英汉动物词的文化意象及翻译

英汉动物词的文化意象及翻译
林 瑜


【摘 要】【摘 要】由于人对动物产生的感觉联想引起感情的变化，使动物词传
递出丰富的文化涵义，在英汉 语言中形成了各具特色的文化意象。 本文主要就
英汉语言中动物词的文化意象进行比较，并探讨翻译的方法。

【期刊名称】科技视界

【年(卷),期】2012(000)021

【总页数】3

【关键词】【关键词】动物词；翻译；文化意象

文化意象是凝聚着各个民族智慧和历史文化的一种文化符号。 不同的民族由于
不同的文化传统 、社会习俗、价值观念和思维方式等,往往会形成其独特的文化
意象。文化意象常用具体的物体为信息意 义的载体。 词汇作为语言中最活跃最
生动的组成部分，是民族文化内涵的载体,能够迅速、直观地反映 出文化的发展
和变化。 因而，我们有必要对能反映文化的词汇进行分析比较， 从而更好的了
解中英的文化差异，以更好的做好翻译工作。

在英汉语言中，表示各种动物的词汇都很丰富。 我们不仅要注意词汇本身的基
本意义，更要留心它们所传达的文化意象。 由于动物词的意义从原来表示 某种
动物派生出许多新的意象从而产生不同的文化意象，造成了理解上的困难。

1 英汉语言中动物词的文化意象

不同的生存环境, 文化传统往往会导致人们对客观世界认识不尽相同。 同一个
词虽说在英汉两种语言中具有完全相同的概 念意义，却因各个民族的历史文化
差异而引发了不同程度的联想——相同、部分相同、无任何联想或更为 丰富的