英语口语速递：英语里call his names的意思不是叫他的名字,真正的意思是啥

英语口语速递：英语里call his names的意思不是叫
他的名字，真正的意思是啥



这些很常被中国人误用的生活用语，你中招了吗？
call one namescall sb names
例句：My friend told me not to call him names.
误译：我朋友叫我不要叫他的名字。
正解：我朋友叫我不要骂他。
解释：
call one namescall sb names的意思是辱骂别人。
care killed a cat
例句：care killed a cat
误译：注意杀猫。
正解：忧虑伤身。
解释：
Care killed a cat 是一句谚语，忧虑对于即使有九条命的猫来说都危及
性命，
对仅有一条命的人类的危害就不言而喻了，故而解释为忧虑伤身。
careless
例句：I want to lead a careless life.