常见的公共标识 英文翻译

【常见的公共标识 英文翻译~】
来源： 姜尊月?╄→?的日志
1、Business Hours 营业时间














































































2、Office Hours 办公时间
3、Entrance 入口
4、Exit 出口
5、Push 推
6、Pull 拉
7、Shut 此路不通
8、On 打开 ( 放)
9、Off 关
10、Open 营业
11、Pause 暂停
12、Stop 关闭
13、Closed 下班
14、Menu 菜单
15、Fragile 易碎
16、This Side Up 此面向上
17、Introductions 说明
18、One Street 单行道
19、Keep RightLeft 靠左右
20、Buses Only 只准公共汽车通过
21、Wet Paint 油漆未干
22、Danger 危险
23、Lost and Found 失物招领处
24、Give Way 快车先行
25、Safety First 安全第一
26、Filling Station 加油站
27、No Smoking 禁止吸烟
28、No Photos 请勿拍照
29、No Visitors 游人止步
30、No Entry 禁止入内
31、No Admittance 闲人免进
32、No Honking 禁止鸣喇叭
33、Parting 停车处
34、Toll Free 免费通行
35、F.F. 快进
36、Rew. 倒带
37、EMS (邮政)特快专递
38、Insert Here 此处插入
39、Open Here 此处开启
40、Split Here 此处撕开

41、Mechanical Help 车辆修理
42、“AA”Film 十四岁以下禁看电影
43、Do Not Pass 禁止超车
44、No U Turn 禁止掉头
45、U Turn Ok 可以U形转弯
46、No Cycling in the School校内禁止骑车
47、SOS 紧急求救信号
48、Hands Wanted 招聘
49、Staff Only 本处职工专用
50、No Litter 勿乱扔杂物
51、Hands Off 请勿用手摸
52、Keep Silence 保持安静
53、On Sale 削价出售
54、No Bills 不准张贴
55、Not for Sale 恕不出售
56、Pub 酒店
57、Cafe 咖啡馆、小餐馆
58、Bar 酒巴
59、Laundry 洗衣店
60、Travel Agency 旅行社
61、In Shade 置于阴凉处
62、Keep in Dark Place 避光保存
63、Poison 有毒毒品
64、Guard against Damp 防潮
65、Beware of Pickpocket 谨防扒手
66、Complaint Box 意见箱
67、For Use Only in Case of Fire 灭火专用
68、Bakery 面包店
69、Keep Dry 保持干燥
70、Information 问讯处
71、No Passing 禁止通行
72、No Angling 不准垂钓
73、Shooting Prohibited 禁止打猎
74、Seat by Number 对号入座
75、Protect Public Propety 爱护公共财物
76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票处
77、Visitors Please Register 来宾登记
78、Wipe Your Shoes And Boots请擦去鞋上的泥土
79、Men“sGentlemenGents Room 男厕所
80、Women“sLadiesLadies“ Room女厕所
81、Occupied （厕所）有人
82、Vacant （厕所）无人
83、Commit No Nuisance 禁止小便
84、Net(Weight) 净重

85、MAN：25032002 生产日期：2002年3月25日
86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日
87、Admission Free免费入场
88、Bike Park(ing) 自行车存车处
89、Children and Women First 妇女、儿童优先
90、Save Food 节约粮食
91、Save Energy 节约能源
92、Handle with Care 小心轻放
93、Dogs Not Allowed 禁止携犬入内
94、Keep Away From Fire 切勿近火
95、Reduced Speed Now 减速行驶
96、Road Up. Detour 马路施工，请绕行
97、Keep Top Side Up 请勿倒立
98、Take Care Not to Leave Things Behind 当心不要丢失东西
99、Please Return the Back After Use 用毕放回架上
100、Luggage Depository 行李存放处
A .
Admission by invitation onlyticket only凭邀请票入内
Admissionadmittence ?Free(ALL ARE FREE)免费入场
All Reserved全部预订完
All Sold Out 全部售空
C.
Children And Woman Admitted 妇女、儿童入内
Children Under Meter Admitted Free 1米以下儿童免费
ClosedOpen停止正在营业
Cameras Forbidden 禁止拍照
Commit No Nuisance禁止小便
D.
Danger, Keep Out 危险,请勿入内










E ?
Entrance 入口
Exit 出口
Emergency Door安全门
Engaged 有人占用
G .
Gentlemen Ladies 男女厕所(omToilet)
H.
Hands Off 勿动手












N.
No AdmissionAdmitence Except On Business闲人免进
No Admittence Without A Pass凭通行证入场
No Bills (Circulars)不准张贴
No Haners不得在此叫卖
No Scribblings 请勿乱画乱图

No SmokingSpittingLittering禁止吸烟吐痰乱扔
O.
Off Limits 禁止入内
Out Of Bounds游客止步
P.
Pay Attention To Publec Hydgens注意公共卫生
Pull Full Price For Anything Damages损坏东西,照价赔偿
Please Check And See If The Money Is Right, We Are Not Responsible After You Lea
ve.钱款当面点清,过后概不负责
Please Save The Bill For Three Days请保留三天
Please Show Your Id Card 请出示身份证 Q.
Queue Or Line Up For Tickets请排队买票


















S.
See To Fire(Be Ware Of FireFurious Dogs Sticky Finger)小心着火
Silence 肃静
Sit By Number 对号入座
Staff Or Members Only 员工专用
T.
Tickets Holders Only 凭票上车
This Ticket Is Valid For Three Days.本票三天内有效
This Ticket Good Only On The Day Issued本票签发当日有效
V.
Vacant 无人占用
Triffic Signs
A.
Authorized Cars Only 专用停车场
B.
Baggage Check-In Claim行李托运处领取处
C.
Customs海关检查处








D.
Domestic Arrivals (Departures)国内航班入出港
Detour Ahead前方有弯道
Do Not Speak To The Driver While Bus Is In Motion 汽车行驶中,请勿与司机交谈
G.
Gravel Road沙石路段
H.
HumpDip 凹凸不平,减速行驶
I.
Interantional 国际航班
K.
Keep Left Right请靠左右行
L.
Left Luggage Office 行李寄存处

N.
No Parking Day Or Night日夜禁止停车
No Parking In Drive Way车辆出入,禁止停车
No Parking 禁止停车
No Tooting Honking Horn严禁鸣笛
No Overtaking On Bridge桥上行驶,勿超车
No U Turn
No Right Turn
No Through Road 请绕行
No Cycling Double不准骑车带人
No Through Fare此路不通
O.
One Lane Bridge单行桥
P.
Pedenestrain Crossing Ahead前有人行道
Please Pay Driver请向司机付费
Please Pay Conductor 请向售票员付费
Pull Signal Card Once When Approaching The Stop Required.快到车站时,请拉铃
Pay The Corrict Fare, There Are Severe Penalties For Fare Evasion.请按要价付费,逃
费者处以重罚
























Please State Your Destination When Paying Your Fare
Please Vacate This Seat For A Disabled Person If Required.
R.
Riding On Platform, Prohibited严禁站台骑车
S.
Sharp Turn Ahead 前有急弯
Security ?Check安全检查处
Stop On Red Signal红灯亮请停止
Steep Descent陡下坡
Steep Climb(Rapid Ascent)陡上坡
Safety Island(Traffic Island)安全岛
Stand Clear Invalid Opening Door车门向内开,请勿靠近
T.
Transit Passenger中转旅客签证处
V.
Veniclar Entry车辆入口处
Business Signs 店招








A.
Auto Services 汽车维修
Any Damages Or Breakages Must Be Paid For 损坏东西,必须赔偿
Acid With Care 酸性腐蚀品,请当心
B.
Bottle ShopBottle ServiceBottle Sales瓶装酒经销店
ButcherButchery 肉店

Barber(General)理发店
Beauty Parlour 美容院
Business Hours:Office Hours营业时间
Business As Usual 照常营业
Business Suspended暂停营业
Bottom This Side Up此端朝上
C.
Center Of GravityPoint Of Strength 重心
Clearance Price 清仓贱卖价
Crazy Price 疯狂大减价
Customers Please Refrain From Entering This Area顾客请止步
Come On In 顾客请进
Come On Up顾客请上楼
Come On Down顾客请下楼
Closed For Repairs 店内装修,暂停营业
Closed For Holiday 假日休息,暂停营业
Closed For Meeting 会务期间, 暂停营业
Closed For Stock-Taking 今日盘点 ,暂停营业
Corrosing 腐蚀品
D.
Dollar Bookshop一元书店
Disposal Shop清仓处理店
Duty Free Shop 免税商店
Drumcity-Everything Musical鼓城乐器大全
Dog Shop养狗用品商店
Discount 折扣店
Do Not Litter 请勿乱扔
Do Not Dump Rubbish Here请勿在此倒垃圾
Do Not Proceed Beyond Rail请勿翻越栏杆
Do Not Drop 请勿摔打
Do Not Stow On Deck 请勿在甲板上堆放
Do Not Crush 禁止挤压
E.
Explosive 易爆品








F.
Funeral Directions 承办丧礼
Funeral Parlour殡仪馆
Furniture Center家具城
Feel Free To Browse Around, You’Re Under No Obligation To Buy
Fire Can Be Dangerous, Please Don’T Drop Lighted Cigarettes And Matches
Fragile 易碎品
G.
Government Cars For Sale 官车贱卖商行
Guard Against FireDampColdHeat警防烟火受潮受冻受热

H.
Hair Salon 理发店
Hairdressing Salon理发店(一般的)
Hair Stylist发型设计
Hours For Openning And Closong开放时间
Hazardous Goods 危险品
I.
Instant Repair即时修理
If It Breaks, We Consider It Sold To You 如人为损害,照价赔偿
Issue Of Loan’S 借书处
Inflammable 易燃品
K.
Keep Cool Dry 保持凉干
Keep Away 请勿靠近
Keep Flat Store Level 保持平整
Keep In Hold仓如装运
Keep On Deck 甲板装运
Keep Upright竖直存放
Keep Top Side Up 顶部朝上
L.
Liquor Shop 白酒商店
Locksmith 锁店
Look With Your Eyes, Please Don Not Touch请勿动手触摸
Lift Here 此端起吊
Liquid 液体
M.
Money Lender 钱庄
Motor Funerals丧葬用车出租店








N.
No Rough Handling 禁止野蛮搬运
Not For Sale 非卖品
No Food Or Drinks To Be Brought In Shops 请不要把饮食带入商店
No RunningRough PlaySwearingChewing GumGlass BottlesDogs Or Alcohol,Allo
wed请不要跑大闹骂人吃口香糖
No Entry By This Door 禁止从此门进入
Next Teller Please 请到其它窗口办理
O.
Open 7 Days A Week
Open This End 此端开启








P.
Preowned Car Broken 旧车转让中间商
Peal Estate Agents 房地产代理行
Pawn Broker典当行
Please Keep This Site Beautiful

Private Property, Keep Out. Trespassers Will Be Prosecuted;私人住宅,请勿入内, 闯入
者,将法办
Photography Inside Ols Government House Not 不准在古旧的政府大楼内拍照
Please Put All Cards In Shut, Sit Down Until Called 请用病历排队
Please Do Ot Throw Plastic And Paper, Rubbish Into This River
Perishable 易变质品
Q.
Quality Body Beating车身精修
R.
Repair While U. Wait 即时修理,立等可取
Return Of Loan’S 还书处






















S.
Smash Prepaires 汽车大修
Sale Price 贱卖价
Special Buy 特价商品
Same Day Service 当日维修
Self-Service 自助服务
Stow Away From Care 避免受热
T.
Toy Fisheries 渔具店
Terrific Value 超值商品
Thank You For Your Custom 感谢惠顾
Take Your Litter With You, Pollution Is A Menace To Us All
This Area Is Open For Inspection Only此区在检查时开放
The Sales Section Stops Here; Admittance To This Area Is Prohibited 非营业区,禁止
入内
Top Stand On End 此端朝上
The Manegement Reserves Right To Refuse Entry管理人员有权谢绝入内








U.
Used Car Dealer 旧车商行
Unattended Children Not Allowed In Shop无人照顾儿童,谢绝入商场
Use No Hooks 禁止钩吊
W.
Watchmaker:Quality Repair钟表精修