名侦探柯南剧场版·通往天国的倒数计时·高潮部分台词

《名侦探柯南》剧场版

第五弹













——高潮部分日文台词（附假名）
杜 子 藤 出 版 社
通往天国的倒数计时

いったい
光 彦：一体どうなってるんですか、このビルは．．．
おくじょう
じかん
ひきまコナン：こうなったら、屋上の火が消えるのを待つしかねーな。
哀 ：そんな時間がないみたいよ。
皆 ：え？
ばくだん
コナン：爆弾！
皆 ：えー？
ぜんぶ
哀 ：全部のテーブルにあるわ。タイマーは．．．
あとよんふん
光 彦：後4分しかありませんよ。
さいご
ねら
かいじょうばくはだれねらわ
コナン：くそ！ 最後にパーテイー会場を爆破して、誰を狙ったか分からなさせる
のか狙いか。
皆 ：うん？
蘭 ：あ。
らん
コナン：蘭．．．
いそ
隊 長：急げ！
たいちょうとど
消防士：隊長、届きません。
隊 長：くそ！だめか？
まおくじょう
くるま
むり
となりとうつ
コナ ン：待ってよ、あの屋上．．．えぇ．．．よし、キーがついてる。
光 彦：そうか、この車で、隣のビルに飛び移るんですね。
哀 ：無理よ！
皆 ：は？
あいだごじゅう
となり
とうつ
にじゅう
ろくじゅう
ちきゅうじょうぶったいくう
哀 ：ビルの間は50メートル、飛び移るということになれば、6 0メートルっ
こうていさ
てところね。隣のビルとの高低差は20メートル。地球上の物体は空

かん
き
じかん
ジー
すいへいほうこうおなそくどすす
らっか
したむ
にじゅう
ジーぶんにエス
エス
じゅうりょく< br>らっか
もとじかん
間では水平方向の同じ速度で進むけど、下向きには重力によって、< br>決まった割合で、速度をあげながら落下していくの。20メートル落下する
もとしきティーきゅうてんはちゼロろくろくご
ティー
わりあい
そくど
時間を求める式は 、tイコールルートg分の2s。tは求める時間、
じゅうりょくかそくど
すうじしき
にびょう
らっかきょりにじゅう
にじゅうらっか
gは重力加速度、9.80665ms ec^2。sは落下距離20メート
は
ろくじゅう
じそくりょうひ
にてんゼロ にびょう
すす
か
ろくじゅう
ひゃくはち
む
かいじょう
ル。この数字を式にあった嵌めると、2.02秒、つまり20メートル落下
やくにびょう
い ちびょう
ひろ
とどまえ
さんじゅう
たっ
お
ばくふうどうじ< br>するのに約2秒、2秒で60メートル進まなくていけないってことは．．．
コナン：1秒で 30メートル、時速量を引き換えると、108キロだ。この会場
せいぜいご
の広さだと、達せ るスピードは精々5、60キロ、このままだと向こうのビ
ルに届く前に落ちちまうが。これならどうだ ？
哀 ：ま、まさか、爆風と同時に．．．
なにい
元 太：え？なんだ？何言ってんだよ？
くんばくはつぼうふうりようといかんが
光 彦：コナン君は爆発による爆風を利用して、飛んで行こうと考えているんで
す。
なに
元 太：何！？
ま
くん
し
コナン：どうせい待ってでも死じまうんだ。やろうぜ？
歩 美：やろう、コナン君。
光 彦：やりましょう。
元 太：いじょうはてにな。
せいひかぎにぎ
ばくだん
くるまの
ばくはつみ
くるま
しっそくついらく
おれとけい
まどつやぶ
哀 ：成 否の鍵を握るのはタイミングね。車がスピードをあげて、窓を突き破っ
しゅんかん
もんだい< br>き
た瞬間に、爆弾が爆発しないと、そのまま失速して墜落してしまうわ。
コナン： あ、問題は車に乗ると、タイムは見えないってことだな。俺の時計はバッ
テリーが切れてしまったし． ．．

あゆみあゆみさんじゅうびょうわ
光 彦：あ、それなら歩美ちゃんです。歩美ちゃんなら、30秒ぴったり分かる
かもしれません。
さき
元 太：でもよ、先はずしてたじゃんか。
光 彦：あ．．．
あゆみ
コナン：どうだ、歩美ちゃん、できるか？
じしんくんいっしょ
歩 美：じ、自信はないけど、でも、コナン君と一緒なら．．．
皆 ：へぇ？
くん
あゆみ
そばわたしおも
歩 美：コナン君が側にいてくれたら、私、できると思う！
コナン：歩美．．．
わたし
こ
そばさんじゅうびょうくるまの
哀 ：だったら、私はタイムの側で30秒までカウントして、そのあと車に乗
り込むっていうのはどう？
かんが
なに
じかん
かいじょう
おくじょう
おくじょう
ばくだんしか
あ
コナン：考えてる時間はねー、それでいこう！
目 暮：何？会場に爆弾が仕掛けられている？
コナン：すぐに屋上のドームを開けるようにいって。
目 暮：屋上の．．．
はや
コナン：いいから早く！
かざま
目 暮：あっ、風間さん。
わたしおくじょう
くん
あ
風 間：もしもし、私だ、すぐに屋上のドームを開けてくれ、すぐにだ。
蘭 ：すみません。どうするの、コナン君？
らんいまい
コナン：蘭ねえちゃん、今から、そっちへ行くから。
風 間：いそいでくれ。
くん
蘭 ：もしもし、コナン君？

ごじ ゅうご
よんじゅうなな
ごじゅうよんごじゅうさんごじゅうにごじゅういちごじゅうよんじゅう きゅう
よんじゅうに
さんじゅうご
よんじゅうはち
哀 ：55、5
47、4
4、53、52、5
よんじゅうごよんじゅうよん
さんじゅうなな
1、50、4
よんじゅうさん
さんじゅうろく
9、4
2、4
5、3< br>8、
1、
4、
よんじゅうろくよんじゅういち
さんじゅうよん
6、4
9、3
2、3
5、4
8、3
1．．．
4、47、3
3、4
6、3
よんじゅうさんじゅうきゅう
さんじゅうに
さんじゅうはち
さんじゅういち
40、3
さんじゅうさん
33、3
さ んじゅうにじゅうきゅう
歩 美：30、2
にじゅうはち
9．．．
哀 ：28．．．
はいばら
光 彦：灰原さん！
コナン：おい！どうした？
はいばら
なに
はいばら
光 彦：灰原さんが、灰原さんがカウントをやめないんです！
コナン：何？
はいばらなに
ほうせいかく
じぶん
にじゅういち
のこぎせい
元 太：灰原、何やってんだ！早く来い！
哀 ：バカね、この方が正確でしょう？
コナン：まさか、あいつ？自分だけ残って、犠牲に．．．
哀 ：2
にじゅう
はや
こ
1．．．
歩 美：20．．．
なに
哀 ：あっ！何するのよ？
かあ
じゅういちじゅう
い< br>きゅうはちなな
こめつぶひと
ろくごよんさん
のこ
にいちゼロ
ばつあ
元 太：母ちゃんが言ってたんだよ、米粒一つでも残したら、罰が当たるってな！
歩 美：11、10、9、8、7、6、5、4、3、2、1、0！
目 暮：お、はー！
哀 ：あっ！あ！
はいばら
光 彦：灰原さん！
哀 ：あっ！

はなぜったい
はしらはいばらかい
光 彦：放しませんよ、絶対に！
コナン：まずい、このままじゃ柱に灰原！借り行くぞ！
歩 美：えっ？
哀 ：あっ！
くん
蘭 ：コナン君。
らん
コナン：蘭ねえちゃん。
ぶじ
歩 美：無事よ。
元 太：いーえ！
蘭 ：あ．．．
くんうんてんしがた
光 彦：ところで、コナン君、どこで運転の仕方を？
おやじ
コナン：ハワイで親父に．．．
光 彦：え？




（编辑：佟鑫校对：佟鑫）