ATA100 中英文对照版

System
系统
21






Sub.
子系统
00
10
20
30
40
50
60
Title
标题
AIR CONDITIONNING
Compression
Distribution
Pressurization Control
Heating
Cooling
Temperature Control

空调
压缩
分配
增压控制
加温
冷却
温度控制
Syste
m
系统



33



Sub.
子系统
50
60
70
00
10
20
30
Title
标题
Steering
Position & Warning
Supplementary Gear
LIGHTS
Flight Compartment
Passenger Compartment
Cargo & Service Compartment

转弯
位置与警告
辅助起落架
照明
驾驶舱
座舱
System
系统
57





61
Sub.
子系统
00
10
20
30
40
50
00
Title
标题
WINGS 机翼
Main Frame 主体框架
Auxiliary 辅助结构
PlateSkin 面板与蒙皮
Attach Fittings 连接接头
Flight Surfaces 飞行舵面
PROPELLERS-General 螺旋
桨-概述
货舱与勤务舱

22






23







24

70
00
10
20
30
40
50
60
00
10
20
30
40
50
60
70
00
10
Humidity Regulation
AUTO PILOT
Amplification
Actuation
Controlling
Indicating
Sensing
Coupling
COMMUNICATIONS
HF
VHF
PA & Pass. Entertainment
Interphone
Audio Integrating
Static Discharging
Voice Recorders
ELECTRICAL POWER
Generator Drive
湿度调节
自动驾驶
放大
作动
控制
指示
传感
偶合
通讯
高频
甚高频
旅客广播与娱乐系统
内部通话

静电放电
舱音记录
器
电源



34






35



36


37

40
50
00
10
20
30
40
50
60
00
10
20
30
00
10
20
00
10
Exterior
Emergency Lighting
NAVIGATION
Air Data Instrumentation
Altitude & Direction Inst.
Radio Navigation
Radar Navigation
Proximity Warning
Position Computing
OXYGEN
Crew
Passenger
Portable
PNEUMATIC
Distribution
Indicating
VACUUM
Distribution
外部照明
应急照明
导航
大气数据仪
高度和航向仪
无线电导航
雷达导航
进近警告

氧气
机组
乘客
机载便携氧气
气动系统
分配
指示
真空系统
分配




65






71





72
10
20
30
40
00
10
20
30
40
50
60
00
10
20
30
40
50
00
Propeller Assembly 螺旋桨组装
Controlling 操纵
Braking 刹车
Indicating 指示
ROTORS 旋翼
Main Rotor 主旋翼
Anti-Torque Rotor Assy防扭旋翼
Accessory Driving 附件传动
Controlling 操纵
Braking 刹车
Indicating 指示
POWER PLANT 动力装置
Cowling 整流罩
Mounts 发动机安装座
Fireseals 防火墙
Attach Fitting 连接接头
Electrical Harness 电缆
ENGINE TURBINE 涡轮发动
机
20 AC Generation 交流发电 20 Indicating 指示 10 Reduction Gear & Shaft Section
减速齿轮与传动轴



25



30
40
50
00
10
20
30
DC Generation
External Power
Elect. Load Distribution
EQUIPFURNISHINGS
Flight Compartment
Passenger Compartment
BuffetGallery
直流发电
外部电源
电源分配
设备与装
饰
驾驶舱
座舱
餐柜厨房
38




49

00
10
20
30
40
00
10
WATERWASTE
Potable
Wash
Wash Disposal
Air Supply
AIRBORNE AUX. POWER
Power Plant
饮用水污水
饮用水



机载备用电源
动力装置






73
20
30
40
50
60
70
00
Air Inlet Section 进气部分
Compressor Section 压缩部分
Combustion Section 燃烧部分
Turbine Section 涡轮部分
Accessory Drives 附件传动
By- Pass Section 旁通部分
ENGINE FUEL & CONTROL
发动机燃油与操纵


40
50
Lavatory
Cargo & Accessory Compartment
盥洗室
货舱与附
件舱


20
30
Engine
Engine Fuel & Control
发动机
发动机燃油与
控制


10
20
Distribution 分配
Controlling 操纵

26


27

60
00
10
20
00
10
Emergency
FIRE PROTECTION
Detection
Extinguishing
FLIGHT CONTROLS
Aileron & Tab
应急
防火
火警探测
灭火
飞行操纵
副翼与调
整片






40
50
60
70
80
90
Ignition Starting
Air
Engine Controls
Indicating
Exhaust
Oil
点火起动
空气
发动机控制
指示
排气
滑油

74



75
30
00
10
20
30
00
Indicating 指示
IGNITION 点火
Electrical Power Supply 电源
Distribution 分配
Switching 开关
AIR 空气
20 Rudder & Tab 方向舵与
调整片
51 00 STRUCTURES 结构 10 Engine Anti-Icing 发动机防冰
30 Elevator & Tab 升降舵与
调整片
52 00 DOORS 舱门 20 Accessory Cooling 附件冷却



40
50
60
Horizontal Stabilizer Control
Flaps
Spoiler & Drag
水平安定
面控制
逢翼
扰流板与
阻力



10
20
30
PassengerCrew
Emergency Exit
Cargo
乘客与机组
应急出口
货舱


76
30
40
00
Compressor Control 压气机控制
Indication 指示
ENGINE CONTROLS 发动机控
制
70 Gust Lock & Dampener 阵风锁定
与阻尼
40 Service 勤务 10 Power Controls 功率控制

28
80
00
Lift Augmenting
FUEL
升力增益
燃油


50
60
Fixed Interior
Engine Stairs

发动机梯

77
20
00
Emergency Shutdown 应急停车
ENGINE INDICATING 发动机
指示




29



30
10
20
30
40
00
10
20
30
00
Storage
Distribution
Dump
Indications
HYDRAULIC POWER
Main
Auxiliary
Indicating
ICE & RAIN PROTECTION
储存
分配
放泄
指示
液压
主系统
辅助系统
指示
防冰与防
雨


53





54
70
80
00
10
20
30
40
50
00
Door Warning
Landing Gear
FUSELAGE
Main Frame
Auxiliary Structure
Plate, Skins
Attach Fittings
Cones & FilletsFairings
NACELLESPYLONS
舱门警告
起落架
机身
主体框架
辅助结构
面板与蒙皮
连接接头
尾锥和整流片
短舱吊挂



78



79

10
20
30
00
10
20
30
00
10
Power 功率
Temperature 温度
Analyzers 分析仪
EXHAUST 排气
Collector 收集气
Noise Suppressor 噪音抑制器
Thrust Reverser 反推
OIL 滑油
Storage 储存


10
20
Airfoil
Air Intakes
机翼剖面
引气


10
20
Main Frame
Auxiliary Structure
主体框架
辅助结构


20
30
Distribution 分配
Indicating 指示
ATA 100
Air Transport Association of American (ATA) Specification No.100

30 Pitot and Static 皮托管和
静压管


40
50
Windows & Windshields
Antennas & Radomes
窗户与风
挡
天线与雷
达



31


32


60
70
80
00
10
20
00
10
20
PropellersRotors
Water Lines
Detection
INSTRUMENTS
Panels
Independent Instruments
LANDING GEAR
Main & Doors
Nose & Doors
螺旋桨旋
翼
水管
探测
仪表
面板
独立面板
起落架
主起落架
与舱门
前起落架
与舱门


30
40
Extension & Retraction
Wheels and Brakes
放下与收
起
机轮与刹
车
40 Inspection & Observation 检查与测试 20 Gearbox Section 齿轮箱
30 Door 舱门 10
20 Cabin 客舱 83 00 ACCESSORY GEAR BOXES
附件齿轮箱
Drive Shaft Section 传动轴





56

10
20
30
40
50
00
10
Horizontal
Elevator
Vertical
Rudder
Attach Fittings
WINDOWS
Flight Compartment
水平安定面
升降舵
垂直安定面
方向舵
连接接头
窗户
驾驶舱


82




10
20
00
10
20
30
40
Power Recovery 功率循环
Turbo-Supercharger 涡轮增压器
WATER INJECTION 喷水
Storage 储存
Distribution 分配
Dumping & Purging 排放
Indicating 指示
55 00 STABILIZERS 安定面 81 00 TURBINES 涡轮
50 FilletsFairings 整流片锥 20 Igniting 点火
40 Attach Fittings 连接接头 10 Cranking 启动
30 Plates, Skins 面板与蒙皮 80 00 STARTING 起动







Translated by inHand
Aircraft Maintenance Personnel Technical Training Center of AEI, CAFUC
ATA 100
Air Transport Association of American (ATA) Specification No.100