关于在线翻译引擎在大学生英语学习中的应用研究

龙源期刊网 http:
关于在线翻译引擎在大学生英语学习中的应
用研究

作者：张丹

来源：《世界家苑·学术》2018年第09期

摘 要：随着现代 技术的不断完善和发展，英语学习者们的学习工具也已经由传统的学习
工具，例如词典，过渡到新兴的学 习工具，如手机，电子词典等等。这些新兴的学习工具也因
其轻便且易携带而备受众多学习者的青睐。学 习者们只要在他们的设备上下载相应的学习软
件，就能可随时随地查询并阅读相关信息。
关键词：下线翻译引擎；大学生；英语学习
1.引言
笔 者观察到自身及身边的同学在学习英语的过程中，会频繁地使用在线翻译软件（搜狗翻
译，百度翻译，有 道翻译）来进行学习。在此过程中，有的同学会将查到的译文一动不动地
“搬”来使用。面对这种情况， 笔者不清楚他们是已然观察到译文中的一些错误，却懒得改还是
因为根本发现不了其中的错误。因为无论 是其中任何一种原因都会对学习者自身带来不良的影
响。
2.研究在线翻译引擎的重要性
针对这一现状笔者希望能够通过对他们进行问卷式的 调查，来发现在线翻译软件究竟在他
们的英语学习中扮演着怎样的角色，然后会选取几种较常用的在线翻 译软件进行优劣评估，最
大限度地解决在线翻译软件存在的问题。为大学生能够更好地运用翻译软件学习 翻译起到推动
作用。
通过对在线翻译软件的的问卷调查的研究发现，软件的 使用者们对翻译软件的依赖程度很
高，体现在经常使用翻译软件且十分信任翻译软件翻译出来的译文（表 现在不对软件翻译出来
的译文进行改进，直接使用其译文）；同时，笔者通过对所选取的在线翻译软件所 翻译出的译
文进行分析后发现，其译文存在着大大小小各种各样的问题（包括词义误用，连词误译，一句
中无谓语，一句中多谓语，有关文化差异的部分的误译等等）。
结合这两项 调查研究发现，翻译软件译出的译文的好坏在相当大的程度上影响着使用者们
的使用，这对使用者造成的 误导是十分严重的，尤其是对那些毫无分辨力的使用者而言。
为了改变这一现状，为 了使用者能够有效的从这些在线翻译软件中搜集到正确且有效的信
息，笔者现从以下角度提出若干建议： 首先使用者自身应当学习且掌握足够多的英语专业知