当代大学德语2课文翻译9

T1我们跑得更远（来自我们的记者安娜·舒伯特）
北京，六月三日，“加油”——这 个中文词我肯定再也不会忘记了。它在我耳边回响了一
整天。不过我们不在上海方方程式赛车的比赛现场 ，这也不是什么汽车运动，而是和大学生
们有关——“继续，继续！”——“快点！”——“加油！”— —“加油，加油，加油！”这是一场北京的
运动会。
积极的同学们一早就到了。一些人帮忙用 彩色的标签标记不同院系的看台，另一些则开
始做体操和热身运动。九点整，校长向运动员和观众们表示 欢迎，并谈了运动对人格发展的
意义——正如古罗马人所言：健康的精神应当居住在健康的身体里。接下 来由一位体育老师
发言，他要求运动员们尽自己所能，但是要公平竞争。
跳远、跳高、掷铅球 和掷标枪比赛在运动员的努力拼搏中开始了。在最受欢迎的项目，
100米跑、400米跑和跨栏赛跑中 ，观众们反应得有点太过夸张：他们根本不打算在其他院
系的运动员胜利时鼓掌。这是一部分最佳成绩： 女子跳远中的4.67米和男子100米跑中的
12.07秒。运动员们打破了近三分之一以往的高校纪 录。
当然了，队伍越庞大，希望也越大，英语系拿了第一。他们几乎夺得了一半的奖项。人
数 只占参与者十分之一的德文系属于最佳队伍之一，获得了一项第一名、三项第二名和两项
第三名的成绩。 一位大四的同学凭借1.82米的成绩在跳高中取得了第一。现在，他可以参
加市里最优秀的高校运动员 的比赛。 大一的王兰，年轻女运动员中的一员，在百米赛跑中
取得了第二的成绩。
有外国学 生的中文系情况如何呢？最好快点忘记他们！汉学学生很庆幸自己没有拿倒数
第一。但是他们还有一丝希 望：来自伯恩的学生托马斯·霍尔茨曼参加了最后的、也最激动
人心的3000米长跑。紧张的赛跑已经 进行了六圈，接下来就是最后冲刺阶段。
汤姆在赛跑中表现得不错。我喊着：“加油，汤姆，你能做到 的！加油！加油！”汤姆开始

冲刺，超过了两名选手，现在位居第六。他突然摔倒了！是 被石头绊倒的吗？他又跑了几大
步，在空中挥舞着手臂，试图保持平衡，但无济于事——他从第六名掉到 了最后一名，然后
再也没有追上。
但实际上在比赛中胜利并非最重要的，重要的是结识友好的 人。学校校园周围的学生酒
馆今晚人数达到了最高纪录。

T2更高，更快，更远——还是更宽？ 又名 汤姆狠狠摔了一跤
汤姆：真讨厌。在一块石头上绊倒了，这种事怎么会发生在我身上？
安娜：这对你来说没什么。幸好你不是竞技体育运动员。
汤姆：你对竞技体育运动员有什么意见？最佳成绩是伟大的！
安娜：我觉得它把一切都搞砸了 ——除了训练还是训练，如果那还不够，就用兴奋剂。
竞技体育让人得病，其次，那是不自然的，第三… …
汤姆：嘿听着，你说得太夸张了！
安娜：……第三，它还会让人变蠢！
汤姆：我可不认同，竞技体育运动员是人们的榜样！
安娜：我知道——健康的精神在健康的身体里！真可笑！
汤姆：你用不着这么咄咄逼人。
安娜：不，这让我不愉快了！
汤姆：好了，现在让我说几句。比如，设想一下人们为了奥运会 的目标需要耗费多少脑
力吧。体育科学家、医生、心理学家都需要为这而工作，而健康计划需要现代计算 机技术。
训练器材是绝对的高科技。而你却说，竞技体育让人变蠢！
安娜：你说得有道理，人 们无法靠愚蠢获得奖牌。但是可怜的世界冠军成了科学和技术

的产品！
汤姆：再怎么可怜他也能拿到数量可观的奖金。
安娜：这又是为什么？因为所有人都为他骄傲 。这种民族自豪感真是蠢到家了。当有人
比别人跑得快了百分之一秒时，全国人就都觉得可以为他骄傲。
汤姆：金牌显示了一个国家的能力。我也总是希望德国人，最好是波恩人获胜。
安娜：最好还是个来自科尼格斯温特的人。
汤姆：对。这只是场游戏，人人都想做赢家。 < br>安娜：只要是游戏，我就完全同意，运动是种业余爱好。你知道的，我不反对运动，恰
恰相反，我 还很支持群众性体育运动。我也支持运动协会，支持大学生体育活动。这样所有
人都能参与其中，不为了 争第一，而是为了乐趣和健康。
汤姆：好吧，水平一般的人很多，但顶尖高手很少。
安娜： 我不知道。竞技体育运动员只在一个领域内很出色。我觉得你就棒多了，你懂文
学和艺术。今天你像瘸腿 的鸭子一样跛着脚走到终点，这一点关系也没有。你至少试过全力
以赴。
汤姆：什么叫试过？仅仅是一块石头就阻碍了我的成功！
安娜：难道那些别的运动员没有阻碍你成功？
汤姆：好吧，是这样。顾拜旦说过，参与比胜利更重要。这就是奥运会的口号。
安娜：奥运会 的口号其实是“更快，更高，更强”。而且说实话，我觉得你摔的那一跤是
整个体育节里最好的。我相信 没人见过这么优雅的摔跤。
汤姆：谢谢你，亲爱的安娜。

T3世界纪录：诺基亚飞出82.55米远

在第五届世界手机投掷冠军赛上， 一台诺基亚手机飞出了惊人的82.55米远。来自赫尔
辛基的芬兰人维勒·比伯凭借这创造了一项新的 世界纪录。宠儿汤姆·布斯库姆让人大失所望，
他用三星手机投出了65.33米的成绩，位居第六。这 个挪威人自六月的挪威冠军赛以来一直
保持着世界纪录。他当时的成绩是74.75米。
在冠 军赛中，需要让手机在空中飞得尽可能远，尽可能优雅。在周末，这项活动使117
名参与者来到芬兰的 城市萨翁林纳。遗憾的是，没有德国选手参加比赛。一名用西门子手机
参赛的奥地利选手排在第22位。 众所周知，西门子董事会召开了一场紧急会议。