象似性原则视角下的英汉词汇研究

象似性原则视角下的英汉词汇研究
张 青 刘景霞


【摘 要】[摘 要] 随着认知语言学的发展,象似性研究也越来越受到研究者的关
注。这一 原则已经被广泛地应用于语言各层面,如语言变化、修辞、句法等。无
一例外,在解释词汇的形成和发展 方面,这一原则更是体现出极具特色的优越性。
本文将探索存在于词汇的语音、词形及词结构各层面的象 似性现象,从英汉两种
语言入手,进一步发掘英汉语言中存在的语言魅力。

【期刊名称】牡丹江教育学院学报

【年(卷),期】2010(000)006

【总页数】2

【关键词】[关键词] 象似性;语音;词形;结构

一、引言

自 20世纪以来,由于受索绪尔影响,语言学界一直流传着“语言任意性”理论。
该理论认为语言形式与其 所指意义之间并没有什么内在的联系,是任意性的结果。
然而,正是由于索绪尔否认语符与客观外界事物 存在象似关系,导致语言符号任意
性在解释语言现象时显得力不从心。直到70年代末认知语言学批判了 这一理
论,才为语言学界注入新活力。认知语言学突出“现实—认知—语言”认知模式,
强调语 言与外界存在映照性相似的现象。象似性理论(iconicity)建立在这一基
础上,现在也越来越 多地得到学者关注。

对象似性体现在语言各层面的研究已层出不穷,但将其应用到词汇层面上 的研究
仍少见,而词汇作为语言的三要素之一对语言学习是至关重要的,正如Wilkins所
说,“在语言交际中,没有语法,只能传递很少的信息;但没有词汇,将不能传递任何