2016年6月四六级翻译(附参考翻译)

2016年6月英语四六级翻译真题

风筝篇
在山东潍坊市，风筝 不仅仅是玩具，而且还是这座城市文化的标志。潍坊以
“风筝之都“而闻名，已有将近2400年放飞风 筝的历史。传说中国古代哲学
家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝，但放飞的第一天风筝就 坠
落并摔坏了。也有人相信风筝是中国古代木匠鲁班发明的。据说他的风筝用木
头和竹子制作， 飞了三天后才落地。

乌镇篇：
乌镇是浙江的一坐古老水镇，坐落在京杭大运河畔 。这是一处迷人的地方，有
许多古桥、中式旅馆和餐馆。在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经
历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。乌镇所有房屋都用石木建造。数百
年来，当地人沿着 河边建立起了住宅和集市。无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍
之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。

功夫篇：
功夫（Kung Fu）是中国武术（material arts）的 俗称。中国武术的起源可以
追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。它是中国传统体育运
动的一种，年轻人和老年人都练。它已逐渐演变成了中国文化的独特元素。作
为中国的国宝，功 夫有上百种不同的风格，是世界上练得最多的武术形式。有
些风格模仿了动物的动作，还有一些则受到了 中国哲学思想、神话和传说的启
发。

深圳篇：
深圳是中国广东省一座新 开发的城市。在改革开放之前，深圳不过是一个小渔
村。仅有三万多人。20世纪80年代，中国政府创 立了深圳经济特区，作为实
施社会主义市场经济的试验田。如今。，深圳人口已经超过1,000万，整 个城市
发生巨大的变化。到2014年，深圳的经济实力而言，深圳居于中国顶尖城市
之列。由 于其独特的地位，深圳也是国内企业家创业人均GDP已经达到
25,000美元，相当于一些发达国家 的水平。就综合的理想之地。

旗袍篇：
旗袍(qipao)是一种雅致的中国服饰，源于中国的满族(Manzu Nationality) 。

在清代，旗袍是王室女性穿着的宽松长袍。上世纪20年代，受西方服饰的影
响，旗袍发生了一些变化。袖口(cuffs)变窄，袍身变短。这些变化使女性美得
以展现。如今，旗 袍经常出现在世界级的时装秀上。中国女性出席重要社交聚
会时，旗袍往往是她们的首选。很多中国新娘 也会选择旗袍作为结婚礼服。一
些有影响的人士甚至建议将旗袍作为中国女性的民族服饰。

创新篇：
中国的创新正以前所未有的速度蓬勃发展。为了在科学技术上尽快赶超世界发
达国家，中国近年来大幅度增加了研究开发资金。中国的大学和研究所正在积
极开展创新研究。这些研 究覆盖了从大数据到生物化学、从新能源到机器人等
高科技领域。它们还与各地的科技园合作，是创新成 果商业化。与此同时，无
论在产品还是商业模式上，中国企业家也在努力争做创新的先锋，以适应国内< br>外消费市场不断变化和增长的需求。


Kung Fu is commonly known as the Chinese martial arts. The origins of
Chinese martial arts can be traced back to the needs of ancient self-defense,
hunting activities and the military training in ancient china. It is one of the
Chinese traditional sports, young people are practicing. It has evolved into a
unique element of Chinese culture. As a national treasure of China, there are
hundreds of different styles of martial arts, the most practiced martial arts in
the world. Some styles imitate the movements of animals, and some are
inspired by Chinese philosophy, myths and legends.

Wuzhen is an ancient water town in Zhejiang province, which is located in the
Grand Canal of Beijing and Hangzhou. This is a charming place, having many
ancient bridges, Chinese style hotels and restaurants. Over the past one
thousand years, the water system and lifestyle of Wuzhen has not
experienced many changes, which is a museum showing ancient civilizations.
All the houses in Wuzhen are built of stone and wood. For hundreds of years,
the local people built homes and fairs along the river. Countless beautiful and
spacious courtyards lie among the houses, thus the tourists would have a
pleasant surprise when coming to here.

In the city of Weifang, Shandong province, kites are not just toys, but also a
sign of the city culture. Weifang is famous for kitehaving a history of
nearly 2400 years of flying kites. It is said that the ancient Chinese
philosophers spent three years on making the first kite in the world , but the
first day of the flying kites had dropped and broken. Some people believe that
the kite was invented by ancient Chinese carpenter, Lu Ban. It has been said
that his kite is made of wood and bamboo, falling to the ground after flying
three days.

Qipao is a kind of elegant Chinese dress, which is originated from Manzu

Nationality in China. In Qing Dynasty, Qipao is a kind of loose robes which
royal women wear. In the 1920 s, having been influenced by western clothing,
some changes have taken place in Chinese dress--- Qipao. The cuff of Qipao
has became narrow, and the robe has became short. These changes have
reflected the beauty of the females. Today, Qipao often appears in the world
fashion show. When Chinese women attend some important social gatherings,
they often chhose Qipao as their their first dress. Also, many Chinese brides
will choose Qipao as their wedding dress. Some influential people have even
suggested that Qipao should be women's national costume in China.

Shenzhen is a newly-developed city in Guangdong province,China Before the
implementation of reform and opening-up policy,it was but a fishing village
only with a population of over 30 thousand In the 1980s,Chinese government
established Shenzhen Special Economic Zone as the experimental plot for
the implementation of socialist market tly,the population of
Shenzhen has exceeded 10 million and the whole city has undergone
tremendous changes. By 2014,the per- capita GDP of Shenzhen has reached
25 thousand dollars,equivalent to that of some developed countries in the
far as its overall economic power is concerned,Shenzhen is listed
among the top cities in to its unique status,it is also an ideal place
for the entrepreneurs at home and abroad to start their businesses.

China's innovation is flourishing faster than ever before. In order to surpass
developed countries on science and technology as soon as possible, China
has sharply increased research and development fund. Chinese universities
and institutes are actively doing innovative researches, covering various fields
of high technology, from big data to biochemistry, and from new energy to
robots. They are also cooperating with science and technology parks in
different places, so as to commercialize their fruits of innovation. In the
meantime, to adapt to the changing foreign and domestic market, and to
satisfy the growing demand, Chinese entrepreneurs are also making
pioneering efforts to innovate their products and business models.