akb48剧场公演曲目日语中文对照

Team A 1st Stage“PARTY开始了”

1. overture
2. Party开始了（PARTYが始まるよ）
3. Dear my teacher
4. 让我吃下毒苹果（毒リンゴを食べさせて）
5. 裙摆飘飘（スカート、ひらり）
6. 同班同学（クラスメ?ト）
7. 和你在一起的平安夜（あなたとクリスマス?ブ）
8. 接吻不行唷（キスはだめよ）
9. 星之温度（星の温度）
10.樱花花瓣（桜の花びらたち）
11.在蓝天旁（青空のそばにいて）
安可曲
1. AKB48
2. 裙摆飘飘（安可版
3. 樱花的花瓣们（安可版）
分组曲担当
1st unit
?
裙摆飘飘（高桥·前田·小嶋·大岛麻·成田）
?
同班同学（中西·驹谷·佐藤由·户岛）
?
和你在一起的平安夜（星野（同时负责钢琴）·折井）
?
接吻不行唷（大岛麻·浦野·渡边）
?
星之温度（板野·大江·川崎·宇佐美）
o
2nd unit
?
裙摆飘飘（高桥·前田·小嶋·大岛麻·成田·板野·中西）
?
同班同学（浦野·折井·川崎·星野）
?
接吻不行唷（峰岸·筱田·小嶋）
?
星之温度（高桥·前田·平嶋·増山）
o
Team K 2nd Stage“青春女孩”

1. 青春女孩（青春ガールズ）
2. 沙滩鞋（ビーチサンダル）
3. 在你化作星星之前（君が星になるまで）
4. Blue rose
5. 禁忌的2人（禁じられた2人）
6. 雨中动物园（雨の动物园）
7. 放浪之夏（ふしだらな夏）

8. Don't disturb!
9. Virgin love
10.日界变更线（日付変更线）
11.我点燃的烟花（仆の打ち上げ花火）
安可曲
1. 约好了唷（约束よ）
2. 化作滚石吧（転がる石になれ）
3. 灰姑娘没有受骗（シンデレラは骗されない）
组曲担当
1. Blue rose（秋元·大堀·増田·宫泽）
2. 禁忌的2人（大岛·河西）
3. 雨中动物园 早野 小林 小野 奥 今井 松原 梅田 野吕
AKB48 Team A 2nd Stage“想见你”公演

1.叹息的人偶嘆きのフ?ギュ?
2．泪之湘南涙の湘南
3想见你会いたかった
4沙滩的樱桃渚のCHERRY
5玻璃般的我爱你ガラスの I LOVE YOU
6恋爱计划恋のPLAN
7从背后紧紧相拥背中から抱きしめて
8里约的革命リオの革命
9JESUS
10可是?だけど?
11Dear my teacher
encore
1未来的门未来の扉
2AKB48
3裙摆飘飘スカート、ひらり
?

o
1st unit
?
《叹息的人偶》：板野、高桥、中西、前田敦
?
《泪之湘南》：大岛、折井、佐藤、筱田、渡边
?
《沙滩的樱桃》：前田敦、峰岸、平嶋、増山（前田敦为主
唱）
?
《玻璃般的我爱你》：板野、高桥、中西、成田
?
《恋爱计划》：浦野、大江、川崎、小嶋、驹谷、户岛、星
野
?
《从背后紧紧相拥》：板野、大岛、小嶋、筱田、高桥、中
西、前田敦

《里约的革命》：板野、浦野、大岛、折井、川崎、小嶋、
筱田、高 桥、中西、平嶋、星野、前田敦、増山、峰岸
o
2nd unit
?
《泪之湘南》：大岛、折井、小嶋、佐藤、筱田
?
其余同1st unit。
?
Team A 3rd Stage“为了谁”（日语：チームA 3rd Stage「誰かのために」）
overture

1含羞草月見草

2Warning

3生日夜誕生日の夜

4Bird

5用飞吻击落他！投げキッスで撃ち落せ!

6海市蜃楼蜃気楼

7骑士ラ?ダー

8制服真碍事制服が邪魔をする

9夏已逝夏が行っちゃった

10小池

11月之形月のかたち

12为了谁 -What can I do for someone?-誰かのために?What can I do for someone??

安可歌曲
想见你 会いたかった
Dear my teacher
樱花的花瓣们桜の花びらたち
裙摆飘飘スカート、ひらり
AKB48
卖眼泪的少女涙売りの少女
分组曲分工
?
?
?
?
?
《Bird》：高桥みなみ、大岛麻衣、筱田麻里子
《用飞吻击落他！》：前田敦子、峰岸みなみ、板野友美、成田梨纱、平
嶋夏海、增山加弥乃
《海市蜃楼》：小嶋阳菜、中西里菜
《骑士》：浦野一美、大江朝美、折井あゆみ、川崎希、 驹谷、佐藤由加
理、户岛花、星野みちる、渡边志穗
《制服真碍事》：板野友美、大岛麻衣、 小嶋阳菜、筱田麻里子、高桥み
なみ、中西里菜、前田敦子、峰岸みなみ
除了分组曲之外，在《小池》中，筱田有一段长台词。
?
Team K 3rd Stage“脑内天堂”

1. 朋友啊（友よ）
2. 脑内天堂（脳内パラダ?ス）
3. 令人在意的转校生（気になる転校生）
4. 泪中带笑（泣きながら微笑んで）
5. MARIA
6. 你是天马（君はペガサス）
7. 骨头华尔兹（ほねほねワルツ）
8. 滴溜溜的转（くるくるぱー）
9. 满满的圣诞（クリスマスがいっぱい）
10.剧场海盗（シ?ター·パ?レーツ）
11.单恋的毕业式（片思いの卒业式）
安可曲
1. 与花迸散！（花と散れ!）
2. K2nd联唱
1. Virgin love
2. 灰姑娘没有受骗（シンデレラは骗されない）
3. 化作滚石吧（転がる石になれ）
3. 草原的奇迹（草原の奇迹）
?
分组曲担当
o
泪中带笑（大岛）
o
MARIA（梅田、河西、増田）
o
你是天马（秋元、佐藤、野吕、宫泽）
o
骨头华尔兹（小野、奥）
o
滴溜溜的转（今井、大堀、小林、高田、早野、松原）
“朋友啊”担当楽器
o
铃鼓：小野
o
口琴：河西
o
鼓：今井
o
键盘：野吕
o
电贝司：大岛
o
木吉他：高田
o
电木吉他：秋元
o
电吉他：佐藤
?
TeamA 4th Stage“正在恋爱中”（日语：チームA 4th Stage「ただいま恋愛中」）
1. 正在恋爱中（ただいま 恋愛中）
（作词：秋元康 作曲、编曲：井上ヨシマサ）
2. 熊布偶（くまのぬいぐるみ）
（作词：秋元康 作曲、编曲：Funta）
3. Only today

4. 7点12分的初恋（7時12分の初恋）
5. 春天到来之前（春が来るまで）
6. 纯爱的渐强音（純愛のクレッシェンド）
7. Faint
8. 归乡（帰郷）
9. 懒洋洋（ダル?カンジ）
10. Mr. Kissman

11. 你教我的事（君が教えてくれた）
12. BINGO!
13. 曾不屑一顾的爱情
安可曲
1. LOVE CHASE
2. 制服真碍事

3. 为何降生在这美好世界（なんて素敵な世界に生まれたのだろう）
4.
1. 《7点12分的初恋》：前田、大江、成田、驹谷、増山
2. 《春天到来之前》：星野、大岛
3. 《纯爱的渐强音》：高桥、小嶋、峰岸
4. 《Faint》：板野、川崎、户岛
5. 《归乡》：筱田、佐藤由、中西
向日葵组 1st Stage“我的太阳

1. Dreamin' girls
RUN RUN RUN
2. 未来的果实
3. 万岁暴风雨（ビバ!ハリケーン）
4. 不要叫我偶像（??ドルなんて呼ばないで）
5. 我 朱丽叶与云霄飞车（仆とジュリエットとジェットコースター）
6. 暮蝉之恋（ヒグラシノコ?）
7. 爱的防卫（爱しさのdefense）
8. 向日葵
9. 竹内学长（竹内先辈）
10.这样那样的借口（そんなこんなわけで）
11.似曾相识（デジャビュ）
12.你正在看着夕阳吗?(夕阳を见ているか?)
安可曲

1. Lay down
2. BINGO!
3. 我的太阳
4. 分组曲担当
1. 不要叫我偶像
1. 前田敦、成田
2. 河西、小林
3. 峰岸、早野
4. 小野、奥
2. 我 朱丽叶与云霄飞车
1. 中西、佐藤由
2. 大岛优、川崎
3. 小嶋、佐藤亚
3. 暮蝉之恋
1. 高桥、大江
2. 増田、出口
4. 爱的防卫
1. 佐藤夏、驹谷
2. 板野、户岛
3. 宫泽、増山
5. 向日葵
1. 野吕、松原
2. 筱田、大堀
3. 秋元、成濑
4. 大岛麻、仓持
向日葵组 2nd Stage“不要让梦想死去”
1. 浪漫、不需要（ロマンス、?ラネ）
2. 不要让梦想死去（梦を死なせるわけにいかない）
3. 让我们再前进一厘米（Let's get あと1センチ）
4. 爱与自尊（爱とプラ?ド）
5. Bye Bye Bye
6. 初次的果糖（初めてのジェリービーンズ）
7. 隔壁的香蕉（となりのバナナ）
8. 记忆的两难（记忆のジレンマ）
9. Confession
10.去森林吧（森へ行こう）
11.青春的闪电（青春の稲妻）
12.活着真好（生きるって素晴らしい）
13.爱的毛巾（爱の毛布）安可曲
1. 摇滚吧、人生就是?（ロックだよ、人生は?）
2. 50%
3. 心儿感冒的夜晚（ハートが风邪をひいた夜）

4.
1. Bye Bye Bye
1. 小嶋、户岛
2. 高桥、驹谷、宫崎
3. 峰岸、早野
2. 初次的果糖
1. 前田敦、成田
2. 佐藤夏、驹谷
3. 宫泽、藤江
3. 隔壁的香蕉
1. 小野、奥
2. 河西、小林
4. 记忆的两难
1. 大岛麻、仓持
2. 佐藤由、中田
3. 野吕、松原
4. 増田、小原、近野
5. Confession
1. 秋元、成濑
2. 大岛优、佐藤亚
3. 筱田、大堀
4. 板野、川崎
TeamB 3rd Stage“睡衣兜风”（日语：チームB 3rd Stage「パジャマドラ?ブ」
1. 初日
2. 必杀瞬间移动（必殺テレポート）
3. 不开心的美人鱼（ご機嫌ななめなマーメ?ド）
4. 2人乘坐的自行车（2人乗りの自転車）
5. 天使的尾巴（天使のしっぽ）
6. 睡衣兜风（パジャマドラ?ブ）
7. 纯情主义（純情主義）
8. 无望之泪（てもでもの涙）
9. 镜中的圣女贞德（鏡の中のジャンヌ·ダルク）
years later
11.生命使用法（命の使い道）
12.就这么白白被吻了（キスして損しちゃった）
13.我的樱花（僕の桜）
安可曲
1. 呀喝B！（ワッショ?B!）
2. 水手梦见了风暴（水夫は嵐に夢を見る）
3. 白衬衫（白いシャツ）

1. 天使的尾巴》：多田、仲谷、野口
2. 《睡衣兜风》：平嶋、渡辺、仲川
3. 《纯情主义》：片山、井上→仁藤、松冈
4. 《无望之泪》：柏木、佐伯
5. 《镜中的圣女贞德》：米沢、早乙女→小原、菊地→指原、田名部、
浦野
TeamK 4th Stage“最终钟声鸣响
1. 猛犸象（マンモス）
2. 最终钟声鸣响（最终ベルが鸣る）
3. 男友制作法（ボー?フレンドの作り方）
4. 不想成为伟人（伟い人になりたくない）
5. 再战（リターンマッチ）
6. 初恋小偷（初恋泥棒）
7. 对不起 我的宝石（ごめんね ジュエル）
8. 雄蕊雌蕊夜之蝶（おしべとめしべと夜の蝶々）
9. 16人姐妹之歌（16人姊妹の歌）
up
rl
12.洄游鱼的容积（回游鱼のキャパシテ?）
13.去见你吧（会いに行こう）
安可曲
1. 暹罗猫（シャムネコ）
2. 梅乐斯之路（メロスの道）
3. 支柱（支え）
1. 再战（成瀬·秋元·野吕·梅田）
2. 初恋小偷（奥·小野·早野）
3. 对不起 我的宝石（増田·仓持·大岛·宫泽）
4. 雄蕊雌蕊夜之蝶（河西·大堀）
5. 16人姐妹之歌（小林·佐藤·松原
Team A 5th Stage“恋爱禁止条例
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

永恒之光（长い光）
暴风骤雨之间（スコールの间に）
女高中生睡美人（JK眠り姫）
每当遇到你 恋爱便开始（君に会うたび 恋をする）
黑色天使（黒い天使）
心型病毒（ハート型ウ?ルス）
恋爱禁止条例
傲娇女生（ツンデレ!）
盛夏的圣诞玫瑰（真夏のクリスマスローズ）

10. Switch
11. 109（マルキュー）
12. 机尾云（ひこうき云）
13. 那时的运动鞋（あの顷のスニーカー）

安可曲
1. AKB参上!）
2. 泪之深呼吸（ナミダの深呼吸）
3. 大声钻石（大声ダ?ヤモンド）
4.
1. 黑色天使（前田、高城、藤江）
2. 心型病毒（小嶋、大岛、川崎）
1. 大岛、川崎毕业后，由研究生佐藤すみれ、松井咲子等人负责。
3. 恋爱禁止条例（高桥、峰岸、宫崎）
4. 傲娇女生（板野、北原、佐藤亚）
5. 盛夏的圣诞玫瑰（筱田、佐藤由、中田、研究生）
研究生角色由小原春香、村中聪美、野中美乡等人负责。
Team B 4th Stage“偶像的黎明”

1. 偶像的黎明（??ドルの夜明け）
2. 大家一起来（みなさんもご一绪に）
3. 春风吹拂时（春一番が吹く顷）
4. 拳之正义（拳の正义）
5. 遗憾少女（残念少女）
6. 口对口的巧克力（口移しのチョコレート)
7. 单恋对角线（片思いの対角线）
8. 天国小子（天国野郎）
9. 心爱的娜塔莎（爱しきナターシャ）
10.就要做女高中生（女子高生はやめられない）
11.如能告白就好（好きと言えば良かった）
12.雀斑般的吻（そばかすのキス）
13.蒲公英的决心（タンポポの决心）
安可曲
1. B Stars
2. 横须贺弯道（横须贺カーブ）
3. 谢谢你（?リガトウ）
?
分组曲担当
o
遗憾少女（中冢、渡边、（研究生））

研究生席位，主要由内田真由美担任
口对口的巧克力（多田、柏木、平嶋）
o
单恋对角线（仁藤、米泽、（研究生））
o
研究生席位，初演时由当时为研究生的近野莉菜担任，近野升格至teamK
后主 要由小森美果担任。
天国小子（浦野、仲川、小原、仲谷）
o
心爱的娜塔莎（田名部、指原、片山）
o
?
“偶像的黎明”担当乐器（括号内为代理成员）
o
“低音鼓”：内田（大场美奈）
o
“小鼓”：仲川（藤本纱罗）
o
“铁琴”：平嶋（内田、山内铃兰）
o
“铜钹”：浦野（大家志津香）
o
“次中音长号”：柏木
o
“低音长号”：指原
o
“小低音号”：渡边（中田ちさと）
o
“小号”：米泽
o
“中音萨克斯风”：片山
o
“长笛”：仁藤
o
“单簧管”：仲谷
o
“指挥棒”：多田（岩佐美咲）
teamK 5th Stage“引体后空翻”
1. 掌
2. 引体后空翻（逆上がり）
3. 否定的安魂曲（否定のレク?エム）
4. 那汗水不会说谎（その汗は嘘をつかない）
5. 曲终人尽（エンドロール）
6. 任性的流星（わがままな流れ星）
7. 爱之色（爱の色）
8. 如能被你紧拥（抱きしめられたら）
9. 虫之叙事诗（虫のバラード）
10.伪装着 隐瞒着（フリしてマネして）
11.渡海吧！（海を渡れ!）
12.街角的Party（街角のパーテ?ー）
13.歌迷信（フ?ンレター）
安可曲
1. 没义气（不义理）
2. 半调子帅哥（ハンパな?ケメン）

3. To be continued.
1. 曲终人尽（梅田·大岛·松原·野吕）
2. 任性的流星（小野·小林）
3. 爱之色（大堀·奥·近野·増田·宫泽·（研究生））
研究生席位主要由石田晴香占据
4. 如能被你紧拥（仓持·河西·佐藤）
5. 虫之叙事诗（秋元）
TeamK 6th Stage“RESET”

1. RESET（RESET）
2. 要洗的衣服们（洗濯物たち）
3. 可以做你的女友吗?（彼女になれますか?）
4. 唔吼大游行（ウッホウッホホ）
5. 制服的抵抗（制服レジスタンス）
6. 奇迹也赶不及合格（奇迹は间に合わない）
7. 逆转的王子殿下（逆転王子様）
8. 为了明天而接吻（明日のためにキスを）
9. 心端的沙发（心の端のソフ?ー）
10.毒蜘蛛（毒蜘蛛）
11.输光爱情（オケラ）
12.白色情人节?（ホワ?トデーには?）
13.拼图48（ジグソーパズル48）

安可曲
1. 星空的错误（星空のミステ?ク）
2. 梦之钟（梦の钟）
3. 搬家了（引っ越しました）

1. 制服的抵抗（仁藤?板野?小野→横山）
2. 奇迹也赶不及合格（野中?宫泽?米泽→松井(珠)）
3. 逆转的王子殿下（内田?峰岸?中冢）
4. 为了明天而接吻（松井(咲)?秋元?菊地?田名部）
5. 心端的沙发（藤江?大岛?梅田）
Team B 5th Stage“剧场的女神”（日语：チームB 5th Stage「シ?ターの女神」）
1. 勇气的铁锤（勇気のハンマー）
2. 陨石的机率（隕石の確率）
3. 爱的脱衣舞者（愛のストリッパー）
4. 剧场的女神（シ?ターの女神）

5. 你好 我的初恋（初恋よ こんにちは）
6. 暴风雨之夜（嵐の夜には）
7. 来一块糖果（キャンデ?ー）
8. 男更衣室（ロッカールームボー?）
9. 夜风的恶作剧（夜風の仕業）
10.100米便利商店（100メートルコンビニ）
11.喜欢 喜欢 喜欢（好き 好き 好き）
12.再见紧紧的捆绑（サヨナラのカナシバリ）
13.海风的请帖（潮風の招待状）
安可曲
1. 诚实的人（オネストマン）
2. 推Team B（チームB推し）
3. 我们的纸飞机（僕たちの紙飛行機）
1. 《你好 我的初恋》：佐藤す、渡边、奥→铃木紫
2. 《暴风雨之夜》：铃木ま、小森、宫崎、佐藤夏
3. 《来一块糖果》：増田、河西、佐藤亚
4. 《男更衣室》：石田、北原、小林、近野、平嶋→渡边美
5. 《夜风的恶作剧》：柏木
Team A 6th Stage“目击者”（日语：チームA 6th Stage「目撃者」）
1. 目击者目撃者
2. 前人未踏前人未踏
3. 歪曲的珍珠いびつな真珠
4. 憧憬的大明星憧れのポップスター
5. 手牵手腕を組んで
6. 燃烧路线炎上路線
7. 爱的加速器愛しさの?クセル
8. ☆之彼方☆の向こう側
9. 仙人掌与淘金热サボテンとゴールドラッシュ
10. 美人美しき者
11. 给我爱??ヲクレ
12. 摩天楼的距离摩天楼の距離
13. 生命的意义命の意味安可

1. I'm crying
2. 一直 一直ずっと ずっと
3. Pioneer
2.
1. 《手牵手》：仲谷明香、前田敦子、仓持明日香

2. 《燃烧路线》：高城亚树、指原莉乃
3. 《爱的加速器》：高桥みなみ
4. 《☆之彼方》：中田千里、小嶋阳菜、多田爱佳、岩佐美咲
5. 《仙人掌与淘金热》：大家志津香、片山阳加、前田亚美、筱田麻
里子、松原夏海、仲川遥香