULT MONITOR GAUGE 防冻液液位低 停车检查防冻液液位,并加满,如果问题依然存在,
请联系授权维修经销商
CRUISE CANCELLED 驾驶员关闭巡航定速功能 不需要
CRUISE NOT AVAILABLE 系统故障,巡航功能不可用 请联系授权维修经销商
CRUISE CONTROL NOT PERMITTED 系统故障或车辆操作的参数超出正常巡航操作值 查看定速巡航功能选
择的说明部分
CRUISE GAP 自适应巡航系统距离设定(时间间隔) 调速需要的距离(四种设定) D
DOOR OPEN 车门开启
DRIVER OVERRIDE 在巡航定速时,驾驶员踩下油门踏板 不需要任何操作.当油门松开时信息将会消失,巡
航将会恢复
DOOR MIRROR DIP STORED 记忆系统确认已存储驾驶员信息 不需要
DRIVER INTERVENE 紧急警告,需要驾驶员踩刹车 如果需要,请踩刹车
DRIVER OVERSPEED SET CLEAR 旅行电脑信息 不需要任何操作
DRIVER’S DOOR OPEN 驾驶员侧门打开或没关严 关闭驾驶员侧门
DSC SWITCHED OFF 系统不可用--- DSC开关已被关闭 需要重新启动,请重新
DSC NOT AVAILABLE 稳定与牵引力系统不可用
E

EBD FAULT 电子制动力分配系统故障
ENGINE SYSTEM FAULT 发动机管理系统存有一系列故障可能降低发动机性能 避免高速行驶,并联系授权
经销商
ENGINE SYSTEM SERVICE REQUIRED 保养时间已到达,车辆需要保养 尽快保养 EXTERNAL TEMPERATURE 外
部温度 ℃或□
ENGINE OIL PRESSURE LOW 发动机油压低
ENGINE OVER HEATING 发动机过热
F
FWD ALERT ON (OR OFF) 前向警告系统功能打开(或关闭) 不需要
FWD ALERT?—? 前向警告系统灵敏度调节 调节需要的灵敏度(四种设定0
FASTEN SEATBELTS 座位上有人,但没系安全带 系紧安全带
FRONT LEFT TYRE RESSURE NOT MONITORED 你可能在该位置安装了一个备胎,或者胎压检测传感器失灵,
因为你可能安装了一 个未授权的附件,影响了胎压检测系统工作,又或者你安装的车轮上没有传感器.
把车速降到80KM小时,并尽快更换一个完整充气轮胎,或者尽快联系授权维修经销商
FRONT LEFT TYRE PRESSURE TOO HIGH 行驶中的右前轮胎胎压过高 调整到正常胎压 FRONT LEFT TYRE
PRESSURE VERY LOW 行驶中的右前轮胎胎压过低 调整到正常胎压 FUEL USAGE UNITS 燃油使用的单位
L100Km
FUEL LEVEL LOW 燃油液位低
G
GRASS GRAVEL SNOW 如果将旋钮保持在此位置,你将启动全地形系统的该特殊程序 不需要任何操作
GEARBOX FAULT 变速箱故障
H
HEADLAMP OFF DELAY 大灯关闭延迟 四种选择3060120240秒
HDC FAULT SYSTEM NOT AVAILABLE 陡坡缓降系统故障 小心驾驶,不要尝试在陡坡上下降,同时立即寻求
授权维修援助
HDC NOT AVAILABLE IN THIS GEAR 陡坡缓降没有工作,因为没有选择正确档位.在高速档时”
陡坡缓降”功能仅在”1”档,”D”档,”R”档时工作,在低速档的任何档位都工作. 在需要启动HDC功
能的时候,选择正确的档位
HDC NOT AVAILABLE SPEED TOO HIGH “陡坡缓降”不工作,时速超过正常工作速度.HDC最大正常工作速
度为50KMH,选择HDC功能时车速不能超过80KMH 不需要任何操作

HDC TEMPORARILY NOT AVAILABLE SYSTEM COOLING “陡坡缓降”功能已关闭,此时刹车系统正在冷却. 等
待信息消失后再尝试下陡坡路面.
HIGH ENGINE SPEED FOR COOLING 发动机怠速提升来提高冷却系统或空调系统性能 不需要任何操作
HIGH LOW RANGE SELECTED 提示驾驶员分动箱已挂上HIGH或LOW 档 不需要任何操作 I
IGNITION ON 点火装置开
INTERIOR LIGHTS OFF 室内灯仅可手动操作,有车门打开时将不会点亮 不需要任何操作 INTERIOR
LIGHTS AUTOMATIC 所有室内灯自动打开功能已开启 不需要任何操作 K
KEY BATTERY LOW PLACE KEY IN IGNITION TO CHARGE 遥控器电池电量低 把钥匙插入到点火开关启动
发动机,对遥控器电池充电
L
LOW COOLANT LEVE 防冻液液位低 立即停车,检查防冻液壶,并尽早加注正确混合比的防冻液.如果还存
在问题,请联系授权维修经销商
LOW WASHER FLUID 玻璃水液位低于1升 加满玻璃水
LOW BRAKE FLUID 制动液液面低
LAZY ENTRY 懒人进入模式(底盘高度降低方便上下车) ONOFF
M
MEMORY 123 STOREDSELECTED 确认记忆已被存储 不需要任何操作
O
OVERSPEEED WARNING 超速警告 OFF
P
PARK BRAKE FAULT 电子手刹车功能有故障 立即寻求授权维修经销商
PARK BRAKE FAULT AUTO RELEASE NOT FUNCTIONAL 行驶后自动松开手刹车功能不工作 手动解除手刹车
PARK BRAKE FAULT SYSTEM NOT FUNCTIONAL 红色警告灯点亮----电子手刹功能不好用. 立即寻求授权
维修援助
PARK BRAKE FAULT TO HOLD VEHICLE REMOVE KEY THEN APPLY PARKBRAKE 电子手刹车已失去车速信号
信息 按照说明把车停下
PARK BRAKE OFF LIFT SWITCH TO APPLY 检测到需要紧急松开手刹车 原故障一旦被解决,马上重新放下
手刹
PARK LOCK FILURE APPLY HANDBRAKE HIGH OR LOW 自动变速箱驻车锁功能无效,因为分动箱没有在档位
立即寻求授权维修援助

PARK BRAKE APPLIED 驻车制动器已应用PRESS FOOTBRAKE AND PARKBRAKE SWITCH TO RELEASE 检测手
刹车开关松开,但没有踩下刹车踏板 按照说明,采取手动方式松开手刹车开关.
PROGRAM CHANGE IN PROGRESS 目前暂时选择不了新程序,该状态可能是由于ABS或DSC系统正在工作或
电子差速器过热等原因造成 如果该情况在60秒内改变,选择的新程序将被启动.如果该提示是由于电子
差速器过热所致,新程序要 花更长的时间启动,对此系统会有额
R
RESTORE DEFAULT SETTINGS 恢复默认设定 YES OR NO
RANGE MILESKM 旅行电脑信息 剩余燃油可行驶里程
RECOMMEND STARTING IN 2ND3RDGEAR FOR SLIPPERY CONDITIONS 在湿滑路面建议用高档位起步 选择
2档或3档
RESET SUSPENSION HEIGHT IF CLEAR OF OBSTACLE 悬挂始终在扩展功能 检查车辆下有无障碍物,如果
没有,选择需要的悬挂高度
REDUCED ENGINE PERFORMANCE 发动机管理系统存储了一系列故障--- 导致降低发动机性能 避免高速行
驶,并联系授权维修经销商
REVERSE MIRROR DIP 倒档后视镜降低 ONOFF
REMOVE SMART KEY 取出智能钥匙
PRESS BRAKE WHEN STARTING 启动时请踩刹车（当车辆刹车真空没有时需要用力踩下去）
S
SANDetc 如果将旋钮保持在此位置,你将启动”全地形反馈”中指示灯亮的特殊程序 不需要任何操作
SANDETC PROGRAM SELECTED 旋钮停留在某一位置上的时间超过2秒,SAND ETC功能被选择 不需要任
何操作
SELECT LOW RANGE TO ACTIVE ROCK CRAWL 车辆没有在LOW 档位,ROCK CRAWL将不会激活 如果需要”ROCK
CRAWL”功能的话请选择LOW 档
SELECT NEUTRAL FOR RANGE CHANGE 如果不选择空档的话,则不能进行档位切换 选择空档 SERVICE REQ'D
xxxxKM 需要在XXXX公里时保养
SERVICE REQUIKED 车辆须保养
SET SPEED XXX KMH 设置自适应巡航速度 不需要
SLOW DOWN OR VEHICLE WILL LOWER RAISE 车速过高车辆将会自动升降 减速或接受车辆改变高度
SPECIAL PROGRAM OFF 你取消了全地形反馈特殊程序,通用操作程序目前已启动 不需要任何操作
SPEED TOO HIGH FOR RANGE CHANGE 车速过快,需要的换档无法实现 自动档车辆需要减速至40KMH

SUSPENSION ACCESS HEIGHT SELECTED ACCESS高度被选择 不需要任何操作
SUSPENSION FAULT 空气悬挂系统出现故障,系统可能仍然可以正常工作 立即寻求授权维修援助
SUSPENSION FAULT MAX SPEED 50KMH(MAX SPEED 30MPH) 空气悬挂系统存储严重故障,高度不能控制 减
速行驶,直至故障被纠正
SUSPENSION FAULT NORMAL HEIHT ONLY 空气悬挂系统存储故障仅正常高度可用 立即寻求授权维修援助
SUSPENSION CLOSE DOOR TO CHANGE HEIGHT 空气悬挂高度改变停止,因为其中一个门被打开 关闭所有
车门
SUSPENSION FAULT STOP SAFELY STOP ENGINE 主要组件故障 立即停下车辆,寻求授权维修援助
SUSPENSION IN EXTENDED MODE 车身被卡在障碍物上,车辆会自动升高 不需要任何操作 SUSPENSION
LOCKED AT ACCESS HEIGHT 选择爬行模式,空气悬挂被锁定 不SUSPENSION NORMAL HEIGHT SELECTED 已
选择正常高度 不需要任何操作
SUSPENSION SPEED TOO HIGH TO CHANGE HEIGHT 车速太高,预期高度被禁止 降低车速 SUSPENSION START
ENGINE TO RAISE VEHICLE 车辆高度升高调整仅在引擎运转时工作 启动引擎
SUSPENSION VEHICLE RAISING SLOWLY 车辆正在缓慢升高,因为储气罐已空.(仅在提升时间超过24秒时
显示,这不是系统故障) 不需要任何操作
SUSPENSION WILL RAISE WHEN SYSTEM COOLED 空气压缩机正在冷却,提升过程将会在压缩机冷却后继续
等待气簧提升车辆
SYSTEM CHECK IN PROGRESS 仪表内部进行常规诊断程序 不需要任何操作程序
SYSTEM FAULT SOME PROGRAMS NOT AVAILABLE “全地形反馈系统”存在故障 在OFF ROAD 状态下小心
驾驶,因为全地形反馈系统不能正常工作,立即寻求授权维修援助.
SYSTEM FAULT SECIAL PROGRAMS NOT AVAILABLE OFF ROAD “全地形反馈系统”存在故障下小心驾驶,
因为全地形反馈系统不能正常工作,立即寻求授权维修援助.
Set a personal speed limit –warnings are displayed in the message centre 设定一个个人速度
限制 -----在信息中显示警告信息 20-----250kmh或者20----- 140mph,分5个阶段设定
STEERING COLUMN LOCKED 转向柱锁定
SMART KEY BATTERY LOW 智能钥匙电池电量低
T
TERRAIN RESPONSE SPECIAL PROGRAMS OFF 如果将”全地形反 馈”系统的旋钮停在该位置,你将会激活
通用操作程序,并且取消”全地形反馈”特殊程序 不需要任何操作
TERRAIN RESPONSE TIME OUT SPECIAL PROGRAM NO LONGER SELECTED 全地形反馈系统工作超时,特殊程
序关闭 不需要任何操作

TRAILER CONNECTED OFF ROAD HEIGHT NOT SELECTED AUTOMATICALLY 虽然使用了拖车牵引钩,但是车辆
没有达到OFF ROAD 高度 如果牵引车已经连上,则不需要任何操作,如果牵引了其他物体如自行车架,需
要手动将车辆升至OFF ROAD 高度,如果没有牵引任何东西,需要检查牵引钩接口是否有故障
TRANSMISSION FAULT 警告驾驶员自动变速箱内存有故障 立即寻求授权维修援助
TRANSMISSION FAULT LIMITED GEARS AVAILABLE 警告驾驶员变速箱内有故障,车辆行驶性能受影响 立
即寻求授权维修援助
TRANSMISSION FAULT STOP SAFELY 警告驾驶员后电子差速器有故障 立即在安全位置停车,禁止驾驶
TRANSMISSION FAULT TRACTION REDUCED 警告驾驶员分动箱内有故障,车辆行驶性能受影响 马上寻求授
权维修援助
TRANSMISSION FAULT AND OVER HEAT 警告驾驶员变速箱内存有故障并且温度过高 马上寻求授权维修援
助
TRANSMISSION OVERHEAT SLOW DOWN 后电子差速器温度达到或接近警戒高度 立即减速行驶,并马上寻求
授权援助
TRANSMISSION RANGE CHANGE NOT AVAILABLE 警告驾驶员分动箱有故障,导致无法换档 立即减速行驶,
并马上寻求授权维修援助
TRANSMISSION TRACTION REDUCED 分动箱系统故障 立即减速行驶,并马上寻求授权维修援助
Trip dist range ave cons 旅行电脑信息 不需要任何操作
Trip distance reset miles km 旅行电脑信息 不需要任何操作
需要任何操作
TYRE PRESSURE MONITORING SET FOR HEAVY LOAD 胎压系统被驾驶员设定为重负载模式 确保该设定符
合当前的胎压和车辆负载情况
TRE PRESSURE MONITORING SYSTEM FAULT 轮胎胎压系统故障 立即寻求援助 TYRE PRESSURE VERY LOW 轮
胎胎压过低 调整到正常轮胎胎压
TRIP DISTANCE UNITS (ODOMETER) 旅行表单位 MILES KM
TYPE MONITORING SYSTEM FAULT 轮胎监控系统故障
TYPE PRESSURE SYSTEM FAULT 轮胎压力系统故障
TYPE PRESSURES LOW FOR SPEED 轮胎压力相对速度过低
TYPE NOT MONITORED 轮胎未受监控
WASHER FLUID LOW玻璃水液面低