零基础开始学日语(3)

零基础开始学日语(三)
通过零基础开始学日语（二），我们花 了几个月时间培养了翻译能力，也掌握了常用语法，并积累了一些常
用单词，下面可以开始练听力了。
理论上词汇量很大时再来练听力效果会更好，但真的等背了很多很多单词后再来练听力 的话，前后跨越的时间会
长很多，所以，我们可以练听力和增加词汇量同时进行，先积累已有单词的听力 印象。但要明白的是：在练听力时不
能盲目失去信心，随着词汇量的增大，能听懂的东西会越来越多。
在这里补充说一下第二阶段练翻译能力时要用的书的类型。我觉得中国宇航出版社的《 感动你一生的日文》系列
不错。里面的汉字都有在上面标出了假名，适合初学者。大家在看的时候，除了 对文章进行中日对比，同时，看到汉
字时，也把上面的假名读一读，但不用背，只是每次遇到时读一读就 可以了。如果一个汉字很常出现时，你也可以在
遇到它时小小测验一下自已，先不看假名，看自已想不想 得出来。这样练了一段时间，我们就可以同时也积累了一些
常用汉字的假名。这一点至关重要，因为假名 影响着我们的听力。不过这套书好像没有配MP3，所以，大家买书时可
以找一些类似的但配有MP3的 ，只要汉字有标假名就可以了。如果真的找不到这样的书，就先买《感动你一生的日文》
来练翻译能力先 ，练了几个月后，再找本汉字没标假名但有配MP3的。另外，买书时要注意，最好就买那些有较贴近
生 活的文章的，如果是哲理性的文章，一般翻译时都会较追求美感从而译文和原文直译起来相差较大，对我们刚开始
练翻译能力不太适合。不过，如果你有意识到这一点，在对照译文时，注意体会一下直译和意译差别，那 么问题也不
会太大。
刚开始练听力，如果立刻就听一整篇的文章，不断地看 动画片，日剧来练听力，我觉得是较难跟上的。当然，条
条大路通罗马，只要坚持不懈的话，要学好日语 可以不用太注重方法，但是，如果想在短期内达到指定的效果，那就
一定要注意方法了。近来在学韩语的 过程中我也遇到了这个问题：刚开始练听力时，虽然文章已经能看懂很多了，但
是把那篇文章的MP3拿 来听的话，能听懂的很少，就算把这篇文章单独重复放很多遍，依然没有较明显的效果。这时
该怎么办呢 ？我想了想，于是把其中一篇文章（不懂的单词相对较少的）的音频进行剪切，把里面的每一句话的音频
都独自剪出来。然后，把它们放在MP3里，每次听时就把一句话重复听N遍，听到有一定熟练程度为止（不用百 分百
熟，才刚开始练，大脑还未适应），一句一句地把整篇文章听完。就这样，剪了几篇文章练完后，发 现已经可以接受
听整篇文章了。所以，从此就不需要再一句一句剪出来听，而是整篇文章重复听。
这样做并不是毫无根据的。因为其实听力的提升过程也类似于我们阅读能力的提升过程 。那些最常用的词一定会
很常出现，听得多了，我们无形中对最常用的词听了很多遍，印象会很深，有了 这些最常用的词的听力印象，我们听
到每一条句子都会有一部分是听得懂的，哪怕词汇量还不大。练得越 多，听得懂的部分会越来越多，直到达到你词汇
的极限（当然，听也可以帮你积累了一部分单词）。而同 时你又在不断扩充词汇，所以听力也会越来越好。而一开始
就听整篇文章时，由于是刚开始听，对那些最 常用的词没有任何听力的印象，所以，听一整篇较难接受。一句一句
地听的过程中，渐渐在听方面对常用 词有了印象，练了一小段时间后再来听整篇的话，就不会有那种什么都听不懂的
感觉了。这时也可以开始 听动画片的音频了。如果从一开始就听整部动画片的话，也会因为上面的原因而很难接受。
听从内容上来说分两种：对话型和文章型。对话型的感情较丰富，内容也较口语化。文章型的语气较平淡，内容< br>较书面（其实就是文章的音频）。如果我们只是一味地听动画，只能积累到较多的对话型的听力，相对来说 听那些文
章型的会较弱。所以，除了听动画积累对话型听力，还要听一听各类文章的音频，积累文章型的 听力。文章型的听力
内容可以是记叙文，议论论文，新闻等，各种各样的都可以听一听（注意要根据词汇 量进行筛选），虽然听起来或许
比动画无聊，但我们必须积累听它们的能力，因为我们的生活不仅仅只有 对话，很多时候我们会听到一大段文章型的
内容。
另外，对话型的听力除了看听动 画片，我觉得买一些配有MP3的日常用语的书来听听或许效果会更好。因为动画
片一般没有日文字幕， 并且中文字幕也不一定翻译得很好，刚开始练听力的话，或许较难分辩哪些译得准哪些译得不
准，有时会 受误导。所以，买本日常用语的书，里面有听力原文，这样更有利于学习。买书时我觉得最好要买那种内
容丰富一点，不要那种每课介绍一条句型然后就特意用了N句去重复使用这条句型的。这样一本书学下来就懂得了 几
条句型而已。