在学习韩语的过程中容易出错的地方

（一）意思相近的词：

（1）在学习韩语的过程中，经常会把?????与 ????混淆。?????可以翻译成“困，困
了”，而????则翻译成“打盹儿”。
（2）?????? 与??????有什么不同呢？??????相当于汉语中的“过分”，而???
???则表示与自己做的事情相比受到的称赞太多，奖励或者答谢太丰厚，也可用来表示谁
配谁 绰绰有余等意思。
（3）???????与 ??????? 有什么不同？前者是“忘记”，后者是 “丢掉”的意思
。学习韩语的人经常混淆这两个词，其实韩国人在日常生活中也经常弄错。这种时候我们 根
据语境可以推测出正确的意思。
（4）???? ??? 与 ???? ??? 有什么不同？当然这两者都可以翻译成“带去，带
走”, 但???? ???常用来表示带走（去）某种东西，而???? ???则用来表示带走
（去）人。
（5 ）??????与??????的区别是什么呀？受汉语的影响，我们很容易把??????翻
译成“小 心”，而在韩语中表示“小心”的单词是??????， ??????则有“小气”的
意思。
（6）??????与 ???? ???有什么区别呢？当然这两个有可以翻译成“努力”，但再具体用法上还是有一些区别的。??????常用来表示这件事情比较难办但还是会尽力的，
而?? ?? ???常用来表示会认真努力地去做事情。
（7）在汉语中洗衣服、洗脸、洗头、洗脚、洗澡、 洗水果、洗蔬菜等等都用同一个“洗”
字，而韩语中根据洗的对象不同用的词也不同。洗衣服之类的东西 用“??”, 洗头用“??”,
洗手（脚）或者水果（蔬菜）用“??”, 洗澡用“????????”等。
（8）????, ????, ????这三个词的区别是学习韩 语过程中的一个比较棘手的问题，其实
它们意思相近但又有着用法的区别。????指我们通常说的农村 ， ????指某个具体的村子，
而????指某个小区，可以指城市中的小区，也可以指农村中的某个 村子。
（9）汉语中的“照顾”应该翻译成??????还是 ?????？当表示照顾老人，小孩或 者
病人时常用??????，而表示特别关心，关照时常用?????。
（10）汉语中的“ 关系”用韩国语应该怎样翻译呢？因为“关系”这个词本身具有多种意思，
所以用一个词翻译很难准确全 面地翻译。根据情况不同主要可以翻译成：（1）??，主要指
人与人之间的亲密程度， 如“??? ???”（关系很好）；(2)??，主要指人与人之间
的亲属，恋爱或者朋友关系等，如 “??? ?? ?????”（他们是什么关系呀？）(3)
?，主要指“后门”,如“? ??? ?? ?? ?? ??? ?????”（他利用关系进
了我们公司）。
（11）汉语中的“谢谢”用韩 国语怎么说呢？通常“????”和“?????”都可以。
但“?????”多用于比较正式的场合。
（12）汉语中的动词“花”用韩国语怎么说呢？当表示花费
时间
时用“???”， 表示花费
金钱
时用“??”， 而表示花费
精力
时则用“??? ??”。
（13）汉语中的“对不起”用韩国语怎么说呢？通常“????”和“????”都可以。
但 “????”多用于正式场合或者事情比较严重的情况下。
（14）“??? ??”和 “?? ? ?”有什么不同呢？前者是指因为不顺心或者太累而表现
出来的烦躁、不耐烦，后者则指因为生气而（大 声）发火。
（15）“???”与 “????”有什么区别? 两者都常与否定形式连用，但前者指人，后者
指东西。即“??? ???”是指“一个人也没有”， 而 “???? ???”指“什么也没
有”。

1

（16）在韩国语中, “??”, “????”和 “?? ??”都有“请客”的 意思。年轻人经常使
用“??”，用于同龄人或者比自己年龄小的人，是一个非常随便的词。而“??? ?”和 “?
? ??”则适用于各个年龄阶段的人，“????”带有比较酷的意味。
（17）“???”和 “???”有什么不同呢？两者都有“提高”的意思。“???”经常指增加数量，提高水平等，“???”经常指增加高度，提高水平等。而在日常对话中当表示提高
实力或 者水平时多用“???”。
（18）在韩国语中用来询问对方年龄的表现方式有几种，比如“? ????”, “????
??”, “??? ??? ???”, “??? ??? ????” 等。其中前面第一种主要用来询问
孩子的年龄，第二种主要用来询问年轻人或者比自己年龄小很多的人的 年龄，第三种主要用
来询问同龄人或者跟自己年龄差不多的人的年龄，最后一种主要用来询问年长者的年 龄。
（19）在韩国语中，“???”是指大学，而“??”一般指大学里面的某个学院。比如说“?
???? ????”，是指首尔大学人文学院。当然，一些专科之类的学校名字也经常用“**
??”。
（20）在韩国语中表示“穿”的词有????和????，前者一般用语表示穿衣服之类的，而
后者 则表示穿鞋袜等。与此类似的还有???? ???（戴眼镜）, ???? ???（戴帽子）,
???? ???（戴戒指）等等，在学习过程中要注意比较学习。
（21）????和?? ??有什么区别呢？一般来说????是指寒假(????)或者暑假(???
?)，而????是指短 期放假，比如说劳动节、国庆节时的放假。
（22）??????和??????有什么不同呢？两者 都含有“碰”的意思，但??????是指
遇到某个人，也指与某人的视线碰撞到了一起，而????? ?是指碰撞到某个物体上，例如
碰到墙上或者车上等。
（23）??????和?????? 有什么不同呢？??????是指因路况不好或者不小心摔倒，
而??????是指因受刺激或者身体状 况不好而晕倒。
（24）“得第一”、“得奖”和“收到成果”用韩国语分别是什么呀？正确答案分别 应该是??
?? ????, ??? ????, ???? ?????。一般来说，用????表 达得第几名，而当
表示得到什么奖的时候用????，指收到成果或者成效时用????。
（25）“我的鞋坏了”应该怎么翻译呢？是?? ??? ??????还是?? ??? ???
???呢？应该翻译成?? ??? ??????。因为?????? 是指出现一般的小故障使
不能正常发挥作用，而??????是指状态由好转为差，比如??? ??????, ???? ?
?????等。
（26）在学习过程中，很多人常常把 ?????和 ??????混淆。虽然两者都有“下来”
的意思，但却有所差别。?????有下车或 者（价格）下跌的意思，而??????常指从某
一高处下来，如从楼上或者山上下来等。
（27）“有没有礼貌”用韩国语怎么说呢？很多人习惯于说成???? ???????，当然
“没有礼貌” 是???? ????，但“有礼貌”应该是???? ????，而不是???? ??
??。造成这种差异的原因在于语言表达习惯的不同。
（28）“弟弟睡了，你明天再打电话吧”这句话应该翻译成??? ???. ?? ?? ??
???， 还是??? ??. ?? ?? ?????呢？正确答案应该是后者。由于受汉语的 影
响我们很容易把“睡了”翻译成?????，但在这里“睡了”并不是过去时态的标识，还是
表示状态的变化（由醒到睡）。所以应该用????。
（29）在学习过程中有很多人会问“‘??? 和?????都有“忍”的意思，这两者有什么不
同呢？”‘???一般指忍着（不满或者秘密等）不说 出来，而?????是指“忍受（恶劣的
环境或者某种痛苦等）”。
（30）????与?? ??有什么不同呢？这也是很多人在学习过程中经常遇到的难题。两者都

2

有“放”的意思，但????是指放在某个物体的里面，而????是指放在某个物体的表面上
。比如说????? ?????（放在口袋里了）， ???? ?????（放在桌子上了）。
（31）“还剩下几个苹果了？”和 “别都吃了，给弟弟剩（留）下点儿”分别应该怎样翻译
呢？正确答案应该是???? ? ? ??????， ?? ?? ?? ???? ? ?? ??
。????是自动词，所以经常用??? ???，而?????是他动词，所以经常用??? ??
??。
（32）“我比弟弟大两岁”用韩国语怎么说呢？很多学生很习惯翻译成??? ???? ?
?? ???，而正确答案应该是??? ???? ? ?? ????。这是因为在韩国语中表
示大小的词除了???? 和????以外，还有???? 和??? ??。前者经常表示体积或者面积
等空间的大小，而后者则表示年龄的大小，在学习过程中这两组很容易 混淆。


（二）受汉语的影响
（1）是‘??? ???’？ 还是‘??? ??’？在汉语中，当我们遇到不好的气味时
经常说“有味儿”，那么这句话直接翻译成 韩语应该是‘??? ???’。而韩国人用的却
是‘??? ??’。
（2）“关心”用韩语怎么翻译比较准确呢？由于受汉语的影响，我们很容易翻译成‘??? ?
??, 而‘??? ???则表示“对。。。。。。感兴趣”。 “关心”应该翻译成‘??? ?
? ??? 或者?? ? ???都可以。
（3）汉语中的“您别忙了”用韩语怎么翻译比较准确？显然“??? ???”是不正确的，
这种时候应该避免一对一的直译，应该结合韩国的文化找到比较自然的表达方式。比如说
“?? ????”, “?? ??? ??”, “? ? ???. ?? ?? ???”等等都可
以表达“您别忙了”这种意思。
（4）“请慢走”用韩语怎么表达呢？直接翻译应该是‘??? ???’。不过韩国人更习惯
于用 ‘???? ???’. 但“请慢用”却可以翻译成‘??? ???’或者‘??? ???’
。
（5）“?????”用汉语怎样翻译比较准确呢？很多 课本中翻译成“太幸运了”，严格地说
这种翻译不够具体。因为“太幸运了”经常用在下列两种情况下。 一种表示自己担心的事情
没有发生或者即使发生也不严重的情况；另一种表达祝贺或者羡慕的情况。而“ ?????”
只适合于第一种情况。
（6）“路上辛苦了”用韩语怎么翻译比较自然呢？显然‘??? ?????是不正确的。应
该翻译成‘???? ?????.?或者‘??? ? ??? ?????.?
（7）在韩语中??????是动词还是形容词？受汉语的影响我们很容易把???? ??当作动
词用，其实它是形容词。所以像???? ?????这样的表达是不正确的，而应该是 ???
? ?????。
（8）‘?????’翻译成“没精神”吗？我觉得这是不正确的。 “没精神”是指无精打
采没有力气的状态。而‘?????’常用来形容“人忙得不可开交”或者指“稀 里糊涂”
的状态。
（9）由于受汉语的影响，很多人用韩国语表达“风很大”时，经常会说“??? ??”, 而
正确的表达应是“??? ?? ??”. 同样的道理，“雨很大”应该是“?? ?? ??
???”， “雾很大”应该是“??? ?? ??”.
（10）用韩国语说“有福”是 “?? ???”吗？由于语言习惯的不同，韩国人更习惯于用
“?? ???”。而表示“没福”的时候通常用“?? ???”.
（11）“我会好好珍惜的”用韩国语怎么翻译? 请不要直译成“? ?? ??”。当表示珍惜

3

人的时候应该翻译成“? ??? ???? ? ??”，而当表示珍惜某样东西的时候应该
翻译成“? ?? ? ??”。
（12）使用 ?? ????? 的时候应该注意什么呢？汉语中的“长得很好”既可以指男孩，
也可以指女孩。但韩语中的 ?? ????? 常用于指男孩长得好。而表达女孩长得好时，
经常用 ?????。 如果对女孩用?? ?????指她长得很壮。
（13）我们打电话时经常会先问“接电话方便吗？”，用韩国语怎么说呢 ？直接翻译的话应
该是“??? ?? ? ?????”。而他们更习惯用“??? ?? ? ??????”或
者“??? ?????? ”。
（14）“活动”用韩国语应该怎么翻译 呢？很多人习惯于翻译成“??”。而正确的翻译应该
是“??”。一般的活动主要用“??”这个词， 而“??”更侧重于“活跃”的意思。
（15）“我们需要一个韩国语好英语也好的毕业生”这句话用 韩国语怎么表达呢？在上课时
间很多学生翻译成了 ????? ?? ??? ?? ??? ??? ?????。在这里弄
懂“好”的意思对准确翻译很有帮助，在这句话里“好”是动词，意思是“学得好 ”。所以，
这句话应该翻译成????? ? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?????。
（16）用韩国语说“慈祥”是 ?????? 吗？??????所对应的汉字词确实 是“慈祥”，
但在韩国语中它的意思已经发生了改变，是“体贴，细心”的意思。而??????则可以 表
示“慈祥”的意思。
（17）“精神压力很大”应该翻译成 ????? ????? ??? 还是 ?????? ??
??呢？正确答案是后者。因为压力本身就指精神方面的，没有必要 用??????再次强调，
另外指压力大时用????这个词而不用 ????。
（18）是‘??? ???’？ 还是‘??? ??’？在汉语中，当我们遇到不好的气味
时经常说“有味儿”，那么这句话直接翻译成韩语应该是‘??? ???’。而韩国人用的
却是‘??? ??’。
（19）“放假后就回家”很多人习惯于翻译成????? ??? ??? ????，而正确的
表达应该是????? ??? ? ????。因为??????的意思跟汉语中的“回”不完全
一致。它暗含彻底回去不再回来的意思。
（20）“电话打不通”应该怎么翻译呢？很多人习惯于翻译成???? ? ????, 而比较正
确的表达应该是???? ? ??? 或者???? ? ???（联系不上）。


（三）语言习惯（文化）不同
（1）打完电话说再见时，用韩语应该怎么表达？当然用我们都比较熟悉的‘??? ????
完全可以。但在现实生活中我们经常听到他们说‘??????，这也是打电话时经常用的
。
（2）汉语中的“你”用韩语怎么说？首先我们需要知道韩国人在面对面说话时几乎不用“你”
这个称呼 ，而直接叫名字，称呼或者把姓加职位一起叫等。如果非要翻译成韩语的话，可以
翻译成 ????, ???? ，???等。但它们也有着微妙的差异，????常用于夫妻之间或者关
系不是很亲近，又没 有合适称呼的人；????常用于长辈对晚辈的称呼；而???只能用于跟
自己年龄一样或者比自己年龄 小且关系非常亲近的人。
（3）在韩国，当有人请吃饭时，饭前习惯说“? ?????”，饭后习惯说“? ???
??”或者“??????”。通过这样的语言表达对宴请人的尊重和感谢。
（4）韩 国是一个长幼有别的国家，这不仅仅体现在长辈和晚辈，上司与下属之间，也表现
在学长跟学弟学妹的关 系上。学弟学妹见了学长们要低头弯腰鞠躬问好，说话时要用敬语，
并且还要服从学长们。当然，当学弟 学妹们在学校里遇到什么难题时，可以找学长们帮忙。

4

（四）外形相似但意思去完全不同的词
（1）???? ???， ???? ??? 和???? ????这三个词组都与 ‘??’有关，
它们有什么区别呢？???? ???是“被放鸽子”的意思，???? ???是指“兜风”，而
???? ????是指“有外遇”的意思。虽然都与 ‘??’有关，但意思却大相径庭，所
以使用时一定要谨慎啊。
（2）?????和???? ?有什么不同呢？从构词形态上这两个词很相似，但意思却完全不同
。?????有修（头发）、择菜、 收拾（鱼等）的意思，而?????是指因口吃导致说话结
巴，经常用??? ????。
（3）在学习过程中，很多学生把???????和 ??????混淆。其实这两者意思丝毫没
有相近之处，只是构词形态上有所相似而已。???????是指“打工”，而??????是“减
肥 ”的意思。为了比较容易区分，可以把???????缩写成 ????去记忆。
（4）‘??’和‘ ??’意思有什么不同呢？这也是学习过程中比较容易混淆的两个单词
。‘??’是指“离家出走”， 而‘??’是指“出家当和尚或者尼姑”。
（5）?????和??????有什么不同呢？这两个词 在构词形态上很相似，但意思完全不同
。?????是指“倚，靠”， 而??????是指“期待，期望”。
（6）?????和??????有什么不同呢？这两个词在构 词形态上很相似，但意思完全不同
。?????是“感受，感觉”的意思，而??????是“油腻，肉 麻”的意思。

（五）容易出错的语法
（1） “?? ??? ?? ???”与 “?? ??? ?? ? ???”有什么不同呢？
这两个句子用汉语翻译都可以翻译成 “能读韩国小说”。但前者暗含有“勉强”或者“好不
容易”的意思。
（2）‘? ??? ?? ??? ? ????’和‘? ??? ?? ????? ???
?’有什么区别？前者表示 “我原来以为他是好人呢（实际上他是坏人）”，后者表示“我觉
得他是好人（实际上有可能是好人，也 有可能是坏人”。
(3) ‘????’到底怎么用？学习过的人可能会说“这是共动句呀。”不错 ，它可以构
成共动句，但是用的时候我们应该注意，它只能作为对下阶和对等阶用，而不能作为尊敬阶< br>用。
(4)学习韩国语你会发现，韩国语中形容词本身也有过去时态的形式。而在汉语当中，只 有
动词有着时态的变化。所以，学习过程中对韩国语中的 “????”, “??????”
等的理解可能会有些难度，在翻译的时候也不能直接翻译成“漂亮了”， 或者“有意思了”，
而应在前面加上表示过去的一些时间名词来翻译，比如说“以前很漂亮”， “昨天很有意思”
等等。
(5)在学习韩国语的过程中，有很多人可能会觉得区别“?? ???” 与“?? ????”
或者“?? ???”是比较难的。其中，“?? ???”是要求对方帮助自己，为了尊重对方
的动作就使用了“???”。而“?? ????” 或者“?? ???”则表示要帮助对方，其
中，“?? ????”是 “?? ???”的敬语形式。
(6)“??”的敬语是什么呢？很多人会毫不犹豫地回答是“???”。其实 “??”有两
种意思即“在”和“有”。前者的敬语是“???”， 而后者的敬语是“????”。
(7)???? ??? ?? ????? 和????? ??? ?? ?????这两种表达哪个
更准确呢？这也是学习过程中比较容易出错的例子之一。???? ??? ?? ?????
是正确的，?????的意思是“出现，产生”，属于自动词，不表示持续的动作，不 能与‘?
??一起连用。而?--? ????表示在哪儿出现或者产生了什么。

5

(8)“我对他很满意”应该是??? ? ???? ??? ????还是 ??? ? ??? ?
?? ????呢？正确答案应该是??? ? ??? ??? ????。当表示对人或者东西
满意或不满意时，可以把它当作固定搭配去记忆，即??? ??? (?)??，这样学习起
来会比较简单。
(9)是????还是????呢？我们都知道哪个月是????, 哪一年是????, 而哪一天则是??
??。其实以前????来源于????， 由于出现连音现象，????的实际发音是????。后来
人们不知不觉中就习惯了直接写成????。
(10)“两个月”应该怎么说？是?? ??? 还是?? ???呢？正确的表达应该是?? ???。
这也是一种特殊的用法，一般情况下???与固有数词一起连用，比如‘??’ ‘??’ ‘?
?’，只有在表示“几个月”时前面用汉字数词。
(11)“外面很冷请把门关上吧”应该是‘?? ???? ?? ? ?? ???’ ？还是 ‘?
? ??? ?? ? ?? ???’？正确答案应该是‘?? ???? ?? ? ?? ??
?’。虽然‘(?)??’ 和‘????’都可以表示原因，但‘(?)??’ 后面常跟命令句和共动
句一起连用。


6