100个英语词汇起源与故事

100 个英语词汇起源及故事
1
、Chemistry

化学

古代的炼金术士们总想找到一种方法， 将低贱的金属变为金子。 现在通过原子
裂变的原理表明， 他们的这种想法并非一般人们想象的那么愚蠢。 古埃及人入侵欧
洲后，将他们所研究的炼金术，连同其命名 al-kimia 一起传入欧洲。后来，这个词变
成 alchemy，“炼金的人” 叫做 alchemist，最后成了 chemistry。“化学”






的概念就是从“炼金术”演变来的。

2、Geology

地质学

“地质学” 是研究形成地球的物质和地壳构造， 以探讨地球的形成和发展的科
学。 Geology 是从希腊语来的， ge 即“ earth”； -ology ，“ science”，即研究






地球本身的科学。

3、 Law

法律

“法律” 是立法机关制定的、 国家政权保证执行的行为规则。

Law 在古英语
中写作 lagu，意即“ something laid down（规定下来的事情）”。





4、Electricity

电

古希腊人常用琥珀制作爱情护符， 确信戴着这种护符的人可以引来爱人。 他

们发现，磨擦琥珀可以吸引羽毛、线头等小东西，磨擦时会放出火花。他们就把

这种磨擦起电的现象叫做

elektron。来自希腊语 elektor，意即“发光的太阳”，进
入拉丁语后写作 electrum。英语演变为 electricity 。





5、 Atom

原子

古希腊人认为， 特质是不可能无限止地分割下去的， 越分越小，最后小到不
可再分。他们把“原子”叫做 atomos：a 即“ not”； tomos ，“ cut”意即“不
能再分割”以后这个词在英语中演变为 atom。尽管后来发现“原子”并非“不

可再分割”，然而约定俗成，“原子”的名字仍然以

atom 流传下来。

6、 Uranium

铀

“铀”是一种放射性金属元素，化学符号为 U，主要用来产生原子能。著名







的物理学家居里夫人曾用铀作实验，发现了放射现象。

Uranium 这个词是从希腊神话中一位神的名字来的。 1781 年，英籍德国天文
学家赫瑟尔（ Sir William Herschel ）发现了颗尚未被人们发现的行星，于是他就借
用了希腊神话中“天王” Ouranos 的名字，命名这颗行星为 Uranus。即“天王


星”。 8 年后，德国化学家





Kloproth 发现了第 92 种元素。为了纪念赫瑟尔和他

uranium，我们简译成“铀”。

的行星，他命名这种元素为

7、X-ray X 射线

X 射线，又叫 X 光，或音译为“爱克司光” ，是德国物理学家伦琴 （Wilhelm
Konrad von Roentgen）发现的，因而也叫“伦琴射线”。



1895 年的一天，伦琴正用一个真空管作气体导电实验，突然发现这种射线


穿透了普通光不能透过的物体， 这一发现使他十分吃惊。 数年后一位好奇的朋友


问这位教授：“你发现这种射线时，是怎么想的呢？”“我什么也没想”，他回


答说，“我在做实验”。这位物理学家命名字这种射线为







X-strahlen，译成英文

为 X-ray，这里“ X”的意思是说这种射线的性质尚未探明，还是一个未知数。

8、School

学校

School 这个词是从希腊语 schole一词来的，意思是 “闲暇”。在古希腊人看

来，即些从事战争和搞政治的人是辛苦的，而只有“闲暇”的人才有时间读书学


习。后来，古希腊的哲学家亚里士多德、柏拉图给青年讲课的地方就被称作




schole，这个词以后转成拉丁语词

school，后又被英语借用。

和 school 密切相关的还有一个词： s cholar（学者）。同样道理，这个词是指
那些有“闲暇”时间读书、研究，构思以及进行学术讨论 的人。


9、 Education

教育



教育，就是启发、引导、培养新一代。学校的教师是最主要的教育工作者，


他们的工作就是把学生内在的天资， 能力引导出来。 启发出来， 而这样一个过程
也就是“教育”。英语 educate一词的原始含义恰也是如此。这个词是从拉丁语


来的 e-即“ out”； duco- “lead”，合起来就是

lead out（引导出来，启发）






10、 Astronomy

天文学

astronomy 从希腊语来的，字面含义是“研究星球分布的科学”，

astron 即

“ star”；nemo, “arrange”,天文学，即是研究日月星辰等天体在宇宙间的分布 ，
运行规律，天体宇宙的结构、性质和发展的科学。



11、 Geography

地理（学）

“地理学”是研究地球上的平原、山川、河湖、气候等自然环境及物产、交


通、居民点等社会因素的一门科学。 Geography是从希腊语来的， ge, “earth”;
grapho, “write ” or “describe”。因此 geography（地理学）就是“描写地球”
的科学。





12、Geometry

几何（学）

geometry 原指“大地测量”来自希腊语，

ge 即“ earth” metro, “ measure”
（测量）。现在的“大地测量学”



叫 geodesy.





13、 Algebra

代数

Algebra 一词是古代阿拉伯人从他们的医学术语

al jebr（“断肢再接” 或“正

骨”）中得到的启示，从而为数学部分支——代数，创造了一个生动的短语



ilm

al-jebr wa’l-muqabalah，意思是“利用方程式进行简化运算”，意大利人将这个

短语来了个掐头去尾，把中间的词变化为







algebra，不过，这个词直到

17 世纪还

保留着“正骨”、“接肢”的原始词义呢。

14、Anthropology

人类学

“人类学”是研究人类的分布、起源、进化、早期的文化、信仰、习俗和人

种的分类等的科学。



Anthropology 在古希腊语中写作 anthroplogos，anthros即“人类”， logos


即“学习”，“研究”合起来也就是“研究人类的科学”。



Anthropology 一词最早出现在古希腊哲学家亚里士多德的著作里；

不过当时没
有“人类学”的含义，而是指如何“对待人类”。








15、Rostrum

讲台

这个词现代英语里作“讲坛”， “演讲台”， “检阅台”等解， “（天安门）
城楼“也用它，即 the Tien An Men Rostrum。你也许想象不到， rostrum 的原义竟是
“鸟喙” ！但了解一下这个词演变的历史， 你就会觉得从 “鸟喙” 到“讲台”


并非不合乎逻辑。



这个词起源于拉丁语的

rodo，意思是“一点一点地吃” ，渐渐演变成 rostrum，


意思也变成“鸟喙”，因为鸟是用它的喙一点一点地啄食东西的。后来 rostrum 又
用来指古罗马战舰的喙形舰首。 同时，古罗马的演讲台又是用战争中缴获来的

舰史的“喙形舰首”和金属撞角作装饰，于是“喙形舰首”即




rostrum，又成了

“演讲台”、“讲台”的代名词，一直沿用至今。





16、 Library




图书



library

来源于拉丁语 librarius，意思是“拥有书籍”。它派生于
liber

一词，




意即“书”或用来刻划字母的“树皮”。


不过，当今世界上多数图书馆已打破了 “拥有书籍” 的界限，除了书籍以外，
还包括拥有报 刊，杂志，手稿，文件，甚至录音磁带，幻灯片以及电影胶卷等。



17、Laboratory

实验室



这个词可缩写为 lab，它来自于中世纪拉丁语词 laboratorium，起源于 labor 一
词，意即“劳动”。 Laboratory 的真正含义则是“劳动之场所”，在那里，许


多科学现象和原理被发现，研究出来。





18、 College

学院

这个词一般指综合大学中的学院， 如哈佛大学内的文学院、 理学院等；也可指独
立的学院，如师范学院（a teachers college）、农学院（a college of agriculture）、医
学院（a medical college）等。它来源的拉丁语的 collegium 一词，col 即“with ”,







lego, “choose” , 意即大学生是被“选拔在一起”到这里业学习的。

19、 Academy

专科院校；军事学院

据说古时候有一个名叫海伦的斯巴达姑娘，

被一个传奇式的英雄人物忒修斯


（ Theseus）劫去，海伦的两位孪生哥哥卡斯托耳（ Castor）和波吕丢刻斯
（ Polydeuces）—— Castor 和 Pollux 现在是双子星座的两颗明星——四处寻找

他们的妹妹，然而没有找到，最后他们遇到了一位农夫，名叫阿卡得摩斯
（ Akademos） ,他提供了劫持人和被劫人的下落。作为对农夫有这样高的警惕性的
答谢，诸神永 远守护着阿卡得摩斯的园林。 这是希腊神话中的一篇有名的故事。


后来，大哲学家柏拉图就在这座园林里授课， 于是这座园林就根据阿卡得摩
斯的名字被叫做 academeia。柏拉图死后许多年，他的学生和信徒们仍在这时举


行学术讨论。当然他却为后提供了





academy这个意味着学习场所的词。

20、 Museum

博物馆

这个词来源于希腊词 Museion；意思是“谬斯神庙”。谬斯（

the Muses）是


主管音乐、诗歌、舞蹈、天文等九位女神的总称。他们喜居于希腊南帕那萨斯山

脚下以及赫利孔山上的名泉之中。因此，至今仍有



fountain of knowledge（知识

的源泉）， springs of inspiration（灵感的源泉）的说法。出于对谬斯女神们的敬

仰，古希腊人把艺术作品以及自然科学方面的物品放置在谬斯神庙，


即 mouseion

里面。



公元前 280 年，古埃及王托勒密一世在亚历山大城建造的西方第一座收藏文


物的博物馆， 据说就是以谬斯命名的， 这是一座世界上最著名的古代博物馆， 一


直存在了将近七百年，后来焚于战火。



至今在欧洲国家文字中，不论英、法、德等，都把“博物馆”称作



museum。

23、 Pen

钢笔



古代欧洲人曾使用芦苇杆制成的“笔”，写在纸莎草做成的“纸”上。约在


公元七世纪出现“翎管管”，即用天鹅或大雁的翎管做笔。



Pen一词，在古英语中写作 penn，来源于拉丁语的

penna，意思是“羽毛、


翎管”，即羽毛制成的笔。至今仍有“翎管笔”，名字却叫



quill pen，“ quill ”

也是“翎管”，可见是个“重叠机构” 但约定俗成，又不能打破这个 “重叠机构” 。




而 pen 现在却随着科学的发展演变为今天的金笔、铱金笔、钢笔等，完全脱去了
“羽毛”的含义。
24、Pencil

铅笔



Pencil 则是从拉丁词 pencillum 而来。意思是“小尾巴”，指的是过去有一个
时期西欧人也用毛笔写字， 那种毛笔确实很象小尾巴。 后来，人们发明用木头和
石墨制成笔，但仍袭用了 pencil 这个叫法，起初还在前面冠上了 l ead（铅）一词，
其实石墨并不是铅，我国至今不是仍把这种石墨制成的笔叫做“铅笔”吗？






25、 Ink

墨水

这个由三个字母组成的英语词，却有着九个字母的祖先，那是一个希腊词：

kauterion，意思是打烙印用的“烙铁”，其动词为

cauterize，即“打烙印”。古


希腊人不仅用烙铁为牲畜打烙印。 还用它来进行艺术创作。 即用烙铁将蜡制的颜


料固定在画面上，按他们的叫法叫做 encauston，即“烙入”，美术上称为“蜡画
法”。拉丁语将 encauston这个词变为 encauatum，含义也变了，专指古罗马皇帝
批示公文用的一种紫色颜料。 古法语将它简化为 enque或 enke，泛指墨水。中古
英语吸收了这一单词，写作 inke，后来简化为 ink 。



26、Eraser

橡皮

18 世纪的物理学家 Joseph Priestley发现南美洲的一种名叫 caoutchouc的树


胶能够擦去铅笔的痕迹，于是这种东西就被叫做




rubber，是从动词 rub（擦）派

生出来的，意即用来擦铅笔字的工作——橡皮。

Eraser一词则历史很长，它是从拉丁语的 erado 派生出来的，意思是“去掉”、


“刮掉”。古罗马人是用一种烙铁似的书写工具， 把字烈军属在蜡板上的，写错
了，或不需要了，就把蜡刮掉， eraser的字面含义就是“刮去蜡 字的工具”。后
来铅笔问世后，它渐渐转为“橡皮”的意思。



27、Language

语言



语言同文字相比时，指的是口头的交际活动。



讲话离不开舌头， 因为舌头是最根本的发音器官， 这一点，中国人自古以来
就是很清楚的。 汉语的“话”字本身，就含有“舌”字，说一个人能言善辩，叫
“有三寸不烂之舌”；激烈的辩论叫“舌 战”；信口胡说叫“嚼舌根”；说话油滑
叫“油嘴滑舌”等等。总之，不少和说话有关的词语都带有一个 “舌”字。



Language一词原义即是“舌头”的意思，是从拉丁词

lingua（舌头）变化而来。
同出一源的 linguistics （语言学）则更接近原词。



另外，英国本民族的词

tongue，既可作“舌头”解，又可作“语言”讲。






28、Braille

braille 盲字，或叫“点字法”，是法国人
盲字

Louis Braille 创制的用凸点符号供

盲人书写、摸读的文字符号体系。



1812 年，3 岁的法国男孩 Louis Braille 眼睛不幸失明了。后来他进了盲人学


校读书，识字母是用手摸读制成字母形状的小树状， 这位求知欲很强的孩子对这


种笨拙的方法十分不满意。 他长大后，有一天听说一位法军上尉制作了一套凸起


的点、横符号，目的是在漆黑的夜间也可以用手指摸读出他的命令。 他的这套符号
十分简单。比如，一个点表示“前进”，两个点表示“撤退”等。这件事启发


了 Braille ，他终于创造出现在世界上通用的这种点字符号体系。 他的名字也成了
“盲字”的代名词。




29、Grammar

语法

这个词起源于希腊语的 gramma，意思是“字母”。希腊语把“语法”叫作
gramrnatike teche，意思是“字母的技巧” 。这个词进入拉丁语后写作 grammatica，
进入古法语写作 grammaire，进入英语后写作 grammar。

在英国，有许多世纪拉丁语是作为上流社会的语言的，

而这个时期，grammar
也仅仅指拉丁语的语法而已，是当时受教育者的最重要的一门课程。



美国至今仍有 grammar school（初级中学），其中一项主要的训练内容就是


拉丁语法。





30、Style

文体

古罗马人是用一种叫做 stylus 的尖头铁笔在蜡板上写字的，要写得好，就需要
有驾驭铁笔的能力。 Style 一词就是从 stylus 来的，现在用来指一位作家的 “文


体”、“文风”，其实也就是他驾驭钢笔的能力。





31、Text

课文

英语的“课文”叫 text，“纺织品”叫 textile，“作品的结构” 、“皮肤的肌
理”、“岩石的纹理” 叫 texture，这三个词都来自拉丁语动词 texo，意思是“编


织”，这一点与汉语很相近，我们讲“编筐”、“织布”、“织毛衣”也说“编


故事”、“编辑”、“编造”、“罗织罪名”、“罗织成章”等。



Texo 派生出

名词 texrus，意思是“文风”、“文学作品的结构”或“编织词句的方式”，那

么，英语的另一个词

pretext（借口）就好理解了，pre 来自拉丁语 pre，意思为“在,


前面”，pretext 即是说“借口”这个东西象一幅织就的幕布一样掩饰在某些东西


前面，将其真相遮盖。






32、Quotation

语录

quotation的动词是 quore（摘引），是从拉丁词 quot 来的，意思是“how many？”

起初， quote 的含义是指“将一卷书分成章节。编上页码”；后来又用来指“按
章节页码列举语句”，即 “语录摘引”；最后又指用引号将所引语句突出出来，


即“引语”。因此直接引语的引号英语叫（

quotation mark(s)）。





33、Paragraph 段落

同古汉语一样，古代西方语言也是没有标点，不分段落，没有间隔的。古希腊人
为了让当时的读者便于阅读， 就在每一个新的内容开始的一行词的下面划一条横线，
他们把这个横线叫做 paragaphos。Paro即“by the side of”; graphos written”, 合
起来即是“划在旁边”的意思。英语的 paragraph就是从希腊人的这个习惯作


法 paragraphos来的。34、
Comma 逗号

英语里有许多语法术语是从希腊语来的。 Comma一词来自希腊语的

komma，


意思是“分开之点”，即短暂停顿的符号。





35、Period

句号

英语的“句号”叫 period 或 fullstop 。Period 来逢希腊语的 periodus，意思
是“周期”，“循环”， period 至今仍保留着这层意思。到了 16 世纪末，这个词
则用来指任何动作的完成时刻， 继而指一个句子的完结， 或一句话后的停顿时


间，最后才变成一个圆点，标志一个句子的结束。






36、Hyphen

连词符号

英语的连词符号“ -”，拼作 hyphen，是从希腊语来的，而这种符号出现之

前， hyphen 是一个副词，原是一个短词 hyph’ ben，意思是 under-one，即“在


一起”。后来结合成一个词，连词符号“






-”正是将两个或几个词连在一起的意

思。

37、Euphemism

委婉语

委婉语或委婉词是一种修辞手段， 即采取婉转的、 温和的、可接受的词语来
表达某些不大好 听的内容。例汉语里的“死”字，是个不大好听的字眼，人们创造
了许多生动的委婉语来取代“死”这个 令人厌恶的字眼，如：“逝世”、“去世”、
“过世”、“老了”、“见马克思去”、“交粮本”等等。 英语里也避开


“die”这个字眼，而说“ He went to his reward.”



Euphemism 是从希腊语来的， eu，意思是“好”， phemi 意思是“说”，合


起来则是“说得好听点儿”。委婉语的宗旨正是这样。






38、 Glossary

词汇表

glossary 一般指某个特别领域的词汇或术语的汇集。

它是从希腊词 glossa 来

的，意思是“舌头”，进而指“语言”、指“词汇”、指“词义解释”。

Glossary


就是“词义解释汇集”。






39、 Derivation

派生

从一个主要事物的发展中分化出来叫“派生”。 “派生法”是英语的重要构

词法之一。这个词是从拉丁语的

derivo 变化来的， de 即“ away from”； rivus.


“ river”，合起来即“河流主流的支派” 。动词 derive 在英语中的最早含义是 “改
变河流的流向”。现在则指任何从主要根源的“导出”，“引出”、“派生”、


“衍生”。英语里也叫 derive，这同词汇的“派生”颇相似。

40、Verse

诗句

我国旧进把依靠写作、抄写等谋生叫做“笔耕”，很自然地把写字同耕地联

系起来。英语的

verse，追溯其根源，也恰好是同耕地有联系的。它是从拉丁语

词 versu s来的，意思是犁子翻过的“犁沟”。把写作比成“耕地”是很形象生
动的，不仅其辛苦雷同，而且其动 作也颇相近。




41、 Dictionary

字典

一本字典，就是人们对词汇的发音、拼法、含义等所作的解释的记载，即人们是怎么“说”的。它来自拉丁语动语 dico，意思是“说”、“讲”。



同出于 dico 之源的还有不少英语词，如， ditto，意思“同上”、“同前”，即
和上面所“说”的一样； contradiction（矛盾）， contra 是“相反”、“反对”的
意思，全词的意思是“说话自相矛盾”； verdict（陪审团的裁决）， vere 是“真实
地”，全词即“正确地评说”， dictator（独裁者），意即“我一个人说了


算”。都和“说”有关。






42、Magazine

杂志

这个词来自阿拉伯语的

makhzan，意思是贮放粮食和其他物资的仓库。 超初，

所有的书都被叫做 magazines，因为它们被看做“知识的仓库”。直到十九世纪，
这个词才专指“期刊”。



不过，当我们用这个词作“弹药仓”、“子弹盒”、“（照相机）底片盒”等
讲时，仍用的是“仓库“的原义。现在法语的 magazin 作“商店”讲，也用的


是原义。





43、Pamphlet

小册子

这个词来自 12 世纪时一首著名的爱情诗

Pamphilus seu De Amore（《为人人








所爱》）。这首诗是以未装订的活页出现的，流传甚广，极受欢迎，而且人们给

它取了个绰号叫

pernphilet。后来，任何类似的薄本，纸面的小册子统称为

pamphilet。最后又简写作

pamphlet。

44、Volume

卷

volume 一词来源于拉丁语词 volumen，经古法语进入英语。 Volumen 的意思
是“一卷书写过的东西” ，古代拉丁 文字是书写在一种纸莎草作成的纸上或羊皮纸
上的，为了阅读方便，就卷在一个卷轴上。这倒颇似汉字的 “卷”，中国古时

的文字是刻在竹筒上，然后穿起来卷成一捆一捆的，或写在帛上、纸上、卷起来


收藏的，因此书籍的数量论“卷”。



前面 museum一词的行文中提到古埃及王于公元前三世纪时创立了举世闻


名的亚历山大博物馆，其中包括一个大型的图书馆， 是世界上第一座公共图书馆，


原藏 70 万卷纸莎草纸和羊皮纸书写的书籍，但这座图书馆连同博物馆一起，被


后来的次战火焱毁。





45、 Folio

对开本

一张大纸，只折叠一次装订成册的大型书籍，英语叫 folio 。这个词是从拉丁
词 folium 来的，意思是“一片树叶”，引伸指“书的一页”继而指整张纸对


折的大型书籍。





46、 Atlas

地图集

Atlas 是希腊神话中的大力神，因支持巨人族首 领泰坦反对主神宙斯，被罚作苦
役，用头和肩将天撑起。现代人则把 Atlas 想象成一个身背地球的巨人，有的地理课
本或地图集上也把它印封面， 不过这种观念已经是很晚的事了， 因为古


希腊神话里还没有“地球”的概念。



1595 年，比利时地理学家和制图家 Gerardus Mercator第一次在他的一册地
图集的卷首使用了 atlas 作为地图集的书名，并绘有 Atlas 肩负地球的形象就流传


开来。



另外，一些当代大建筑物的巨型石柱雕成巨人形象， 支撑着整座建筑， 这种


雕像英语统称 atlas，大概是因为他们很象被罚作苦役的大力神



Atlas 的形象吧。

非洲北部摩洛哥境内有一座山脉，叫做“阿特拉斯山脉”据希腊神话传说，


就是大力神 Atlas 变的，因此叫 Atlas Mounrain.



浩瀚的大西洋的名字也是从

Atlas 的名字来的，叫做 the Atlantic Ocean。其中
的 Atlantic 就是 Atlas 的形容词，意思是“巨大无比的”。







47、Album

影集、集邮簿

这个词来自拉丁语的

Manus（手）和 scriptus（写），manuscript 即“手写的”。

和这个词来源相近的 postscript，意思是信末签名后的“附言”、“又及”。Post是
“在后”的意思， postscript 即“写在后面”。在信中， postscript 多缩写


成 P.S.。

49、Topic

这个词是从古希腊哲学家亚里士多德（

题目

384— 322BC）——古希腊哲学家柏

拉图的学生，古马其顿国王亚历山大大帝的老师——的一篇著作的标题 Ta Topika
中来的，意思是“平凡小事”，后来 topic 一词便成了“标题”、“题目”的总称。



现代英语中说的 topical songs（地方歌曲） 仍含有 topic 早期的含义， 因为这


些歌曲唱的大都是与“日常小事”有关的内容。












50、 Symposium

（专题）论文集

在英语中，不同著作者对某一题目的专题论文集或专题讨论会叫


symposium，这个词追溯其源倒很有意思，原来是“在一起喝酒”的意思， sym 即
“ together”； pino 则是学术问题，古希腊哲学家就把这种谈话、讨论的场面叫做
symposium，以后短文、评论、论文汇集的小册子或杂志上的论文集都采用


了这个名字。



51、 Anthology

选集



anthology 指的是诗、文、曲、画等的选集。这个词本身就是一首诗。我们


知道，所谓“选集”，是从某人或一些人的作品中选出精华编辑而成的集子。编


辑的工作，就象是从万紫千红的百花园中采撷心爱的花枝编制五彩缤纷的精美的


花篮敬献给读者。 Anthology 正是“采集花朵”之意，是从希腊语


anthologia 来

的， anthos即“花朵”， lego 即“采集”。






52、Blurb

简介

blurb 一词指的是“印在书籍护封上为该书作广告的简介或短评”转指“大

事吹捧的广告”，如报纸上的广告短文、推销商品的简短有力、生动诙谐的短文


播词等。这个词是美国幽默作家



Gelett Burgess（1866—1951）创造的。 1907 年

Burgess

在一次零售书高协会举办的宴会上，每位来宾的餐具旁边都摆放了一本

先生的新书《你是庸俗讨厌的人吗？》（



Are You a Bromide?）。当时社会上流

Burgess

行一种风气，即在书的护封上为作者及该书内容大吹大擂，大作广告。


先生对这种作法很看不惯。 为了抵制这种歪风邪气， 他选了一位病态美女的照片

作护封，称她为 Miss Belinda Blurb ，并且写是道： 我衷心希望用她的照片作为评

介，以结束所有的广告评介。”遗憾的是，他非但没有刹住这股歪风，反倒为人


们创选了 blurb 这个词。






53、 Anthem

圣歌

anthem 最初是教堂里应答轮唱的赞美诗歌，牧师领唱，唱诗班作答。它来

自希腊语 antiphona。其字面含义正是“应答轮唱”的意思，

anti 即“against”或


“ in return”， phone即“ sound”，也就是“对歌”。这个词进入古英语时写做


antefne。不过唱诗班取消了牧师的领唱。其拼法几经演变，最后才成为今天的


anthem。现在唱圣歌更简单了，成了教堂中全体会众的大合唱。另外，


anthem

现在还可用来指“国歌”、“校歌”。






54、Copy

抄本

copy 起源于拉丁语词 copia，经法语的 copie 而进入英语，原义是“多”。

当一份文件、一篇文章有了抄本、副本、复制件时，就“不再是 一本”了，而
变成了“多”本。



电影底片洗印成的正片，即“拷贝”。用的就是





copy 这个词的译音。

55、 Index

索引

“索引”是指示书刊中的项目或内容所在页码的资料， 通常按一定次序排列，
便于查找。在拉丁语里， index 意思是“食指”。从“食指”引伸到“索引”，


这同中国人的习惯倒是一致的，我们也通常用食指指示事物。



不过，英语现在指导“食指”叫做






index finger 又是一个词义“重叠”。

小说

56、Novel

查一下字典，你就会发现，

novel 除了作“小说”解以外，还可作“新的”、

“新奇的”解，而 novel 的字面含义正是这样，它是从拉丁语的




novella 演变过

来的，意思是“新的东西”。





57、 Fiction


小说

这个词是从拉丁语词 fictio 来的，意思是“编造”、“虚构”，其实小说在
某种意义上讲就是“编造”、“虚构”出 来的东西，当然，是在一定生活基础上


的“编造”和“虚构”“科学幻想小说”英语叫

science- fiction。



58、Biography

传记

“传记”是叙述一个人生平经历的书或文章。


Biography 是从希腊语词

biographia 来的， bio，意思是“生活”、“生命”； grapho 是“写”。合在一起
即“生活的写照”。“自传”叫 autobiography，即“自己的传记”。



和 bio（生活、生命）有关的还有一些词，如 biology （生物学）， biosphere
（生物圈，生命层）。





59、Romance

浪漫文学

romance指的是“浪漫文学”、“传奇故事”、“风流韵事”等。我国的电

影《张铁匠的罗曼史》中的“罗曼”就是这个词的译音。



上面这些意思看上去似乎和城市名“罗马”（当时拼作 Roma）并无关系，然而
它们不仅从字形上有关， 而且 romance一词确是从 Roma 变化来的。Romance来
自古法语的 Romans，是拉丁语 Romanus（罗马人）的派生词，其最初的含义是罗马
人广为流传的一首歌曲或一则韵文故事。 由于歌曲或故事的内容大都是描写骑士的冒
险或恋爱故事的， 于是 romance就转化为“传奇故事”、“风流韵事” 、


“浪漫文学”等含义。







60、Sketch

速写

sketch，即“速写”，是绘画的一种方法，即一边观察对象，一边用简单线

条把其主要特点画出来。 Sketch 也可指扼要描写事情的情况、

及时向读者报道的

小品文，如见闻录、随笔、特写等。



Sketch 的原义正是：“一下了画出、写出”、“即席的”等义，追根求源是来
自希腊语的 schedios，在此基础上产生了拉丁语词 schedium，意思是“即席诗
歌”；继而产生了意大利语的 schizzo；继而又产生了德语的 schizze，荷兰语的











schets；英语听 sketch 就是在荷兰语 schets的基础上产生的。

?

61、 Discussion

讨论

一场讨论有时会导致激烈的争论，甚至会产生不同的派系，这大概是

discussion一词作“讨论” 解的由来，因为它是从拉丁语的 discussus派生出来的，
原义是“四分五裂”。



62、encyclopedia

百科全书

这个词是从希腊词

enkyklopaideia 来的，en 即“in”；kyklos, “ circle”’
paideia, “education”, 合起来即“包罗整个教育以及知识领域的事物”。






63、 alphabet

字母表

这个词是从希腊语的

alphabetos来的，而后由拉丁语进入英语，中古英语时

期写作 alphabete.





64、Letter

字母，书信

letter 这个词来源于拉丁词 littera，意思是“字母”，同 linere（涂沫）可能是
近亲。同出于 littera 一源的还有一些词，如 literal （文字上的），即“一个字母、
一个字母地”； literature（文学）； illiterate （文盲），即“不识字母的”；


“文人”，英语叫



a literary man 或 a man of letters。

Littera 的复数是 litterae，意思是“书信”。当你把一个个字母写在一起时，
你就写成了“书信”，因此 letter 还作“书信”解。






65、Capital

大写字母

这个词来源于拉丁语

caput，意思是“头”。大写字母，在一词之“头”，

因此叫 capital。



另外，一个国家首都，可以说是一个国家的 “头脑所在” ，“首”就是“头”，
因此也叫 capital。在建筑上，柱冠、柱顶部分也叫 capital，因为它位于位子的 “头”部。
Capital 作“资本”讲时，也同样来源于 caput，即“头”与 cattle（家畜、牛群）同出
一源。在最初的时候，人们的财富，或叫“ 资本”，是以他的家畜头数


来计算的，即有多少“头”。






68、英语“加、减、乘、除”的来历

英语的“加”叫

add，来自拉丁语 addo， ad 即“ to”； do “put”合起来

即 put to，也就是“加上”。



减，英语 subtract，来自拉丁语的 subtractus；sub 即“away”; tractus “taken”。


“减”就是“ take away（去掉）”。



“乘”叫 multiply ，来自拉丁语的

multiplico ；multus 是“ many”的意思；
plico, “ fold （倍）”， multiply 即“ manifold （多数倍的）”。



“除”叫 divide ，是“分开”的意思，来自拉丁语的


divido; di 即“ apart”；

vid-, “separate” .

另外两个数学上常用的词




plus（“+”号）， minus（“—”号），也是从拉




丁语的，意思分别是“多”和“少”。


69、Quiz

测验




quiz 可以指课堂上的“测验”、“小考”等，比


test（测验）还要小些；也


可指广播、电视节目等中的“智力测验”、“一般知识测验”等。如 Follow Me
（《跟我学》， BBC 的电视教学节目）中的“ London Quiz”（伦敦知识测验）



据说“ quiz”一词是 18 世纪末爱尔兰共和国首都都根据柏林一家剧院的经


理 James Daly创造的。一天，他和别人打赌说他可以在一夜之间造出一个新的、
毫无意义的、 却又不能为人们接受的词来。 他花钱雇了一些顽童， 连夜在都柏林

城中的每一面墙壁上用粉笔写上“ quiz”的字样。第二天一早，人们发现了这个词，
但谁也不知道它的含义是什么， 于是这个毫无词义的 “ quiz”不久就有了 “智


力测验”、“恶作剧”等词义。





70、 Googol 10100

这是一个巨大的数字， 1 后面 100 个“ 0”。它是美国哥伦比亚大学数学教授
爱德华 ?卡斯纳（ Edward Kasner， 1878— 1955）根据他的小侄子富于幽默的提


议杜撰的新词。



在 googol 的基础上，又有人造出了更大的数字 googolplex，即“1010 100”，
这是一个相当大的数字。 Piex 是 duplex 的简写，意思是“加倍的”“双重的”。


从 1010 到 1010 100 数学上又叫“ googol 群”。




71、Esperanto

世界语

有人用“ S 不难读”或“ S 不难懂”作为

Esperanto的谐音来记忆这个词，
虽然读音不准，倒确实能帮助记忆。



1887 年 7 月 14 日，波兰医生及语言家柴门霍夫博士（ Dr. Zamenhof）宣布成
功地创造了一种国际辅助语言， 即世界语。这位精通 12 种语言的专家是用 “Dr.



Esperanto”这个笔名发表文章的， Esperanto的词义是“希望者”，于是这种语

言就被叫做 Esperanto Language，或 Esperanto。

从目前的情况看， Esperanto成为 真正的“世界语”的“希望”并不大，当
前世界仅约有一百万人使用这种语言。



72、Music

音乐

music 在古希腊语中写作 mousike，是从 mousikos 一词变化来的，意即“属于
缪斯的”。缪斯 (Muses)是希腊神话中司音乐、文学、艺术、天文、科学等的 9


位女神的总称。







73、Piano

钢琴

piano 一词是 pianoforte 的简写

据说世界上第一架钢琴是意大利造琴家 Bartolomeo Christofori 于 1709 年制造
的。他认为这种乐器既可秦出轻盈柔和的曲调， 又可表达慷慨激昂的内容。 因此他
用意大利语 piano e forte 命名了这种乐器，意思是“ soft and loud”。后来这


个词又缩合成一个词： pianofort，英语又把它简写为今天的形式。





74、Jazz

爵士乐

约在 1910 年前后，美国维克斯堡 城出现了一个“亚历山大散拍乐队”，其
表演多为即兴式，乐曲带有强烈的切分节奏，欢快热烈，撼人心 旌，顿时掀起轰
动，迅速波及芝加哥、纽约等大都会以及全美。据传，始作俑者亚历山大本性
Charles, 常讹化 Jazz，每当乐队演出达到高潮，舞台上下一片疯狂，听众狂热地
合着节拍齐声高喊：“ Jazz，加油！ Jazz，加油！”于是，这种借鉴于黑人音乐
的现代乐，便被人们称为 jazz（汉语音译作“爵士”）。如今它早已下胫而走，


远远越出了美国国界，传遍了全球。






75、Comedy

喜剧

约在两千年前，古希腊有一个节目，叫做

komos，这一天，人们载歌载舞，

狂欢尽兴，一直到晚饭后以火把游行而告结束。 这种喜庆活动是多利安人发起的，


他们是古希腊人的一支， 主要居住在伯罗奔尼撒半岛、

克里特岛等地， 以粗犷放


荡闻名。因此，早期的狂欢活动大都是些放荡的内容。


参加活动的主要歌手当时






叫 komoidos，即现在的“comedian（喜剧演员）”。英语的 comedy 就是从 komoidos
这个希腊词来的。

76、Tragedy

悲剧

在古希腊有一种吟游诗人， 他们走村串户， 四处游荡， 为人们朗诵或演唱叙
事史诗。这种吟游诗人叫 tragoidos；这里的 trago，就是“ goat（山羊）”； oidos


即“ singer（歌手）“。英语的

tragedy 就是从 trago，即“山羊”演变来的。



可是“悲剧”怎么会是从“山羊”变来的呢？关于这一点，历来众说纷纭，


莫衷一是，有一种说法是，当时的悲歌是为向古希腊的戏剧之神

Dionysus 献祭

的山羊而唱的，另一种说法是， “山羊”是作为节日的奖品发放的。还有一种
说法，古希腊的来兹波斯岛的 Arion 在节日时身穿山羊皮衣向一帮色情狂演说，
招致了感情奔放的悲剧。



77、Circus

马戏团



circus 起初指的并不是包括人、马、道具在内的“马戏团”，而是指“圆形


的马戏场”。 Circus 是从希腊语 kirkos（环、圈）转化来的。后来，

circus 的含


义渐渐扩展，由“环形场地”而指“马戏表演”，继而又指连人带马的“马戏班


子”。



78、 Orchestra

管弦乐队



这个词在希腊语中原写为 orkestra，指古 希腊露天剧场开始从“露天”搬到
“室内”，英国人把室内剧场正厅的全部前排座位叫作 orchestra。而法国人则把这
些位置安排给乐师们。今天，英语的 orchestra既有“乐池”、“管弦乐队”、


“管弦乐”一层意思，又有“剧场前排高级座位”之义。






79、Sport

运动

sport 这个词是 disport 的简写。 Disport 的意思是“娱乐”、“嬉戏”、“消

遣”等。这个词还要追溯到拉丁语去， dis 即 des，意即“ away”，porto. “carry”；


合起来则是 carry away（转移开），即“从工作中转移开去”，这恰好是


sport

的目的。



既然是“从工作中转移开”，于是 sport 曾 一度所指范转很广，甚至包括打牌、
集邮、放风筝、散步、日光浴等。至今仍有“玩笑”、“玩物”的含 义。不


过在现代 sport 常指运动员进行比赛的项目。



80、Amusememt

娱乐




amuse一词是从古法语词

amuser变化来的，意思是“使 , 发呆” ；a 即 to; muser,

“ stare stupidly（呆着）”。 中国有句俗话，“看戏的是‘傻子’”。倒有这一
层含义，因为戏演得太逼真了，看对的人不免“望着发 呆”，而这正是一种娱乐


方式。



这个词最初进入英语时，意思作“哄骗”、“欺骗”解，如果当时的士兵
amused the enemy，那绝不是“使敌人高兴”的意思，而是“诱骗敌人”、“牵
制敌人”，现在的 amusement也可以说是对人们的一种“牵制”，也是一种“转


移人们注意力”的方式，只不过它是采用一种给人娱乐，使人高兴的办法罢了。

81、 Grmnastics

体操

gymnastics的字面含义是 “裸体运动” ，它是从希腊语 gymnazo（裸体训练）
来的， gymno 即“裸体”的意思 ，在古希腊，体操运动常是裸体进行的。曾有一个
时期，著名的奥林匹克径赛是裸体跑的， 当时的希腊人认为裸体运动有益于身


体健康。毛泽东青年时代所著的《体育之研究》中也主张裸体锻炼。



Gymnasium（体育馆，健身房，简写作

gym）和这个词同出一源，是表演
gymnastics 的地方。





82、 Badminton

羽毛球运动

你也许有想到， badminton 原来是一个地名， 这是 19 世纪末英国波弗特公爵在
格洛斯特州的一块周长十英里的方形庄园的名称。 拥有地产、 庄园，在当时英国人的
生活中可谓一种 “时尚” 。Badminton 这个词曾一度指 “红葡萄酒” 或“苏打水”。
这当然同在这块土地上的生活分不开， 不过后来人们渐渐不再这样使用


这个词。



1873 年，英国人首次将羽毛球运动从印度搬到英国的这个庄园里来，不久
公爵的这块领地的名称的小写 badminton 便成了这项体育运动的代名词。





83、Golf

高尔夫球

高尔夫球是一种游戏， 用勺形的捧击球， 使通过障碍进入小圆洞， 球比网球
小，表面用硬橡皮制成。



Golf 这个西方国家十分流行、被称作 “贵族的运动” 的游戏的名称，许多学
者认为是从荷 兰语 Kolf 一词来的，其意思是曲棍球或槌球游戏中的“球棒”。






84、 billiads

台球

billiads 指游戏时，复数形式作单数用，译作“台球”，俗称“弹子戏”。

游戏时用一根棍子撞击实心球，这根棍子英语叫

cue，法语则叫 billiard ，意思是


“小木棍”。这种游戏起初叫 billart ，后来才叫 billiads 。Billiad 还可作形容词，但
只用作定语，如 a billiadroom （弹子房）；作名词用时，不指台球的球，而指


“连撞两球的得分”，台球的“球”仍叫



bali(s)

85、 Backgammon

十五子棋

这是一种双方各有十五枚棋子、 掷骰子决定行棋格数的游戏。 人们曾在古代
巴比伦王国一位王后的墓穴中发掘出一块已有五千年历史的镶底精美的十五子


棋的棋盘。



Backgammon 的字面含义是 “回子游戏” 。早期英语的 “游戏”不写作 game，而
是写作 gamen，因此，backgammon即 back game，因为玩这种游戏时，棋子常


被“送回”对方，再重新放入棋盘。



86、 Boafire 篝火



bonfire（营火，大篝火）这个充满欢乐的字眼却有着可怖的历史。

16 世纪

时， bone（骨殖）写作 baee，当时的“篝火”写作 banefire，因为当时的篝火尤
指用尸骨点燃的大火， 尽管这种燃尸为火的行为要比这个词早得多。 亨利八世统
治时期（ 1509-47），他命令圣徒死后火化，然后让信徒们从灰烬中寻取圣物。


好在 bonefire 终于摆脱了 bones，成了今天的 bonfire。





87、 Soccer

英式足球

soccer是英国十分流行的一项运动， 也叫 association football，即按英国足球
协会制定的规则进行的足球运动。 Soccer即是 association football 的简写，起初


简称 assoc，后又简称 soc，最后写成 soccer或 socker。



顺便说一下，在美国 soccer和 football 是绝对不同的两种运动，美国的 football
俗称“橄榄球”。






88、 Chess

国际象棋

国际象棋中向对方的国王“将一军”，英语叫

check，它同 chess一起，都

是从古波斯语 shah（国王）演变来的。 Shah 进入古法语后写作

eschec，进入古


英语时写作 chek，后来才写作 check，最初只限于象棋中的“将一军”之义，后


来才伸展为今天的 “制止”、“检查”等词义。而古法语 eschec的复数形式 eschecs


进入古英语后写作

ches，以后才变为 chess，原来“将一军”的复数，而国际象


棋 chess，就是连续将军的游戏。



另外，古波斯人称象棋中“把对方将死”为



shah- mat，mat 是“死”的意思；

今天英语也说 check- mate，这可不是“棋友”，而是“把对方将死”的意思，这

里的 mate 是波斯语 mat 的译音。





89、Bridge

桥牌

桥牌是纸牌游戏的一种。

据说最早的纸牌游戏是中国宋代一位官吏约在


1120 年间为他的妻妾们设计

的。



欧洲最早的纸牌游戏在 1392 至 1393 年间。德国是最早的纸牌制造中心， 他们牌
上的图案为“铃铛”、 “心脏”、 “树叶”和“橡子”，分别代表“绅士”、“僧
侣” 、“地主” 和“劳动者” 。西班牙纸牌的图案则是 “剑” 、“棒”、“杯”


和“钱”。



英国的纸牌最早叫 biritch 。到 19 世纪 80 年代，桥牌在英国风摩一时。起初
妇女不打，但到了 20 世纪，妇女俱乐部日益增多，妇女打牌便不亚于男子。英


国纸牌对考了别国的图案和乐称，然后自成一套，分别为 club（梅花）、 spade （黑
桃）、 heart（红桃）和 diamond（方块）；其中 club 的词义即西班牙牌中的“棒”，
但图案却是“三叶草”； spade则是从西班牙语的 espada来的，意思是“剑”；
heart，即人的“心脏”和图形； diamond（钻石）是从法语 carreau（一


块玻璃）的图案引伸来的。







90、Arena

竞技场

arena是古罗马和古希腊圆形剧场中央的竞技场地，比赛相当残酷，常采取

人与狮子搏斗，赛前在竞技场上厚厚地铺一层

harena（沙土），用来浸吸受害者

的血，久之 harena便成了“竞技场”的代名词。后来的圆形剧场也都按传统习


惯以沙土铺地，随着语言的发展；去掉了首字母






h，成了今天的 arena。今天，

这个词还可以指其他竞争场所，如战场，政治舞台等。

91、Breakfast

早餐

fast 是“斋戒”、“封斋”的意思，如伊斯兰教每年有一个月为“斋月”，“把
斋” 的人在这个月白天一天不进饮食。 只是在一早一晚， 即两头不见太阳的


时候进餐，斋月满时为“开斋”，是伊斯兰教徒十分隆重的节日。



Break 是“打

破”的意思， breakfast原意为 break the fast，即“打破斋戒指”或“开斋”。早

餐是打破斋戒的第一餐，故有此名。





92、Lunch

午餐

lunch 起初的含义是“一团”、“一块”，英国有两个方言把“午餐”叫作lunshine
（一块食物）和 nonschench；non 即“ noon（中午）”； schench，“饮料”；
意即“中午的饮料”。

“午餐”的正式用语 luncheon 即是由 lunshin 和 nonschench合并而来的，其


完整的含义是“一块食物加上午的饮料”。






93、 Supper

晚餐

supper一词来自古法语

souper，原意是“ to sup”，即“喝”、“吸食”。

这倒有点象我国某些地区（如河南的一些地区）把“吃晚饭”叫“喝汤”，其实


晚上的这顿饭并不一定是汤或全是汤。







94、 Dinner

正餐

dinner（正餐、主餐）来自法语词 diner，意思是“ to dine（吃饭）”。起源

于拉丁语的一个俗语

disjejunare；dis 即“ break（打破）”； jejunare，“fast（斋

戒）”；意即“打破斋戒”、“开斋”、“吃饭”，这一点同

breakfast意义相


同。






95、Banquet

宴会

banquet 现指导大型、正式、丰盛的宴会，如国宴。但这个法语外来词的字

面含义既不 “大型” 、又不“正式” ，更不“丰盛” ，因为它的原意只不过是
“小条凳”而已，起源于拉丁语 bancus，即“ bench（长凳）”。





96、Bridal

婚宴

古代英俗的婚宴仪式上，新娘子按传统习惯要喝上一大杯家酿的淡色啤酒，
以表示喜庆。 Bridal （婚宴）的字面含义正是这个意思。它在古英语中写作






brydealu，即 brye(bride, 新娘 )和 ealu（ale，淡色啤酒），合起来即

bride’ s ale。

97、Bread

面包

我们说“一块面包”，英语叫“ a loaf of bread”。但如果你在公元 700 年左
右时进入一家英国面包房，向里面要“ a loaf of bread”，人们准会认为你是在胡说
八道，说话颠三倒四，因为在那个年代，“ loaf”的意思不是“块”、“条”而是
“面包”；而“ bread”当时也不是“面包”而是“薄片”，因此那句话就


成了“ a bread of thin slice”，这当然要闹笑话了。






98、 Toast

烤面包

toast 是从古法语动词 toster（烘、烤）来的，这个词又是从拉丁语

torrere、

tostum（烧、烘、烤）来的。 Toast 可作名词“烤面包”，也可作动词“烘”、


“烤”，仍保留了拉丁语，法语的原义。

另外， toast 一词还可作“祝酒”“干杯”等解。这种用法来自于莎士比亚


时代的一种普遍的习惯。 当时人们喜爱在某种酒里、 特别是葡萄酒或啤酒里泡一
块加了香料的或烤焦的面包，因此，直到今天我们仍说 to drink a toast，其字面


意思是“喝完一杯泡有烤面包的酒”

，后来转义为 “干杯” 或“为 , 举怀祝酒” ，






甚至转指“受祝酒的人”、“受到高度敬仰的人”，如 the toast of the town（城


里最受敬仰的人）。





99、 Cereal

谷类食物


cereal常用作复数，指谷类或加工过的谷类食物，如“麦片”等。“中国粮


油食品进出口公司”中的“粮”字译成英文时用的就是





cereal这个词（ China

National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation）。

Cereal 这个词是从一位女神的名字来的。

公元前 496 年，罗马的农村遭受特

大干旱，教士们就求助于女巫占卜，占卜的结果是要立一个新的女神

Ceres，并


即刻向她摆上供品，这样她就会给大地带来雨水。从此以后，


Ceres就变成了庄

稼的保护神，最早收获的谷物要献给她作供品。 Cereal 就是从拉丁语 cerealis 变
化来的。意即“ of Ceres（属于谷物女神的）”。






100、Sandwich

“三明治”

sandwich“三明治”即“夹馅面包”，原是英国东南部的一个城镇名。

18

世纪时，这个城堡里有位伯爵，名叫 John Montagu，声誉很坏。他不仅胜任不了他
所担负的海军大臣的工作， 而且生活腐败、 臭名昭彰。 赌博是他的邪恶的嗜好


之一。他嗜赌成性，甚至达到废寝忘食的地步。有一次，这位伯爵一赌了


24 小

时，饭也不肯停下来吃， 他指使仆从把面包片夹上烧牛肉拿给他吃， 一边继续狂
赌下去。于是这位 Sandwich 城的伯爵便为全世界提供了 sandwich 这个词，表示他
所吃的这种“夹肉面包”。后来也指“夹果酱馅等的面包”。笔者还听到一位


美国人把中国的烧饼夹牛肉风趣地叫作

Chinese sandwich。?






99、 Cereal

谷类食物

cereal常用作复数，指谷类或加工过的谷类食物，如“麦片”等。“中国粮

油食品进出口公司”中的“粮”字译成英文时用的就是

cereal这个词（ China






National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation）。

Cereal 这个词是从一位女神的名字来的。

公元前 496 年，罗马的农村遭受特

大干旱，教士们就求助于女巫占卜，占卜的结果是要立一个新的女神

Ceres，并

即刻向她摆上供品，这样她就会给大地带来雨水。从此以后，

Ceres就变成了庄

稼的保护神，最早收获的谷物要献给她作供品。 Cereal 就是从拉丁语 cerealis 变
化来的。意即“ of Ceres（属于谷物女神的）”。






100、Sandwich

“三明治” ?

sandwich“三明治”即“夹馅面包”，原是英国东南部的一个城镇名。

18

世纪时，这个城堡里有位伯爵，名叫 John Montagu，声誉很坏。他不仅胜任不了他
所担负的海军大臣的工作， 而且生活腐败、 臭名昭彰。 赌博是他的邪恶的嗜好


之一。他嗜赌成性，甚至达到废寝忘食的地步。有一次，这位伯爵一赌了


24 小

时，饭也不肯停下来吃， 他指使仆从把面包片夹上烧牛肉拿给他吃， 一边继续狂
赌下去。于是这位 Sandwich 城的伯爵便为全世界提供了 sandwich 这个词，表示他
所吃的这种“夹肉面包”。后来也指“夹果酱馅等的面包”。笔者还听到一位


美国人把中国的烧饼夹牛肉风趣地叫作

Chinese sandwich。






99、 Cereal

谷类食物

cereal常用作复数，指谷类或加工过的谷类食物，如“麦片”等。“中国粮

油食品进出口公司”中的“粮”字译成英文时用的就是

cereal这个词（ China






National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Corporation）。

Cereal 这个词是从一位女神的名字来的。

公元前 496 年，罗马的农村遭受特

大干旱，教士们就求助于女巫占卜，占卜的结果是要立一个新的女神

Ceres，并

即刻向她摆上供品，这样她就会给大地带来雨水。从此以后，


Ceres就变成了庄

稼的保护神，最早收获的谷物要献给她作供品。 Cereal 就是从拉丁语 cerealis 变
化来的。意即“ of Ceres（属于谷物女神的）”。





100、Sandwich

“三明治”

sandwich“三明治”即“夹馅面包”，原是英国东南部的一个城镇名。 18 世
纪时，这个城堡里有位伯爵，名叫 John Montagu，声誉很坏。他不仅胜任不了


他所担负的海军大臣的工作，

而且生活腐败、 臭名昭彰。 赌博是他的邪恶的嗜好


之一。他嗜赌成性，甚至达到废寝忘食的地步。有一次，这位伯爵一赌了


24 小

一边继续狂

时，饭也不肯停下来吃， 他指使仆从把面包片夹上烧牛肉拿给他吃，


赌下去。于是这位 Sandwich 城的伯爵便为全世界提供了 sandwich 这个词，表示他
所吃的这种“夹肉面包”。后来也指“夹果酱馅等的面包”。笔者还听到一位


美国人把中国的烧饼夹牛肉风趣地叫做

Chinese sandwich。

英语文章段落组成、段落扩展中的常用词语




一篇文章可由几个自然段组成 。文章中的句子和段落均为文章的中心 思想服
务，形成一个有机的整体。好的段落必须是意思完整，语义连贯，完全体现文章


主旨中心，同时又是层次分明，结构严谨，逻辑关系应用合理的。







1、段落的组成

一个段落由三部分组成：

（1 ）主题句 (topic sentence): 点出段落的主题（文章谈论的是什么）。



（2）扩展句 (development): 说明和支持主题。



（3）结尾句 (conclusion): 得出结论。





2、段落的主题

一篇文章有中心意思，也就是题目。而每个段落有段落主题，段落主 题是为文
章中心思想服务的。每个段落只能有一个主题（ central idea ），它用一个句子加
以表达，所以称为主题句。主题提出后需要很多结构严谨的句子来支持和说


明，称为扩展句。最后得出一个结论，并用一个结尾句表达。







3、写好主题句

定义：主题句为一个完整的句子，用以概括、叙述和说明该段的主题。

位置：主题句 一般位于段首，也可置于段尾或段中。例如：位于段首：在英
文中，大部分段落的第一句便是主题句。开 门见山地提出问题，后面的扩展句围绕
主题句加以说明、支持、补充和解释；位于段尾：主题句位于段尾 便于总结全段的
内容，给读者以深刻的印象，是写作中的一种演绎方法；位于段中：位于段


中的主题句起承上启下的作用，这类主题句多起转折作用，一般由 “but,however,
yet, anyhow, nevertheless 等词”连接，用于引起下文；无主题句：有的段落中无


主题句，段落的主题思想通过文章内容来提示，这种方法能促使读者对文章内容


进行思考和分析。



写好主题句的方法：





(注：原文是讲如何写好英语段落，所以，有此一说

)

1）主题句要概括一定内容，不要空泛，否则扩展句将难以说明和支持它；

2）尽量使用简单句或简洁明了的句子；

3）主题句应该做到句子完整和表达的主题思想完整；






4）关键词是直接表达主题的词汇，它决定段落的内容和展开的方法，引导

整个段落的发展。

4、写好扩展句和段落



围绕主题句展开，支持、说明和阐述主题句的句子便是扩展句。扩展句紧扣
主题句中的关键词而展开，句 子与句子之间逻辑清楚，上下转承结合得当，简明


扼要，重点突出。一般来说，每个自然段除了主题句与结尾句之外，还包含了

3 －6
个扩展句。所以，写好了扩展句便基本上完成一个自然段落。






一旦定下了主题和关键词，作者便按照自己的思路来组织段落中的句子 ，
句子之间要具有连贯性，就必须由一系列的逻辑关系构成，



例如：并列关系 (coordination) ，因果关系 (cause-effect) ，递进关系
(progression) ，转折关系 (transition) ，解释关系 (explanation) ，概括关系












(summary) ，顺序关系 (order) ，让步关系 (concession) ，对照、比较关系

(contrast-compare) ，例证关系 (example) 等等，这些逻辑关系可由一系列的过渡

词（ transitional words ）来完成。过渡词在句子与句子之间、段落与段落之间起

到承上启下的作用 ，使句子或段落之间的衔接自然

、连贯，逻辑合理，结构严谨，

因此极为重要。

段落扩展中的常用词语



1）总结关系过渡词语（总而言之，总的来说



?? ）：

generally speaking ， generally ， as a general rule ， in general ， on a
larger scale ， to take the idea further ， to take the above opinion to an


extreme ， in a sense ， in one sense ， in a way ， to some extent ， in my
opinion ， in my view ， as for me ， as far as I am concerned ， obviously ，
undoubtedly ， in terms of ， in conclusion ， in short ， in brief ， in summary ，
in a word ， on the whole ， to sum up ， to conclude


2）比较对比关系过渡词语：



similarly ， likewise ， like， too ， equally important ， the same as ， in
common， in the same way ， on the contrary ， on the one hand ， on the other

hand， otherwise ， in sharp contrast ， whereas ， rather than ， conversely ，
instead ， inby contrast ， but ， however ， yet ， nevertheless





3）列举关系过渡词语：

for example ， for instance ， as an example ， as a case in point ， such as，
namely ， that is， like， thus， first， second ， third， finally ， in the first place ，
initially， first of all ， to begin with ， to start with ， what is more ， furthermore ，
eventually ， besides， in addition （to that ）， first and foremost ，






last but not least ， next ， also ， moreover ， for one thing ， for another

4）因果关系过渡词语：

because （ of ）， as， since ， for， owing to ， due to ， thanks to ， on
account of ， as a result of ， result in （from ）， consequently （结果）， for


the reason that ， as a consequence ， consequently ， if follows that ，










accordingly ， therefore ， hence

5）让步关系过渡词语（尽管）：

although ， even though ， after all ， in spite of ， despite ， granted that

6）强调关系过渡词语：

anyway ， certainly ， surely ， obviously ， to be sure ， especially ，
particularly ， above all ， in deed ， in fact， even worse ， needless to say ，





most important of all ， no doubt 。

非常有趣的英语对句







第一句要多浪漫有多浪漫，第二句要多

My darling, my lover, my beautiful wife:


,,

Marrying you has screwed up my life


我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，


我这辈子就毁在你手里。




I see your face when I am dreaming.


That's why I always wake up screaming.

你的容颜依稀入梦境，


于是我在尖叫中惊醒。




Kind, intelligent, loving and hot;


This describes everything you are not.


善良、聪慧、多情而性感，


可惜这些你一条都不占。




Love may be beautiful, love may be bliss,


But I only slept with you 'cause I was pissed.


爱是上天赐福，爱情多么美好，


可我与你同眠只是因为喝高。




I thought that I could love no other



-- that is until I met your brother.
曾以为一生只爱你一个
直到遇见你的二表哥。




Roses are red, violets are blue, sugar is sweet, and so are you.
But the roses are wilting, the violets are dead,the sugar bowl's empty



and so is your head.

娇艳的紫罗兰，鲜红的玫瑰，甜蜜的糖，就像你一样美。


但紫罗兰会凋谢，玫瑰会枯黄，糖碗空空如也，和你的脑袋一样。




I want to feel your sweet embrace;


But don't take that paper bag off your face.


我渴望你温柔的拥抱，


但别把你脸上的面具摘掉。




I love your smile, your face, and your eyes


Damn, I'm good at telling lies!


我爱你的明眸，你的脸庞，你的微笑，


妈的，我真是说谎不打草稿！




My love, you take my breath away.


What have you stepped in to smell this way?

爱人啊，你简直让我窒息，


你在哪沾上的一身臭气？




My feelings for you no words can tell,

Except for maybe

我对你的深情无法付诸言语，

除了一句“滚一边去”！

What inspired this amorous rhyme?

Two parts vodka, one part lime.

是什么激发了我多情的诗篇？

伏特加两杯，酸柠檬一片。

便笺（ Short Note ）属于英文信函的一种，实际是一种简短信函，形式比一般书信简

单，大多使用非正式语体。

便笺经常用于熟识的朋友、 同事之间， 因而临时性强， 内容简短，格
式简便。写便笺时需要写清以下内容：时间、人名及事由。

从格式上来讲，便笺的称呼和结尾谦称部分是比较随意的，可以直接写上对方以及自

己的名字，省略类似于

Mr., Dear, Sincerely yours 等礼貌用语。时间的写法也相对较随意，写星
期几或者月日都是可以接受的，同时还可以具体到几点钟。

便笺的内容一般是涉及请假、预约、通知、访友不遇留言、接电话留言等等，下面我


们列举一些例子供大家参考。







1. 请假条

请假条可由别人代写，也可由请假人自己写。无论采取何种形式，其内容必须包括请


假事由和期限，必要时还需附上医生的诊断或其他的可以证明请假事由的书面材料。










July 20, 2007

Dear Mr. Black:

I am terribly sorry to informyou that I am unable to go to school today owing to a
severe headache. I enclosea certificatefrom the doctor who is attending on me, as she


fears it will be two days before I shall be able to resumemy study. Could you kindly excuse
my absence on Monday and Tuesday? Thanks.








Peter

2. 约会条

约会条主要用于邀朋友相聚等，内容必须包含约会的事由，如果已经确定了时间和地


点，则应将具体时间和地点写在便笺上。










Aug 8, 2007

Andy,

Fred is now with us. He is going to New York tomorrow morning to pursuehis
graduate study and we will not be able to see him for a long time. We are having a dinner
party at 7 p.m. this evening at my home. It would be nice if you could come over and see








him.

Michael

3. 电话留言条

电话留言（ telephone message

）便条是在给别人打来电话时，该人不在场，你替他或


她接了电话后留给该人的字条。











写这种便条时， 首先要告诉对方谁打来的电话，

容转告清楚。

再把电话内

Wednesday, January 09, 2008

Ms Wang,

A friend of yours, Zhang Peng, made a long distance call from Shanghai this morning
while you went out. He asked you to book an air ticket for Hebei at 2: 30 a.m., February 8,


and make a reservationfor hotel room tonight. I am sorry that I can

’ t pass on the message to you in your
presence, because I was ordered to do something urgent.










Zhao Yang

学英语 (论坛 )一定要空投出国么？听力差，一定要从慢速 英语听起么？练好
英语口语一定要花个几万块钱么？在英语学习领域， 有许多的谎言挡住了我们前


行的步伐，令我们的英语始终难以突破。




谎言之一：学英语一定要一个外在的语言环境




几乎所有的人都在说，只要把你空投出国，半年不到就能学习好
外语
了。对于
这个，我倒是有些个人看法。 外在的语言环境当然是重要的， 但如果完全没有


个人基础，那也是纯属浪费。




一个实例是，翻翻报纸上的出国
留学
广告，很多都特别注明，至少要高中学历。
为什么？因为现阶段在中国上到了高中， 至少你也接触了英语 6 年，已经有了一个
基础。 另外一个反面教材是， 我一个同学不慎动了到德国留学的念头， 结果，完
全没有基础的他，被空投到德国， 2 年了都还没有能够学成德语，还在苦


苦煎熬，每个月都要爹妈寄钱去才能生存，汗！




解 决思路：外在语言环境虽然好，但也不是万能。还是要有一定基础，而这个
基础其实就是内在语言环境， 是可以 DIY 的，跟读磁带、背诵文章、背诵台词、歌
唱唱片都行，贵在坚持一段时间，比如 2 年。英语学习一定是一个由内到外，由内
在环境向外在环境扩展的过程， 这就好比小孩子， 先在家里把一些基本


表达唠叨熟练了，才能进行社会交流。



谎言之二：学外语一定要从慢速

-中速变到快速？

我们很多时候都在自我找麻烦， 比如先听什么慢速英语， 再听中速英语， 再
到快速。认为这样大脑接受起来比较容易。但实际上，我们小孩子，哪有听过父

母 “慢速说话 -中速说话 -快速说话 ”的。“吃----饭 ---- 了！”“你--- 洗---- 手 ---了 ---吗？ ”，

这样子的可能吗？然而，父母的正常速度，我们也一样可以接受 。其实，不光中国
人这样，外国人跟你说话， 虽然也会有意识地放慢速度， 但也不会慢到他习惯


的语速范围之外，




解决思路：听力的训练， 不妨起步就从日常语速开始令耳朵适应，

高标准高产
出。






谎言之三：学英语一定要高投入？




很多家长和小孩都抱怨， 英语不好是由于投入不够。 比如，没有什么电子辞典
啦，没有什么正宗的朗文辞典啦。或者没有钱上昂贵的培训课程啦。








借口！都是借口！都是恶毒的借口！ 其实，英语学习是个人的一个终身技能，
会英语，你才真 正拥有了整个世界，否则，同一个世界也是一句空话，普通话说

不好，你走遍中国都费劲，何况全球呢？

解决思路：端正态度，学习好英语是个人的 事。国家之所以这么重视英语，也
是因为以前闭关锁国太久了， 落后挨打太痛了。 因此，也要每个中 国人都能够掌
握英语，能够随时升级到可以与国外交流的状态。说白了现在的所有的小学、


中学乃至于大学非专业英语教育都是在播种， 一旦条件成熟才可能发芽， 所以不
要抱怨国家不能把你培养成为 “成品 ”。你自己再给自己加点小灶， 则有可能从
“毛坯”到“成品 ”。