日语的难点及其学习方法分析-学习日语的几大难点

龙源期刊网 http:
日语的难点及其学习方法分析

作者：曹霖

来源：《现代交际》2017年第24期

摘要：中国人在学习外语的过程中，尽管有些学习者精通语法，表达流畅，但是在沟通过
程中也很容易被 识别出是“外国人”，其最根本的原因就是语音方面的问题。日本和我国一样都
使用汉字，但是中国人学 习日语也具有一定的难度，日语作为外国语言并且是一种独立的语
种，有着自身的特点。中国人在学习日 语的过程中，常常会遇到诸多难点，本文就日语的难点
进行分析，并提出一些有效的学习方法，希望能够 为广大日语学习者提供一些帮助。
关键词：日语 难点 学习方法
中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）24-0171-01
在日语学习过程中，经常会听到学生抱怨日语难学，难以理解，弄不明白等，还有些学 生
在学习了一段时间后，甚至会觉得日语越学越乱，学不下去。日语作为一门外国语言，在我国
母语负迁移的影响下，在学习上确实存在一些难度，这是毋庸置疑的，就像我们刚刚开始学习
汉字拼音， 也会觉得有难度，何况是一门外国语言。俗话说，万事开头难，学习日语也不例
外，只要掌握了一定的学 习方法，加上持之以恒的心态，日语学习一定会有所成果。
一、日语学习中的难点
对于日语学习者来说，就算掌握了一定的日语基础，并且可以流畅地发音沟通，但是敬 语
和翻译两部分仍然是学习中的难点，以下就对日语学习中敬语和翻译两大难点进行详细分析。
1.敬语
敬语是对听话人和话题人物表示敬意的一种语言 表现，在很多语种中都有敬语，但是像日
语中敬语这样发达的语种却很少。日语中敬语的使用频率比较高 ，并且敬语的体系也十分复
杂，所以敬语是日语学习中非常重要的学习内容，也是学习的一大难点。就日 语中敬语的分类
来看，也是十分复杂的，敬语表现一般按照谦让语、郑重语、尊敬语等来进行分类，由此 可见
敬语的学习也是十分复杂的。在敬语的学习过程中，学习者接触最多的就是不规则的敬语动
词，比如“差し上げる”“申し上げる”“なさる”“いらっしゃる”等，但是不同的敬语动词所使用
的 场合也是不同的，所以在学习不规则的敬语动词时，首先明确使用的场合。[1]一般决定敬
语使用的场 合有四个，涉及上下关系以及权势地位的场合，表明内部或外部人际关系的场合，
利益关系的场合，关系 到公私的场合。由此可见，在敬语使用的场合划分上也是十分严格的。
所以这也给日学学习带来了较大的 障碍，由于场合划分严格，再加上敬语的分类复杂，在使用
过程中很容易用错场合。
2.翻译