机器人专业词汇中英文对照

ACAS Applicator Cleaner Air Supply 雾化器清洗器供气
pACS Applicator Cleaner Solvent Pilot 雾化器清洗器溶剂控制阀
ACS Applicator Cleaner Solvent 雾化器清洗器溶剂
ACVA Applicator Cleaner Vacuum Air 雾化器清洗器真空空气
ACDA Applicator Cleaner Drying Air 雾化器清洗器干燥空气
BEAR Bearing Air 轴承空气
BAO Bearing Air OK 轴承空气正常
BRAKE Brake Air Turbine 涡轮刹车空气
pBW Bell Wash Pilot 旋杯清洗控制阀
BWS Bell Wash Supply 旋杯清洗供应
AIR Color Change Air Supply 换色空气供应
SOL Color Change Solvent Supply 换色溶剂供应
CP# Color Pilot (#) = Color 颜色控制阀（#）= 颜色
DUMP Dump 排放
DAT Drive Air Turbine 涡轮驱动空气
E-STAT Electrostatics 静电
pIW Injector Wash Pilot 注射器清洗控制阀
IWS Injector Wash Supply 注射器清洗供应
PAINT Paint 油漆
PAP Purge Air Pilot 冲洗空气控制阀
pCC Pilot Color Change 换色控制阀
PCE Process Control Enclosure 工艺控制柜
pDUMP Pilot Dump 排放控制阀
PDP Power Distribution Panel 配电柜
PIE Process Interface Enclosure 工艺接口柜
PREG Pilot Regulator 调节器控制阀
PR# Paint Return (#) = Color 油漆回路（#）= 颜色
PS# Paint Supply (#) = Color 油漆进路（#）= 颜色
pPS Purge Solvent Pilot 冲洗溶剂控制阀
pTRIG Pilot Trigger 触发器控制阀
PTS Pilot Trigger Supply 触发器供应控制阀
RP Robot Purge 机器人净化
SA1 Shaping Air (Bell Applicator) 成形空气（旋杯雾化器）
SA2 Shaping Air (Bell Applicator) 成形空气（旋杯雾化器）
SAP Shaping Air Pilot 成形空气控制阀
SAS Shaping Air Supply 成形空气供气
SCC System Control Console 系统控制柜
TDP Turbine Drive Pilot (Bell Applicator) 涡轮驱动控制阀（旋杯雾化器）
TURB Turbine Drive Supply 涡轮驱动供气

Purge System Maintenance
净化系统维护
- Purge System Diagnostics
净化系统诊断

- Purge System Testing andCalibration
净化系统测试和校准
- Purge Cycle Troubleshooting
净化循环排错
? Color Changer Assembly
换色器组件
- Color Changer Valve Maintenance
换色阀门维护
? SolvAir Module Setup and Maintenance
溶剂空气模块设置和维护
? 3 Valve IK Gear Pump
3阀门1K齿轮泵
- Pump Block Pressure Sensor
泵的压力传感器
? Process Control Maintenance
工艺控制维护
- Fluid Presets Maintenance
流体预设值维护
- E-stat Presets Maintenance
静电预设值维护
- Preset Override Maintenance
强制预设值维护
- Color Change Maintenance
换色维护
? Pepperl & Fuchs ISB Settings
Pepperl & Fuchs ISB设置
? Robot Software Maintenance
机器人软件维护
- IO Re- configuration
IO 重新配置
- Robot File Copy
机器人文件复制
- Robot System Variables Editing
Transducer Operations
比例阀的操作
- Shaping Air Control
成形空气的控制
- DQ Shaping Air Control Module
DQ 成形空气控制模块
- Turbine Speed Control
涡轮速度控制
- Keyence Digital Fiber Sensor
Keyence 数字光线传感器
? Fluid Calibration - Beaker Method

流体校准 – 量杯的方法
? System Configuration Maintenance
系统配置维护
- System Colors Maintenance
系统颜色维护
- Styles Maintenance
车型维护
- Option Maintenance
选项维护
- PW3 Setup
PW3 设置
机器人系统变量编辑
- Software Archive
软件存档
- Backup a Robot Image
备份一个机器人镜像
- Restore a Robot Image
恢复一个机器人镜像
? Paintworks III Software Maintenance
Paintworks III软件维护
- Creating a Norton Ghost 2003
Boot Disk Set
创建一个Norton Ghost2003 启
动盘
- Backing Up Your PAINTworks III
GUI
备份你的PAINTworksIII GUI。
- Copying Your Ghost Image Files
to CDs
把你的Ghost 镜像文件复制到
CDs。
- Restoring Your PAINTworks III
GUI
恢复你的PANITworks III GUI。

pAIR PAP Pilot input for Purge Air
净化空气的驱动输入
pSOLV PSP Pilot input for Purge Solvent
净化溶剂的驱动输入
AIR CCAS Purge Air supply input
净化气源输入
SOL CCSS Purge Solvent supply input
净化溶剂供应输入
pCC PCC Pilot for Color Changer operation. When this input is enabled, the

purge air and solvent mixture will be directed to the color changer
manifold as aerated solvent.
换色器操作的驱动。这个输入被激活时，净化空气和溶剂混合物会
直接通向换色器多只管，像充气的溶剂一样。
2T Output 2T Secondary output (used for Applicator Wash). Solvent or air or the
aerated mixture is always available at this port. If it is not required
in the system, the port must be plugged.
二次输出（用于雾化器清洗 ）。在这个端口一直有溶剂、空气或者
混物。如果系统没有要求，这个端口必须被塞紧。



1K Process Assembly with a Regulator 含调整器的1K 工艺组件

EO-4696-511-000 Rev. A Sheet 1 of 1 EO-4696-511-000 Rev. A版 第一页共一页
COLOR CHANGER (24 COLOR MAX.) 换色器 (最多24种颜色)
WASH 清洗
INJECTOR 注射器
WASH 清洗
PAINT ENABLE 喷漆激活
TRIGGER 触发器
BELL WASH 杯头清洗
PAINT 油漆
SOLVAIR 溶剂空气
AIR 空气
RECOVERY 回收
DUMP 排放



2K Process Assembly with a Regulator Schematic 含调整器的2K工艺组件示意图
EO-4696-517-000 Rev. C4 Sheet 1 of 1 EO-4696-517-000 Rev. C4版 第一页共一页
COLOR CHANGER (4 COLOR MAX.) 换色器 (最多四种颜色)
INJECTOR WASH 注射器清洗
PAINT ENABLE 喷漆激活
TRIGGER 触发器
BELL WASH 杯头清洗
CAT 架子
DUMP 排放
FLUSH 齐平
AIR1 空气1
SOLVAIR 溶剂空气
WASH 清洗

SOL2 溶剂2
0-500 PSI 0-500 PSI
Applicator Interface 雾化器接口
ET-4696-890-001 Rev. A Sheet 1 of 1 ET-4696-890-001 Rev. A版 第一页共一页
ORIGIN OF TOOL FRAME 工具坐标系原点
BOLT HOLES 螺栓孔
FAN 风扇
FAN 风扇
FACE PLATE 面板
TOOL FRAME 工具架
EDGE OF BELL CUP 杯头边缘
SECTION A-A A－A截面
SCRMO00000277N (6) SCRMO00000277N (6)
M6 Craftech Scr. M6 工艺技术螺丝
Torque to 1.25 Nm 转矩至1.25 Nm
PINLM005000012S PINLM005000012S

工作特征备注
最高运行电压 90kV
正常旋转速度 20到45 kRPM
最高旋转速度
*
45 到60 kRPM
喷漆
正常流速 0到300 ccmin
最大流速 500 ccmin
正常喷漆应用压力 90到120 psi
最大喷漆应用压力 150 psi
粘度范围 50到200 cps
空气
空气压强供应 85 psi min
空气供应过滤: 级别1 按照DIN ISO 8573-1
空气消耗
涡轮支承 57 slpm
涡轮在60，000 rpm
**
119 slpm
成形空气 70到500 slpm
密封空气 0到50 slpm (通常不需要)
电气
能量供应 120 v 5060 Hz

Tube Requirements 管道要求
ET-4696-890-002 Rev. B1 Sheet 1 of 1 ET-4696-890-002 Rev. B1版 第一页共一页
SECTION A-A A-A截面
BRAKE 制动空气
PAINT 油漆管路
SPEED 速度
BEAR 轴承空气
SEAL 密封空气
TURB 涡轮空气
WASH 清洗
NOTES: 注意:
1. TUBING SHOULD BE INSTALLED WITH ROBOT IN ZERO POSITION.管道应与机器人
一起安装在零点位置。
SECTION B-B B-B截面
SLOTTED CHEESE HEAD 槽形奶酪状顶部
MACHINE SCREW 加工螺丝
NYLON 66 30% SHORT 短的尼龙66 30%

FIBER GLASS FILLED 玻璃纤维填充
Torque to .55 Nm4.8 In. Lbs. 转矩至.55 Nm4.8 In. Lbs


Color Changer, Pump and Pump Block 换色器，泵和泵座
CHANGER-PUMP Rev. A Sheet 1 of 1 换色器-泵 Rev. A版 第一页共一页
Air 空气
Solvent 溶剂
Solvent Supply Valve 溶剂供应阀门
Air Supply Valve 空气供应阀门
Solvent Wash Line 溶剂清洗管路
Pump Flush Valve 泵冲洗阀门
Dump Valve 2 排放阀门2
Dump Valve 2 排放阀门2
Pressure Transducer PI 压力传感器PI
Fluid Regulator 流体调整器
Reclaim 回收
Bell Wash Valve 杯头清洗阀门
Injector Wash Valve 注射器清洗阀门
Trigger Valve 触发器阀门
Paint Enable Valve 喷漆激活阀门
Gear and Shaft Assembly 齿轮和轴体组件
Drive Shaft 驱动轴
Drive Gear 驱动齿轮
Key 销子
Rear Plate 后板体
Dowel (2) 销子(2)
Arbor 柄轴
Driven Gear 驱动齿轮

Gear Plate 齿轮板
Front Plate 前板体
Seal (3) 密封(3)
Seal Housing 密封套
M5x20 Soc. Hd. Scr. M5x20内六角螺丝
Torque to 7.9 Nm 70 In. Lbs. 转矩至7.9 Nm 70 In. Lbs
M5x45 Soc. Hd. Scr. M5x45内六角螺丝
Torque to 7.9 Nm 70 In. Lbs. 转矩至7.9 Nm 70 In. Lbs
Zenith 6.0 CC Gear Pump
Zenith
6.0 CC 齿轮泵
Purge Air 净化空气
Purge Solvent 净化溶剂
Pump Flush 泵冲洗
Seal 密封
Enable 激活
Color Enable 激活颜色
Dump 2 排放2
Dump 排放
Injector Wash 注射器清洗
Paint Enable 喷漆激活
Bell Wash 杯体清洗
Trigger 触发器
Waste Recovery 废物回收