英语加油站——第一期

英语加油站·第一期
Hello, everybody! 英语加油站将从本周开始 加更，从词，句，听力，翻译，写作，文化等方
面提升大家的英语水平，备战四六级，废话不多说，我们 开始吧。

Vocabulary·Exploring 词·探索 CET4
1. progressive [pr?'gres?v] adj. 逐步的，进步的
作为形容词，他有两个意思：释义1：Someone who is progressive or has progressive ideas has
modern ideas about how things should be done, rather than traditional ones. 也就是说，当我们
说一个人progressive，那这个人就具有与传统观念不同的现 代观点，我们将它翻译为进步的。
释义2：A progressive change happens gradually over a period of time. 当我们说某事或某物
progressive，那它在一段时间内慢慢发生了递进式的改变，我将它翻译为逐步的。
例句：She has made progressive progress in developing her business. 她的业务节节攀升。

它还可以做名词噢，译为进步人士，比较少用。

同源词一起记：progress n.进步，发展 v. 前进 progression n. 前进
progressivism n.进步主义；革新论 progressively adv.渐进地；日益增多地

2. pause [p??z] n.停顿 v.暂停 CET4
作为名词：A pause is a short period when you stop doing something before continuing. 表示在
你继续某事前所停留的短暂时间，译为停顿。
作为动词：If you pause while you are doing something, you stop for a short period and then
continue. 表示你停止一段时间后继续，译为暂停
例句：The pause of this tedious meeting is a total relief. 这个无聊的会议停歇片刻，真是一种
解脱。
This video was paused for a while.

Sentence·Taste 句·玩味
句型：Our greatest weakness lies in giving up。我们最大的弱点在于放弃。
重点说下lie in这个词，非常好用，通常译为在于。可以套上主语从句，例如：what lies in our
dream is to fight. 梦想在于奋斗。
很多话题都可以用到这个句型
——环保
What lies in protecting our environment is to save energy and plant more trees.
——提升能力
What lies in improving our speaking ability is to read, memorize and practice more.

Translation·Thought 译·思维
普遍认可的翻 译基本原则是“忠实”和“通顺”。“忠实”即忠实于原文的表达内容，“通
顺”即在忠实的基础上，考 虑目的语的表达习惯。在汉译英时，最容易犯的错误是译成中式
英语，这也是在四六级英语考试中最常见 的。翻译需要大家的积累和总结。一起努力吧！

Tip：词义选择
所谓词义选择，是指词本来就有这个意思，问题是我们要将其在特定场合的正确意思选出来。

——语境词
汉语有些词汇会因语境而发生微妙的变化，翻译这些词需紧密结合 上下文语境，不能照字面
意思来翻译。
例如：智能手机刷新了人与人之间的关系
Smart phone has changed the relationship among people.
刷新此处实际是指改变，而非正常的字面意思，因此不宜译为renovate。

这通电话搞得我们火烧火燎。
This call made us restless with anxiety.
火烧火燎在此行程人的心情很焦虑，坐立不安，可译为restless with anxiety，不可直译fire
有关的内容。

English·Culture 英·文化
——中英两个民族的人民在古代因缺乏科学知识 ，都把人的“心脏”当作灵魂、思维、感情
的中枢。
心情沉重 with a heavy heart
全心全意 heart and soul
心心相印 heart to heart
——中英两个民族的劳动人民的经历也使两个民族产生一些相同的人生经历
趁热打铁 strike while iron is hot
欲速不达 more haste, less speed
鱼目混珠 to pass fish eyes for pearls


专栏分享者：龚匡满，硕士，外国语言学及应用语言学专业，英语专业八级，大学德语六级。


1.没有不会谢的花（楼志维）
2.没有不会退的浪（李少康）
3.没有不会暗的光（朱益磊）
4.你在烦恼什么吗?（郝宇）
5.没有不会淡的疤（沈郁初）
6.没有不会好的伤（毕业）
7.没有不会停下来的绝望（孙晓彤）
8.你在犹豫什么啊（潘文）
9.时间从来不回答（刘思凯）
10.生命从来不喧哗（汪凤）
11.就算只有片刻我也不害怕（陈怡君）
12.是片刻促成永恒啊（王云超）

没有不会谢的花
没有不会退的浪
没有不会暗的光
你在烦恼什么吗?
没有不会淡的疤
没有不会好的伤
没有不会停下来的绝望
你在犹豫什么啊（老师）
时间从来不回答
生命从来不喧哗
就算只有片刻我也不害怕
是片刻促成永恒啊
时间从来不回答
生命从来不喧哗
就算只有片刻我也不害怕
是片刻促成永恒啊（全体）
就算只有片刻我也不害怕（老师）
片刻促成（全体） 永恒啊（老师）